「"いきがかり"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

今までの行き掛かりは忘れることにしましょう.例文帳に追加

Let's let bygones be bygones.  - 研究社 新和英中辞典

その場の行き掛かりでやむを得ず承諾したのです.例文帳に追加

The circumstances compelled me to give my consent.  - 研究社 新和英中辞典

妙な行き掛りで事業を継続するようになったのだ例文帳に追加

Strange circumstances obliged me to continue the work.  - 斎藤和英大辞典

行きがかり上しなけりゃならなかった。例文帳に追加

It just turned out that I had to do it. - Tatoeba例文

行きがかり上しなけりゃならなかった。例文帳に追加

It just turned out that I had to do it.  - Tanaka Corpus

清澄、定高とも過去の行きがかりを捨て、涙ながらに子を手にかける。例文帳に追加

Both Kiyosumi and Sadaka forget about the past conflicts, and kill their children in tears.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより，孤立点が密集している領域が，仮網点領域とされる。例文帳に追加

Thus, a region wherein isolated points are dense is selected to be the tentative dot region. - 特許庁

しかし、源五兵衛は穏やかに、今までの行きがかりを捨て今後は兄弟同然に付き合って欲しいと持参した酒樽を渡す。例文帳に追加

However, Gengobe gently asks them to forget the whole things which happened between them and to get along well from now on like brothers and sisters, and he offers a small sake barrel.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初め喜兵衛らが松を切ったところに里右衛門が行き掛かり、切った松と証拠の鎌を置いていけと命じた。例文帳に追加

First, immediately after Kihei cut a pine tree, Riuemon happened to come to the site, and ordered Kihei to leave the cut pine and the sickle as evidence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上流の画像形成部でテスト電圧を受けた領域が、下流の画像形成部を通過するタイミング以外のタイミングで制御を行う。例文帳に追加

The transfer voltage is controlled at timing other than the timing when an area receiving the test voltage in the upstream image forming part passes the downstream image forming part. - 特許庁

第１トルクモードでないと判断したときは、広域ロックアップクラッチ係合領域の広域係合切換線を選択する（Ｓ１４）。例文帳に追加

When judged as not in the first torque mode, a wide range engagement change-over line of a wide range lock-up clutch engagement range is selected (S14). - 特許庁

そこで、通常係合切換線に比較してより低車速側でロックアップクラッチを係合する広域係合切換線を選択する。例文帳に追加

The wide range engagement change-over line engaging a lock-up clutch at a lower vehicle speed side is selected in comparison with the regular engagement change-over line. - 特許庁

開口部７を導入外気が下流側の回収管５の内周に向かうように形成して、回収気流を適正化する。例文帳に追加

The recovery air current is made appropriate by forming the opening 7 so that introduced outside air can go to inner circumference of the recovery pipe 5 of the downstream side. - 特許庁

隣接する制御領域が仮選択された場合、互いに隣接する制御領域を全体として１つの制御領域として処理する。例文帳に追加

When adjacent control areas are temporarily selected, the entire control areas adjacent to each other are processed as one control area. - 特許庁

また、モノリス触媒３１の熱を排気が下流へ供給し、モノリス触媒３２も高温状態となることに起因して燃料の化学反応が促進される。例文帳に追加

The exhaust gas supplies heat of the monolith catalyst 31 to the downstream side, and the chemical reaction of the fuel is promoted due to the fact that the monolith catalyst 32 also becomes the high temperature state. - 特許庁

その後、可動押当部２０を退避させリテーナＲの姿勢を水平に変位させつつ、後側仮係止爪Ｐ1rを係止させることで正規係止状態に組付ける。例文帳に追加

Later, the movable part 20 is made to retreat and the retainer R is changed to a horizontal position, and is fitted in a state of proper engagement by engaging a rear side engagement claw P1r. - 特許庁

また、その前段階として2006年4月16日の京阪線ダイヤ改正時にあわせて、その前日の4月15日夜半から4月16日早朝にかけて、淀駅の下りホーム（淀屋橋駅・中之島駅方面行き）が仮ホームに移転された。例文帳に追加

When the time table of the Keihan Line was revised on April 16, 2006, construction work to move the down platform of the Yodo Station (for the trains bound for the Yodoyabashi Station and Nakanoshima Station) to a temporary platform was conducted from the midnight of April 15 to the early morning of April 16 as the preliminary step for the above.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス