辿り着くの英語

所望の情報に簡単に辿り着くことのできる、利用者の負担の少ない情報提供装置を提供する。例文帳に追加

To simply access required information and to reduce user's load. - 特許庁

短時間でユーザが所望の操作画面へ辿り着くことができるようにする。例文帳に追加

To allow a user to reach a desired operation screen, in a short time period. - 特許庁

神官もまた満潮に乗って舟を出し（ここで『高砂や...』となる）、松の精を追って住吉に辿り着く。例文帳に追加

The priest also sets sail on the high tide (here the famous lines "Takasagoya..." are sung), and arrives at Suminoe after the spirits of the pine trees.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帰路の途中、多くの人命を奪った野麦峠の茶屋に辿り着くと、みねは喜びながら「あぁ、飛騨が見える」と言い残し、息を引き取った。例文帳に追加

On their way to Hida, when they arrived to the teahouse on the Nomugi Pass where many workers lost their lives, Mine was pleased and said "Oh, I can see Hida," then breathed her last breath.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

既存の仮想ネットワーク技術を用いて、中継ノードＮ１から中継ノードＮ４に辿り着くまでの仮想リンクＶＬを設定する。例文帳に追加

The existing virtual network technology is used to set a virtual link VL that reaches a relay node N4 from a relay node N1. - 特許庁

広大な大型駐車場に駐車した場合でも、ユーザが目的の車両に容易に辿り着くことができる車両探索システムを提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle search system by which a user can easily reach a target vehicle even when parked at a huge parking lot. - 特許庁

過去に閲覧した電子文書中の有益な情報に素早く、かつ的確に辿り着くことが可能な電子ブック装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic book device which can speedily and accurately reach useful information in an electronic document browsed in the past. - 特許庁

従って、避難者は、誘導音の周波数が高くなる方向に向かって移動することで、避難口に辿り着くことができる。例文帳に追加

Evacuees can reach the evacuation gate by advancing in such direction as the guiding sound becomes higher in frequency. - 特許庁