色好みの英語

色好みな未亡人例文帳に追加

a lustful widow発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

貞文は色好みとしても有名で平中（へいちゅう）と呼ばれた。例文帳に追加

Sadafumi, infamous for his sensual appetites, also acquired the nickname "Heichu."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

年をとってはいるが、色好みの高級女官として登場する。例文帳に追加

She appears in the tale as a high-ranking court lady who is lustful, though she is old.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ことに明石中宮腹の三宮は色好みで名高く、薫と並んで世にもてはやされている。例文帳に追加

Empress Akashi's son San no Miya is particularly well known for his amorousness, and popular with people along with Kaoru.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（大河ドラマ「八代将軍吉宗」では綱吉の男色好みを彷彿とさせるシーンが随所に登場した）。例文帳に追加

(In the historical drama 'The Eighth Shogun, Yoshimune,' there were many scenes suggesting Tsunayoshi's homosexuality.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桐壺帝に仕える年配の女官で血筋、人柄の申し分ない源典侍には、希代の色好みという評判があった。例文帳に追加

Gen no Naishinosuke, an old court lady serving Emperor Kiritsubo, was of good birth and left nothing to be desired about her personality, but there was a rumor that she was extraordinary lecherous.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

琵琶を得意とし、趣味、教養、家柄、能力等、女官として申し分のない女性だが、年に似合わぬ色好みで有名であった。例文帳に追加

She was good at playing the biwa (Japanese lute), and a perfect court lady in regards to her hobby, education, social standing among her family, competence, and so on, however, she was known for her lustfulness despite her age.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス