池首の英語

両者は江戸城にて対論した結果（身池対論）、日奥は、幕府に逆らう不受不施派の首謀者とされ、再度、対馬に流罪となった。例文帳に追加

The two schools had a debate (Shinchi tairon) at the Edo-jo Castle, and Nichio was taken as the leader of the Fujufuse school, which was considered to rebel against the Bakufu and sentenced to be again exiled to Tsushima Island.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このほか、『武徳安民記』では福島正則勢が430、池田輝政勢が490、浅野幸長勢が308の首級をあげたことが8月28日の項に記されている。例文帳に追加

The column in "Butoku Anminki" on October 5 also said that Masanori FUKUSHIMA's army severed 430 heads, Mitsumasa IKEDA's army severed 490 and Yoshinaga ASANO's army severed 308 heads.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勇は池田屋事件などで名を轟かせたが、戊辰戦争が勃発したため新政府軍により斬首に処せられた。例文帳に追加

Isami gained the attention in the Ikedaya Incident (in which the Shinsengumi attacked the advocates respecting the Emperor and excluding foreigners), but was decapitated by the New government army after the outbreak of the Boshin War (between the new Meiji government and the old Edo Shogunate supporters).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

音を伝える装置の有するスピーカー（４）は、乳首部内部に位置し、音を伝える装置の動力源である電池（５）は基部内部に位置する。例文帳に追加

A speaker (4) possessed by the device for transmitting sounds exists within the nipple and a battery (5) which is a driving power source for the device for transmitting sounds exists within the base section (1). - 特許庁

鉛蓄電池の回生効果に適合するための方法及び装置を提供し、より正確で首尾一貫した充電状態を予測する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus applicable to a regenerative effect of a lead acid storage battery and accurately and consistently predicting a charge condition. - 特許庁

首都圏 普及時をにらんだ実証走行試験 第三者による燃料電池自動車フリート走行例文帳に追加

Tokyo metropolitan area　Demonstration driving tests with an eye on future diffusion　Fleet driving of fuel cell vehicles by a third party - 経済産業省

ケース本体３２は、燃料電池取付構造体３０の首部４４を避ける開口と、燃料電池取付構造体３０の首部４４を覆うカバー９０とを有し、ケース本体３２と絶縁基体３８との間にシール部材４６，４７，４８が設けられる。例文帳に追加

The case body 32 has an opening that avoids the neck part 44 of the fuel cell fitting structure 30 and a cover 90 covering the neck part 44 of the fuel cell fitting structure 30, and sealing members 46, 47, 48 are installed between the case body 32 and the insulating base 38. - 特許庁

ケース本体３２は、燃料電池取付構造体３０の首部４４を避ける開口６０と、燃料電池取付構造体３０の首部４４を覆うカバー７０と、を有し、カバー７０は、フランジ７４を有し、フランジ７４は、ケース本体３２の内面に固定される。例文帳に追加

The case main body 32 has an opening 60 which avoids the neck part 44 of the fuel cell installation structure 30 and a cover 70 which covers the neck part 44 of the fuel cell installation structure 30, and the cover 70 has a flange 74 and the flange 74 is fixed to the inner face of the case main body 32. - 特許庁