臘の英語

また、法臘は夏安居に参加するごとにひとつ増えるとされた。例文帳に追加

It is believed that one's horo (career as a monk) is promoted by one rank by participating in a geango (ango in summer).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真臘では女性が醸すことから「美人酒」と呼ばれていた。例文帳に追加

In Zhenla (Khmer Empire of Cambodia), it was called 'bijinzake' (literally, beauty's liquor) since it was produced by women.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では、釈迦は臘月（12月）の12月8日に成道したと伝承されている例文帳に追加

In Japan, legend has it that Shakyamuni achieved Jodo in rogetsu (another name for December according to the lunar calendar), on December 8発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、成道会を臘八会（ろうはちえ）とも称し、この日に法要が行われる。例文帳に追加

Therefore, Jodo-e (Celebration of Shakyamuni Buddha's enlightenment) is also called Rohachie, on which occasion a memorial service is held.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、受戒してからの年数――つまり法臘（戒臘とも）は年功序列制の素となり、寺院内で身を立て、出世していくための「武器」として重視されるようになる。例文帳に追加

In addition, the number of years after pledging oneself to observe the Buddhist commandments, which was called horo or kairo, resulted in producing the seniority system, and this was regarded as a powerful 'weapon' to move up the ladder, pursuing a career in the temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このときノズル５から順次吐出された粒状物７は、その表面の臘６等によって、形成台３上の臘付き粒状物６,７の表面に付着し、適当な冷却時間経過後にそこに固定される。例文帳に追加

In this case, the particulate matter 7 to be sequentially discharged from the nozzle 5 adheres, with its surface wax 6 or the like, to the surface of the particulate matter 7 with the wax 6 on the forming base 3 and is fixed on the surface after the lapse of an appropriate cooling time. - 特許庁

近世には一定の数の公案を解かないと住職になれない等、法臘の他に僧侶の経験を表す基準となるなど、江戸幕府の宗教統制にも利用された事は一般に知られている。例文帳に追加

It is known generally that koan were used to control the religious system by the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) in ways such as that where a priest could not become chief priest unless he could solve a certain amount of koan, or that of koan being used to demonstrate the experience of a priest along with horo (the number of years from the time when a person became a priest and received the religious precepts).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

刹那の長さについては諸説あるが、指をひとはじきする（弾指）間に65刹那あると言われているほか、『大毘婆沙論』では、24時間30牟呼栗多900臘縛54,000怛刹那6,480,000刹那とし、1刹那の長さを1/75秒に比定している。例文帳に追加

There are various theories as to the length of setsuna, however it is said that there are 65 setsuna in the space of one click of the fingers, and also in the "Mahavibhasa-sastra" (a Buddhist document) it states that 24 hours = 30 mukoritta (1 mukoritta is 2880 seconds) = 900 robaku (1 robaku is 96 seconds) = 54,000 tasetsuna (1 tasetsuna is 1.6 seconds) = 6,480,000 setsuna and the length of one setsuna is 1/75th of a second.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス