横恋慕の英語

たぶん、自分のつまらん横恋慕が終わったってことくらい気づいてるだろうから」例文帳に追加

I think he realizes that his presumptuous little flirtation is over."発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

従兄弟で同僚の渡辺渡（わたなべわたる）の妻、袈裟御前に横恋慕し、誤って殺してしまったことから出家したという。例文帳に追加

He is said to have loved Kesa Gozen, the wife of Wataru WATANABE, who was his male cousin and worked together with him, killed her by mistake, and consequently become a priest.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一色義貫の正室である茅野局に横恋慕し、部下である武田信栄に命じて義貫を暗殺させようとする。例文帳に追加

He fell in love with Kayano-tsubone, the wife of Yoshitsura ISSHIKI, and he then attempted to assassinate Yoshitsura by ordering his own subordinate, Nobuhide TAKEDA to kill him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、師直が塩冶高貞の妻に横恋慕し、恋文を『徒然草』の作者である吉田兼好に書かせ、これを送ったが拒絶される。例文帳に追加

Moronao, having fallen in love with Takasada ENYA's wife, sent her a love letter which he had Kenko YOSHIDA, the author of "Tsurezure Gusa" (Essays in Idleness) write but he was rejected by her.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浅野長矩を塩冶判官（塩冶高貞）、吉良義央を高師直とし塩冶判官の妻への横恋慕を発端として描いている。例文帳に追加

It features Naganori ASANO as Hangan ENYA (Takasada ENYA) and Yoshihisa KIRA as KO no Moronao, and the incident originates with Yoshinaka's love for Hangan ENYA's wife.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

折からそこへ高師直の家臣でかねてよりお軽に横恋慕をしている鷺坂伴内が手勢（花四天）を引きつれて登場し、お軽をさらってゆこうとする。例文帳に追加

Then Bannai SAGISAKA, retainer of Ko no Moronao, appears with his followers (called "hanayoten"), besotted with Okaru, and tries to kidnap her.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「高師直」と「塩治判官」はともに実在した人物から名を借りるのみだが、この箇所に限っては『太平記』で高師直が塩冶判官の妻に横恋慕した逸話を使っている。例文帳に追加

Although Moronao KO and Enya Hangan are nominally based on real people, only this portion is based on the episode that appears in "Taiheiki," in which Moronao KO is in love with Enya Hangan's wife.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直義および饗応役の二人が兜を神前にささげるためにその場を離れると、顔世の美貌に一目ぼれした師直が横恋慕のあまり言寄る。例文帳に追加

When Naoyoshi and the two kyooyaku men step away in order to place the helmet at the alter, Moronao, who has fallen in love at first sight with beautiful Kaoyo, makes advances on her.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス