「"しんせいちょう"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

「新成長戦略実現会議」を5 月から再開する。例文帳に追加

The Council on the Realization of the New Growth Strategy will be resumed in May. - 経済産業省

13．地域新成長産業創出促進事業【23 年度予算：13.0 億円】例文帳に追加

13. The business to strengthen a local industry competitive power (fiscal 2011: ¥1.30 billion)  - 経済産業省

＜新成長戦略の実現と円高下のグローバル競争力獲得＞例文帳に追加

<Pushing ahead with the New Growth Strategy, and enhancing the global competitive edge under the stronger yen>  - 経済産業省

2009年12月、政府は「新成長戦略(基本方針)」を閣議決定した。例文帳に追加

The government adopted the New Growth Strategy (Basic Policies) upon a cabinet decision in April 2009. - 経済産業省

（新成長戦略の実現と円高下のグローバル競争力獲得）例文帳に追加

(Pushing ahead with the New Growth Strategy, and enhancing the global competitiveness under the stronger yen) - 経済産業省

⑥地域新成長産業創出促進事業（13億90百万円）例文帳に追加

6) Local New Growing Industries Creation Promotion Program (\\1,390 million) - 経済産業省

人口減少社会における新成長戦略の考え方（問題意識）例文帳に追加

New Growth Strategies in a Society with a Decreasing Population - 厚生労働省

新成長戦略によりもたらされる好循環のイメージ例文帳に追加

Image of a virtuous circle driven by the New Growth Strategies - 厚生労働省

「新成長戦略」において、アジアは我が国の成長のフロンティアと位置づけています。例文帳に追加

Under this strategy, Asia is positioned as the frontier of economic growth of Japan.  - 財務省

コラーゲン結合活性および血管新生調節活性を有するハイブリッドポリペプチド例文帳に追加

HYBRID POLYPEPTIDE HAVING COLLAGEN-BINDING ACTIVITY AND ANGIOGENESIS MODULATING ACTIVITY - 特許庁

「新成長戦略」実現目標（2020年のインフラ市場規模19.7兆円）達成に伴う効果例文帳に追加

Effects of achieving the target envisioned by the New Growth Strategy to create a \\19.7 trillion infrastructure improvement market by 2020 - 経済産業省

11．地域新成長産業創出促進事業【24 年度予算：7.3 億円】（継続）（p.214参照）例文帳に追加

11. The business to strengthen a local industry competitive power (fiscal 2012 budget: ¥730 million) (Continuation) (See p. 208.)  - 経済産業省

また、2009年1月、李政権は「新成長動力ビジョンと発展戦略」の中で、未来の経済成長の原動力となる17事業を新成長動力として選定し、2013年までの5年間で97兆ウォンの投資を行うと発表した。例文帳に追加

In January 2009, the Lee Myung-Bak government announced that they would invest 98 trillion won in 5 years until 2013. In the New Growth Power Vision and Development Strategy 17 businesses were selected to drive new growth and become mainsprings of economic growth in the future. - 経済産業省

皆様方ご存じのように、この総合（的な）取引所というのは、一昨年だったと思いますが、「新成長戦略」に記載されたものであります。例文帳に追加

It also contains provisions concerning the development of regulation on over-the-counter derivatives and the revision of the monetary penalty system and insider trading regulation.  - 金融庁

金融庁としては、新成長戦略の実現に向けて、本アクションプランに盛り込まれた方策に迅速に取り組んでまいりたい。例文帳に追加

The FSA intends to quickly implement the measures incorporated in this action plan, with an aim to realize the New Growth Strategy.  - 金融庁

これは，さまざまなサービスに対する需要を高める政策からなる「新成長戦略」の実施を加速することを含む。例文帳に追加

This includes accelerating the implementation of the "New Growth Strategy" comprising policies that will boost demand for a range of services  - 財務省

樹脂ペレットの色調、含浸性、長期特性及び成形品外観の全てに優れた長繊維強化ポリアミド樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a long fiber-reinforced polyamide resin composition excellent in all of tone of a resin pellet, impregnating properties, long-term properties, and appearance of a molded product. - 特許庁

2010 年に「産業構造ビジョン」及び「新成長戦略」において戦略が策定されて以来、様々な施策を行ってきた。例文帳に追加

Since the strategies are specified in the "industry structure vision" and the "new growth strategy" in2010, various measures have been taken. - 経済産業省

「新成長戦略実現会議」において、環境・エネルギー大国戦略の見直しに向けた検討を開始。例文帳に追加

The Council on the Realization of the New Growth Strategy will start making considerations for revising the strategy for becoming an environment and energy power. - 経済産業省

また、今般取りまとめられることとなっている国内の新成長戦略でも、アジア経済戦略の推進は大きな柱となっている。例文帳に追加

Also, a new domestic growth strategy which is to be compiled now, promotes the Asian economy and has become a strategic pillar. - 経済産業省

「新成長戦略実現会議」において、環境・エネルギー大国戦略の見直しに向けた検討を開始する。例文帳に追加

The Council on the Realization of the New Growth Strategy will start making considerations for revising the strategy for becoming an environmental and energy power. - 経済産業省

この間、6月18日に出された新成長戦略なのですが、その金融戦略の部分でいろいろ記されているのですけれども、所要の改革を2010年中に行うということだったですね。例文帳に追加

The "New Growth Strategy," which was announced on June 18, contains in its section on the financial strategy the description of a number of actions, and I believe that it has been declared that necessary reforms will be carried out during 2010.  - 金融庁

「新成長戦略 ～「元気な日本」復活のシナリオ～」（平成 22年６月 18日閣議決定）においては、「金融戦略」を７つの戦略分野の１つとして位置づけ、成長戦略における金融の２つの役割を掲げている。例文帳に追加

Blueprint for Revitalizing Japan (Cabinet Decision dated June 18, 2010), Financial Strategy is positioned as one of the seven strategic areas, and it poses two roles for the financial sector in the growth strategy.  - 金融庁

さらに、平成２２年６月に閣議決定された「新成長戦略」においても、中堅・中小企業に係る内部統制報告制度等の見直しが、具体的な実施事項として記載されたところである。例文帳に追加

Moreover, the "New Growth Strategy" decided in the cabinet in June 2010, requires a review of the Internal Control Report System, etc. for small and medium companies as a specific implementation item.  - 金融庁

「新成長戦略の推進・加速」においては、天然資源確保を含むグリーンイノベーションの推進、最先端の研究開発の推進を含む科学・技術・情報通信立国戦略の推進などに取り組みます。例文帳に追加

In promotion and acceleration of the New Growth Strategy, the government will take measures to promote green innovation, including securing natural resources, and implement a strategy to turn Japan into a nation built on science, technology, and telecommunications, including promotion of research and development on advanced technologies.  - 財務省

さらに、「規制・制度改革」においては、既定事項を着実に実施していくとともに、新成長戦略に掲げられた戦略分野を中心に新たな取組を行うこととしております。例文帳に追加

In regulatory and institutional reforms, the government will steadily implement existing reform measures and work on new ones, mainly in the strategic areas mentioned in the New Growth Strategy.  - 財務省

まず2020年までの日本経済の「新成長戦略」を、6月を目途に作成し、環境・エネルギー、医療・介護等の新たな分野で産業と雇用を生み出し、日本経済の自立的な回復を目指します。例文帳に追加

First, in June, we will design a “New Growth Strategy” for the Japanese economy, through the year 2020, aimed at attaining a self-reliant recovery by means of creating industries and jobs in new fields, such as the environment, energy, medical services and nursing care.  - 財務省

また、「新成長戦略」では、まずはアジアを中心に展開していくとしていますが、LAC諸国とのパートナーシップも是非強化していきたいと考えます。例文帳に追加

Naturally, while developing stronger relationships? Asia is the initial focus under the government's "New Growth Strategy"?we would like to build stronger and more extensive partnerships with the LAC countries.  - 財務省

発振成長が不十分なことによるマイコンの誤動作を防止する、マイクロコンピュータ駆動クロック信号の発振レベル検出回路を提供する。例文帳に追加

To provide an oscillation level detecting circuit for microcomputer driving clock signal which prevents a microcomputer from malfunctioning owing to insufficient oscillation growth. - 特許庁

遠心清澄機で除去しきれない微粒子のスラッジやイオン成分を同時に除去するスラッジ除去装置および原子燃料再処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a sludge removal device and a nuclear fuel reprocessing system capable of removing simultaneously sludge of particles or an ion component which cannot be removed completely by a centrifugal clarifier. - 特許庁

遠心清澄機内等にこびり付き、水で洗浄できないスラッジを除去および洗浄処理することができるようにする使用済み燃料の洗浄装置およびスラッジ洗浄方法を提供する。例文帳に追加

To provide a sludge cleaning apparatus for used fuel capable of removing and rinsing sludge which adheres to the inside of a centrifugal clarifier, etc. and cannot be cleaned off with water, and a sludge cleaning method. - 特許庁

作業者の熟練を要することなく、車両の直進性の調整作業を確実かつ短時間に行なうことができる車両の直進性調整方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a straight traveling characteristic adjusting method for a vehicle capable of performing adjusting work for the straight traveling characteristic of the vehicle certainly and quickly without requiring the skill of a worker. - 特許庁

「新成長戦略実現会議」において、「日本国内投資促進プログラム」、「アジア拠点化」、「グローバル人材の育成」、「パッケージ型インフラ海外展開」等を再検証。例文帳に追加

The Council on the Realization of the New Growth Strategy will re-examine initiatives such as the Inward Investment Promotion Program and promotion of Japan as an Asian Industrial Center, foster global talents, and deployment of integrated infrastructure systems. - 経済産業省

政府においては、電力の安定供給や法人税の引下げ、国内立地補助、経済連携締結等の施策を通じ、国際的な事業活動を円滑化しながら、新成長戦略の実現に努めていく（図表2－6）。例文帳に追加

The government will strive to provide a smoother environment for international business operations and achieve the New Growth Strategy through policy actions, such as stabilizing electricity supply, cutting corporate tax, providing support for increased domestic plants, and entering into economic partnerships (Chart 2-6).  - 経済産業省

政府として取りまとめた｢新成長戦略（基本方針）｣（2010年 ６月18日、閣議決定）の中に、2020年までの目標として、｢ジョブ・カード取得者300万人｣が盛り込まれており、一層の普及・促進を図ることとしている。例文帳に追加

The New Growth Strategy (cabinet decision on June 18, 2010) seeks to further promote the Job-Card system by setting the goal of increasing the number of Job-Card holders to 3 million by 2020.  - 経済産業省

インフラ・システム輸出旺盛なインフラ需要獲得のため、産業構造ビジョン及び新成長戦略に基づき、官民一体となって「インフラ・システム輸出」を推進した。例文帳に追加

To draw on active demand for infrastructures, the public and private sectors have worked together to push ahead with “infrastructures/systems exports” in accordance with Industrial Structure Vision and New Growth Strategy.  - 経済産業省

「新成長戦略実現会議」において、「日本国内投資促進プログラム」、「アジア拠点化」、「グローバル人材の育成」、「パッケージ型インフラ海外展開」等を再検証する。例文帳に追加

The Council on the Realization of the New Growth Strategy will re-examine initiatives such as the Inward Investment Promotion Program, promotion of Japan as an Asian industrial center, fostering of global talent, and the overseas deployment of integrated infrastructure systems. - 経済産業省

加えて、新しいエネルギー技術に関するイノベーションは、新成長戦略の要素としても重要なものであり、その観点からも力を入れて推進していく。例文帳に追加

Furthermore, innovations in new energy technologies are an important factor for our New Growth Strategy; hence we will put an emphasis on their promotion from this perspective as well. - 経済産業省

政府として取りまとめた｢新成長戦略(基本方針)｣(2009年12月30日、閣議決定)の中でも、2020年までの目標として、｢ジョブ・カード取得者300万人｣が盛り込まれており、一層の普及・促進をしていくこととしている。例文帳に追加

The New Growth Strategy (Basic Policies) (adopted upon a cabinet decision on December 30, 2009) seeks to further promote the Job-Card system by setting the goal of increasing the number of Job-Card holders to 3 million. - 経済産業省

その内容は、主に農業体質改善事業（専業農家の所得安定や経営規模の拡大）に焦点を合わせ、新成長事業に支援を集中するものとなっている39。例文帳に追加

This package focuses, largely, on projects for improving agricultural conditions (stabilizing the income of full-time farmers and expanding their scale of businesses) and concentrates the assistance on new growth businesses39. - 経済産業省

潜在成長率の低下が懸念され、新たな経済成長モデルの確立が求められる中、EUでは2010年6月の欧州理事会（首脳会議）で2020年を目標とする新成長戦略である「欧州2020」を採択した。例文帳に追加

Amid concerns that the potential growth rate may decrease and demand for establishment of a new economic growth model, the EU adopted Europe 2020, a new growth strategy until 2020, at a European Council meeting (leaders meeting) in June 2010. - 経済産業省

政府として取りまとめた｢新成長戦略（基本方針）｣（2010年６月18日、閣議決定）の中に、2020年までの目標として、｢ジョブ・カード取得者300万人｣が盛り込まれており、一層の普及・促進を図ることとしている。例文帳に追加

The New Growth Strategy (cabinet decision on June 18, 2010) seeks to further promote the Job-Card system by setting the goal of increasing the number of Job-Card holders to 3 million by 2020.  - 経済産業省

旺盛なインフラ需要獲得のため、産業構造ビジョン及び新成長戦略に基づき、官民一体となって「インフラ・システム輸出」を推進した。例文帳に追加

To draw on active demand for infrastructures, the public and private sectors have worked together to push ahead with "infrastructures/systems exports" in accordance with Industrial Structure Vision and New Growth Strategy. - 経済産業省

また、平成21 年12 月30 日に閣議決定された「新成長戦略（基本方針）～輝きのある日本へ～」では、2020 年初までに訪日外国人旅行者2,500 万人、将来的には3,000 万人を目標としている。例文帳に追加

In addition, ―New growth strategy (Basic policy) ~ Shining Japan~―which was approved by the Cabinet, shows that Japan targets to increase the number of foreign tourists visiting Japan to 25million in 2020 and targets 30million in the future. - 経済産業省

日本は、「新成長戦略」において「切れ目ないアジア市場」の創出を構想し、2010年 11月に京都で開催された APEC財務大臣会合において、アジアにおける貿易円滑化のために、 ADBを通じて今後 5年間で最大 2,500万ドル規模の支援を行う新たなイニシアティブを表明した。例文帳に追加

Japan envisioned the creation of a “seamless Asian market” in its New Growth Strategy and announced a new initiative to contribute up to US$ 25 million over 5 years to the ADB for trade facilitation in Asia at the APEC Finance Ministers’ Meeting in Kyoto in November 2010. - 財務省