言落とすの英語

振りほどいて逃げようとしたら 手を切り落とすと言った 銀を盗んだと言ってな だから、此処に居る例文帳に追加

I pushed him away and he said he'd have my hands cut off for stealing their silver. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

しかし，犬がうるさく騒ぎ過ぎるとか，毛を落とすと苦情を言う人がときどきいる。例文帳に追加

However, people sometimes complain that the dogs make too much noise and shed their hair.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

トムは私を脅したんだ。もし彼にお金を渡さなかったら、私の指を切り落とすと言ったんだ。例文帳に追加

Tom threatened me. He said if I didn't give him the money, he'd cut off one of my fingers. - Tatoeba例文

教経は郎党を海へ蹴り落とすと、安芸兄弟を左右の脇に抱えて締め付け「貴様ら、死出の山の供をせよ」と言うや、兄弟を抱えたまま海に飛び込んだ。例文帳に追加

Having kicked the retainer into the sea, Noritsune held the Aki brothers under his arms, told them, "Follow my last journey!" and jumped into the sea with the brothers under his arms.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像形成装置側で紙間を空ける必要なく、言い換えれば生産性を落とすことなく折りを施す用紙と折りを施さない用紙を混載して処理することを可能にする。例文帳に追加

To process folded sheets and unfolded sheets by mixing them with each other without forming space between the sheets on the side of an image forming device, in other words, without lowering productivity. - 特許庁

一方で東大寺に東南院を建立して三論教学の拠点を築いたが、これは聖宝の中観／般若空重視の態度という観点からだけではなく、宗祖空海によって実施された南都大寺における儀礼の真言密教化という観点からも見落とすべきではない。例文帳に追加

He also made a base of San-lun (Three Shastras) Teachings by establishing Tonanin Temple in Todai-ji Temple, which should not be overlooked by the two following viewpoints; Shobo's high evaluation of Chugan (Intermediate) or Hannya-ku (the truth that nothing is substantial, void, taught in the Heart Sutra) and Kukai's adjusting ceremonies to Shingon Esoteric Buddhism at major temples at Nanto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず、左衛門権佐就任時には彼の異母兄吉田経藤が官職を抜かされた屈辱から出家し、従二位叙任の際にも縁戚に当たる姉小路忠方が出世争いに敗れた衝撃からこれも出家、更に権大納言就任時には四条隆顕（後深草院二条の叔父）を蹴落とす形で就任している。例文帳に追加

At first, when he assumed the position of the Saemon no Gon no Suke (Provisional Assistant Captain of the Left Division of Outer Palace Guards), his elder brother, Tsunefuji YOSHIDA became a priest, as he was ashamed of being overtaken in promotion of an official rank and, when he became Junii (Junior Second Rank), Tadakata ANEKOJI, who was a relative, also became a priest due to the shock of being out promoted, furthermore, when he became the Gon Dainagon, he assumed the position in a form to kick Takaaki SHIJO (uncle of the Gofukakusain no Nijo) out of the position.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス