戦時体制の英語

1943年の戦時体制下で、東京府と東京市は廃止されて、東京都が設置された。例文帳に追加

Under the wartime governance in 1943, Tokyo-fu and Tokyo-shi were both abolished, and Tokyo-to (Tokyo Metropolis) was established in their place.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1943年（昭和18年）12月3日戦時体制により不要不急線指定が下され、廃線対象路線となる例文帳に追加

December 3, 1943: The railway is designated as "non-essential" by the wartime regime and is expected to be discontinued.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時期、戦時体制下に軍により進められた市町村合併の見直しを認める法改正があった。例文帳に追加

At the time, the wartime system regarding municipality consolidation, which was propelled by the military, was being revised.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は、門信徒に戦争協力を促す消息（声明）を発して戦時体制を後押しした。例文帳に追加

He backed up the war footing by issuing shosoku (statements) to the followers of the school to encourage their cooperation to the war efforts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治27年8月30日を以って清国との国交は断絶され戦時体制に入り、西久保も翌9月24日から出征する。例文帳に追加

On August 30, 1894, Japan and Qing severed diplomatic relations and the army was put on a war footing, and Nishikubo was sent to the front as well on September 24.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦時体制に入るまでは和服の場合に限り従来の日本髪(と、白塗りの厚化粧)も依然として結われた。例文帳に追加

Before the wartime regime was established, the traditional Japanese coiffures were still worn (along with thick makeup like Shironuri [white makeup]) only when women wore Japanese clothes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

農場主が小作人の子弟を郎党として戦時の体制を構成していたため、兵と農は不離あるいは同義語に近い。例文帳に追加

As the farmers took the system in wartime, having younger people of their tenant farmers armed, hei (samurai) and no (farmers) were inseparable or close to a synonym.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隣組は、日本の昭和期において戦時体制の銃後を守る、国民生活の基盤の1つとなった官主導の隣保組織である。例文帳に追加

Tonarigumi is a government-led system for maintaining neighborhood which was one of the bases of people's lives to support the fighting forces of the wartime regime during the Showa period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス