麁の英語

博多湾西部から上陸した兵は、麁原（現在の祖原山）、別府に陣を構えた。例文帳に追加

The soldiers having disembarked at the western part of Hakata Bay took a position at Sohara (now Mt. Sohara) and Beppu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

vitarkaは「尋」とも訳し、対象を推しはかって分別する麁（あら）い心の働きをいう。例文帳に追加

Vitarka is also translated as "Jin," meaning the rough action of the mind that presumes and judges objects.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき凡海氏もその中にあったので、麁鎌もこの時に連から宿禰になったはずである。例文帳に追加

The Oama clan was among the 50, and therefore, Arakama's kabane should have also changed at this time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを鎮圧した物部麁鹿火（あらかい）は宣化天皇の元年の7月に死去している。例文帳に追加

MONONOBE no Arakahi, who quelled the war, died in July in the first year of the Emperor Senka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

物部麁鹿火（もののべのあらかい、？-宣化天皇元年（536年）7月(旧暦)）は、古墳時代の豪族。例文帳に追加

MONONOBE no Arakahi (year of birth unknown - September, 536) was a member of Gozoku (local ruling family) during the Kofun Period (tumulus period).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年8月、ヤマト政権の継体天皇は物部麁鹿火を将軍に任命して、筑紫へ派遣した。例文帳に追加

In August of the same year, the Emperor Keitai appointed MONONOBE no Arakahi as a shogun and sent him to Chikushi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

麁鎌の生年は不明だが、天武天皇と同年代と仮定すると、この時約70才になる。例文帳に追加

Arakama's date of birth is unknown, but assuming that he and Emperor Tenmu were close in age, he had to have been around 70 at the time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大麻呂は大伴金村・物部麁鹿火・蘇我稲目に次ぐ地位の重臣であったと言われている。例文帳に追加

Omaro is considered to have been a senior vassal whose position was fourth highest after OTOMO no Kanamura, MONONOBE no Arakahi, and SOGA no Iname.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス