表書きの英語

また、神葬祭の不祝儀袋の表書きも玉串料（または御榊料）と書く。例文帳に追加

Furthermore, tamagushi-ryo (or osakaki-ryo) is written on the cover of the bushugi-bukuro (envelope for a condolence gift) upon a Shinto funeral.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関西地方では、「満中陰志」と表書きし、黄白の水引をかける。例文帳に追加

In western Japan, you should write "満中陰志" on the front side of the koden-gaeshi and decorate it with yellow and white mizuhiki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神葬祭のお包みの表書きは「御玉串料」または「御榊料」「御神前」「御霊前」などとする。例文帳に追加

The cover address of an envelope that contains condolence money for Shinsosai should be 'otamagushiryo,' 'osakakiryo,' 'goshinzen,' or 'goreizen.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺院や僧侶に読経をたのむときに、｢廻向料｣などと表書きするのは、この理由による。例文帳に追加

This is why the envelope says "eko ryo (fee for a memorial service)" when hiring a temple or a priest for sutra chanting.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し、他教・他宗信者及び無宗教者が、表書きを「御霊前」として供えても構わない。例文帳に追加

However, believers of other religions and sects as well as free thinkers are allowed to write 'goreizen' when they attend Jodo Shinshu Sect funerals, and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１の搬送経路２５を挟んで表書き印字部１９の反対側には裏書き印字部１８が設けられる。例文帳に追加

A back print part 18 is set at the opposite side to the front print part 19 via the first transfer path 25. - 特許庁

神式では「志」「偲草」「しのび草」と表書きし、白黒あるいは双銀の結び切り水引をかける。例文帳に追加

In the case of Shinto, you should write "志," "偲草," or "しのび草" on the front side of the koden-gaeshi and decorate it with white and black or silver mizuhiki tied in a square knot.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、記録動作実行指示を行うと、外部情報処理装置１１から記録紙の表書き（宛名）印字データを受信する。例文帳に追加

If a recording operation execution instruction is thereafter executed, the front face write (address) print data of etching recording paper is received from an external information processing device 11. - 特許庁