「"にかたくない"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

その逮捕状がもう使えないことを考えたフィックスの失望は想像に難くない。例文帳に追加

Fix's disappointment may be imagined when he reflected that the warrant was now useless.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

しかし吉野の金峰山や四国の石鎚山などで山林修行を重ねると共に、幅広く仏教思想を学んだことは想像に難くない。例文帳に追加

However, it can be easily imagined that he performed ascetic performances repeatedly in the forests of Mt. Kinpu in Yoshino and on Mt. Ishizuchi in Shikoku and that he learnt Buddhist thoughts widely.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勝海舟も坂本龍馬を持ち上げたひとりであるが、旧幕臣という立場で薩長閥に対する反発があったのは、想像に難く無い。例文帳に追加

Kaishu KATSU is the one who also praised Ryoma SAKAMOTO, and it is easy to imagine that KATSU as a former vassal of the Shogun had some resentment against the Satsuma-Choshu clique.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禅竹は禅鳳15歳の年まで健在であり、禅鳳がこの祖父から有形無形の影響を受けたことは想像に難くない。例文帳に追加

Zenchiku died when Zenpo was 15 years old, and it is easily assumed that Zenchiku had a tangible and intangible effect on Zenpo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最上家はもちろん諸大名、世間一般にもショッキングなものと受け取られたことは想像に難くない。例文帳に追加

It is not hard to imagine that it shocked many feudal lords and the Japanese society as well as the Mogami family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉次なる人物のように金を商っている奥州からやって来た商人がいた事は想像に難くない。例文帳に追加

It is natural to imagine that traders of gold like so-called Kichiji came up to Kyoto from Oshu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に陰陽では相反する要素と考える男女の関係性などを含む様々な側面でも利用されたことは想像に難くない。例文帳に追加

Especially in the philosophy of Onmyo, it is not hard to imagine that term was applied to various aspects of things including the relationship between men and women, which are considered to be of opposite elements.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って、貿易動向の急速な変化が我が国経済に深刻な影響を及ぼしたことは想像に難くない。例文帳に追加

Therefore, it is possible that a rapid change in international trade trends has brought about serious impacts on the Japanese economy. - 経済産業省

フィリアス・フォッグがまだカルカッタに現れていないことを知ったときのフィックスの失望は想像に難くない。例文帳に追加

Fix's disappointment when he learned that Phileas Fogg had not made his appearance in Calcutta may be imagined.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

もちろん、その都市の娘たちは、両親たちの脅しによって、この法律の恐ろしさを知っていただろうということは想像に難くない。例文帳に追加

though perhaps the young ladies of that city were not unfrequently threatened by their parents with the terrors of it.  - Charles and Mary Lamb『真夏の夜の夢』

新たに伝来した仏教における如来・菩薩・明王などの仏も、これらの神といわば同列の存在と把握されたことは想像に難くない。例文帳に追加

It is not difficult to imagine that incarnations of Buddha, such as Nyorai (Tathagata), Bosatsu (Bodhisattva), and Myoo in newly coming Buddhism, were understood as the same entities as these gods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京坂の助六はというと、江戸の幡随院長兵衛と並び称されるほどの侠客だったというから、江戸時代江戸時代初期に実在した人物であることは想像に難くない。例文帳に追加

As it is said of the second opinion that Sukeroku in Kyoto and Osaka was a street knight and was regarded as comparable to Chobei BANZUIN, the most famous street knight in Edo, he must have been a real person during the early Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最終的な官位は正四位上という顕位にまで叙せられており、桓武天皇の寵愛ぶりがうかがえると同時に浄成女の死は相当な衝撃と悲しみを桓武天皇に与えたことは想像に難くない。例文帳に追加

Her final official rank was Shoshiinojo (Senior Fourth Rank Upper Grade); it is easy to imagine how deeply Emperor Kanmu loved her and how shocked he was when she passed away.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都留守官が威信をかけて設立した「京都大学校代」がわずか300人ばかり学生しか集められずに開校から8ヶ月余りで廃止に追い込まれたのに対し、わずか徒歩10分程度のところにある一私塾が100人もの塾生を抱えきれず増築までして対応しているということが京都留守官の逆鱗に触れたことは想像に難くない。例文帳に追加

While 'Provisional Kyoto University,' of which Kyoto rusukan put his prestige on the establishment, they barely collected more than 300 students, and was forced to close after a little more than eight months, while a private academy, which was about a 10-minute walk away, built an additional building to handle no less than 100 students, so it is easy to imagine that this brought the Kyoto rusukan' anger.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、山上憶良の「貧窮問答歌」などにも見られるように、親が子を思い、そのために何かをしてやりたいという気持ちは時代が違っていても変わることはなかったようで、資料の残っている以前から、親や大人たちが子どもや若者が1人前になっていく上で、何かの手助けや指導をしていたことは想像に難くない。例文帳に追加

However, as seen in 'Hinkyu mondo ka (Dialogue on poverty)', made by YAMANOUE no Okura, it seems that at any period the parents cherished their children and wanted to do something for them; it is easy to imagine that even long ago, before any document was made, parents or grown-ups have given help or guidance when their children or younger people were growing up.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス