携行食の英語

その後、ユーザはキャップ１２を容器１１に取り付けて、食品入り容器１の携行を継続することができる。例文帳に追加

Thereafter, the user fits the cap 12 on the container 11 and can continue to carry the container 1 containing the food. - 特許庁

携行に便利で衛生的であり、構成も簡素で大量生産によって低価格で供給が可能な飲食用具収納ケースを提供する。例文帳に追加

To provide an eating/drinking implement storage case being convenient for carrying and sanitary, having a simple constitution and provided at an inexpensive price by mass production. - 特許庁

また、タイでは通常おにぎりに不適なインディカ米を主食としているが、もち米を主食とする東北部では球状にまとめた米飯を草の葉に包んで携行するという習慣が伝統的に見られる。例文帳に追加

In Thailand, indica rice usually unsuitable for onigiri is a staple food, while in the northeastern region where sticky rice is stale food, they have a custom to carry spherically-shaped cooked rice wrapping in grass leaves traditionally.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザはカラビナ１４をベルト等に取り付けて食品入り容器１を携行し、必要に応じてキャップ１２を容器１１から取り外した後、食品１３を容器１１から取り出し摂取する。例文帳に追加

A user fits the carabiner 14 on a belt or the like to carry the container 1 containing the food, and if necessary, after the cap 12 is removed from the container 11, the food 13 is taken out of the container 11 and taken. - 特許庁

特に災害等の緊急時に備えて、大量貯蔵および簡易携行に適した常備用保存食として、その小サイズ化を極限にまで突き詰めた即席食品を提供する。例文帳に追加

To obtain instant food shortened in its size to the limit, as preservative food suitable for mass storage and convenient carrying, preparing especially for emergency such as a disaster. - 特許庁

丸ゆべしの代表的な産地に石川県輪島市が有名になったのは、輪島塗の行商人が携行食として、また顧客への手土産として広まったとの説が有力である。例文帳に追加

According to a widely-accepted theory, Wajima City, Ishikawa Prefecture became famous as a typical production area of Maru Yubeshi because peddlers of wajima-nuri lacquerware carried it as portable food and also as a calling present to customers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

繰り返し通い使用するのに適した形態の弁当容器類を取り扱い、それらを一括して携行し、食べるときは使用容器類と不使用容器類とを適宜に纏め入れて取り扱うのに適したものとする。例文帳に追加

To accommodate lunch box containers adapted for repeated tote such that they can be carried together and that containers in use and containers out of use can be appropriately housed together at a meal. - 特許庁

しかし、中国や韓国では「飯はあたたかい状態で食べるもの」という意識が強く、おにぎり等の冷や飯というものに対し「下賤な者が食べる物」「やむを得ない場合の携行食」というイメージが強く根付いており、中国では「"飯糰"」（飯団子の意）、韓国では「こぶし飯」などと呼び、日常的に食べられることはまずなかった。例文帳に追加

In China and South Korea, however, they have had a strong belief that 'rice should be eaten in hot' and a persistent image that cold rice such as onigiri is 'for petty people' and 'an inevitable portable meal,' and hardly eaten daily respectively calling 'fan twan' (rice dumpling) in China and 'fist rice' in South Korea.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス