緒戦の英語

以後の利家は、信長が推進する統一事業に従い、緒戦に参加する。例文帳に追加

From that time on, Toshiie engaged in the task of unification of the whole country promoted by Nobunaga, and took part in a lot of battles.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他に鉄砲組荷駄（人夫）がおり、合戦の緒戦において射撃戦を行う。例文帳に追加

Other than that, there were teppo gumi nida (provision transporters for the gun squad) (laborers), and they fought in the shoot-out at the beginning of the battle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

緒戦は優勢に進めたものの兵力差が大きすぎるため敗北し、備前国に逃れた。例文帳に追加

Although he maintained a superior position early on in the battle, he was defeated due to too much difference in military forces and escaped to Bizen Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため旧幕府方は15,000人の兵力を擁しながら緒戦にして5,000人の新政府軍に敗れた。例文帳に追加

As a result, the former Shogunate forces of 15,000 soldiers were defeated by the new government's forces of only 5,000 soldiers early in the battle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、伊勢においても峰城を蒲生氏郷・堀秀政らが落とすなど、緒戦は秀吉方が優勢であった。例文帳に追加

At the first stage of war, Hideyoshi's side was superior, as Ujisato GAMOU, Hidemasa HORI and others captured Mine Castle in Ise.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

盛政の急襲作戦は見事に成功し、盛政は清秀を討ち取り、賤ヶ岳の戦いの緒戦を勝利に導いた。例文帳に追加

The raid by Morimasa ended in success by beating Kiyohide, which led the first battle of the Shizugatake Battle to victory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源平の戦いの緒戦に疲れた源氏の武将熊谷直実は、出家して法名熊谷直実と名乗った。例文帳に追加

Drained from the first battle of the Genpei War (the war between the Minamoto clan and the Taira clan), Naozane KUMAGAI, a busho (military commander) of the Minamoto clan, becomes a priest and calls himself Priest Rensho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正11年4月21日、長宗我部勢の香川信景らの部隊が押し寄せるも、秀久は伏兵で迎えうち、緒戦は優勢となる。例文帳に追加

On June 11,1583, Hidehisa fought to repel an attack by troops led by Nobukage KAGAWA of the Motochika CHOSOKABE's side, consequently besting them in battle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス