遺贈者の英語

第千二条　負担付遺贈を受けた者は、遺贈の目的の価額を超えない限度においてのみ、負担した義務を履行する責任を負う。例文帳に追加

Article 1002 (1) A person who has received a testamentary gift with burden shall bear a responsibility to perform the duties borne, limited to an amount not exceeding the object of the testamentary gift.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第九百八十六条　受遺者は、遺言者の死亡後、いつでも、遺贈の放棄をすることができる。例文帳に追加

Article 986 (1) A testamentary donee may renounce a testamentary gift at any time after the death of a testator.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　遺贈の放棄は、遺言者の死亡の時にさかのぼってその効力を生ずる。例文帳に追加

(2) The renunciation of a testamentary gift shall have retroactive effect from the time of the testator's death.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第九百八十七条　遺贈義務者（遺贈の履行をする義務を負う者をいう。以下この節において同じ。）その他の利害関係人は、受遺者に対し、相当の期間を定めて、その期間内に遺贈の承認又は放棄をすべき旨の催告をすることができる。この場合において、受遺者がその期間内に遺贈義務者に対してその意思を表示しないときは、遺贈を承認したものとみなす。例文帳に追加

Article 987 A person with a duty of testamentary gift (in this Section, a person who bears a duty to perform a testamentary gift) or any other interested party may give notice to a testamentary donee to the effect that acceptance or renunciation of a testamentary gift should be made within a specified period, fixing a period that is reasonable. In this case, if a donee does not indicate his/her intention to a person with a duty of testamentary gift within that period, the testamentary gift shall be deemed to have been accepted.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第九百九十一条　受遺者は、遺贈が弁済期に至らない間は、遺贈義務者に対して相当の担保を請求することができる。停止条件付きの遺贈についてその条件の成否が未定である間も、同様とする。例文帳に追加

Article 991 While a testamentary gift is not due, a testamentary donee may make a claim for reasonable security from a person having an obligation with respect to testamentary gift. The same shall also apply for a testamentary gift with a condition precedent while the outcome of that condition is unknown.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　不特定物を遺贈の目的とした場合において、物に瑕疵があったときは、遺贈義務者は、瑕疵のない物をもってこれに代えなければならない。例文帳に追加

(2) In the case where a testamentary gift has as its object unspecified Things, if those goods are defective, a person having an obligation in relation to testamentary gift shall exchange them for Things that are not defective.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) 本条は，発明者又は法による遺贈若しくは承継による取得には適用しない。例文帳に追加

(3) This section does not apply to the inventor or to an acquisition by bequest or devolution by law.発音を聞く  - 特許庁

第九百九十三条　第二百九十九条の規定は、遺贈義務者が遺言者の死亡後に遺贈の目的物について費用を支出した場合について準用する。例文帳に追加

Article 993 (1) The provisions of Article 299 shall apply mutatis mutandis to the case where expenses have been incurred by a person with a duty of testamentary gift in respect of the object of the testamentary gift after the death of the testator.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム