「"に違反して"」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

五　第六十九条の規定に違反して、航空機の運航に従事し、又は計器飛行、夜間の飛行若しくは操縦の教育を行つた者例文帳に追加

(v) In the case of engaging in operations of aircraft, instrument or night flights, or flight instructions, in violation of the provisions of Article 69  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五の二　第七十二条第一項の規定に違反して、機長として航空運送事業の用に供する航空機に乗り組んだ者例文帳に追加

v)-2 In the case of boarding an aircraft used for air transport services as pilot in command, in violation of the provisions of Article 72 paragraph (1  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六　第八十六条第二項の規定に違反して、航空機内に同条第一項の物件を持ち込んだ者例文帳に追加

(vi) In the case of carrying any goods under Article 86 paragraph (1) in an aircraft, in violation of the provisions of paragraph (2) of the same Article  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五の二　第九十一条第二項（第九十二条第二項において準用する場合を含む。）の規定に違反して、確認しなかつたとき。例文帳に追加

v)-2 In the case of failing to make confirmation in violation of the provisions of Article 91 paragraph (2) (including when it applies accordingly to Article 92 paragraph (2)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六の二　第九十四条の規定に違反して、計器気象状態において航空機を運航したとき。例文帳に追加

(vi)-2 In the case of operating an aircraft under instrument meteorological conditions in violation of the provisions of Article 94  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六の三　第九十四条の二第一項の規定に違反して、計器飛行方式によらないで航空機を運航したとき。例文帳に追加

vi)-3 In the case of operating an aircraft without complying with instrument flight rules in violation of the provisions of Article 94-2 paragraph (1  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十　第九十七条第三項の規定に違反して、飛行計画に従わないで、航空機を運航したとき。例文帳に追加

x) In the case of operating an aircraft without complying with its flight plan, in violation of the provisions of Article 97 paragraph (3  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十二　第百二十六条第一項又は第二項の規定に違反して、許可を受けないで航空機を運航したとき。例文帳に追加

xii) In the case of operating an aircraft without permission, in violation of the provisions of Article 126 paragraph (1) or (2  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第百十三条第一項（第百二十四条において準用する場合を含む。）の規定に違反して、その名義を他人に利用させた者例文帳に追加

ii) In the case of allowing another person to utilize his/her name, in violation of the provisions of Article 113 paragraph (1) (including when it applies accordingly to Article 124  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　ガス用品の製造、輸入又は販売の事業を行う者が第三十九条の三第一項の規定に違反してガス用品を販売したこと。例文帳に追加

(i) The person engaged in manufacturing, importing or selling Gas Equipment has, in violation of Article 39-3, paragraph 1, sold Gas Equipment.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第十六条第一項又は第三十七条の六第一項の規定に違反してガスの供給を拒んだ者例文帳に追加

(ii) A person who has, in violation of Article 16, paragraph 1 or Article 37-6, paragraph 1, refused to supply gas.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　第十六条第二項又は第三十七条の六第二項の規定に違反してガスを供給した者例文帳に追加

(iii) A person who has, in violation of Article 16, paragraph 2 or Article 37-6, paragraph 2, supplied gas.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

九　第三十九条の十一第一項の規定に違反して、証明書の交付を受けず、又は証明書を保存しなかつた者例文帳に追加

(ix) A person who has, in violation of Article 39-11, paragraph 1, failed to obtain or preserve a certificate.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第三十六条の十四の規定に違反して帳簿に記載をせず、若しくは虚偽の記載をし、又は帳簿を保存しなかつたとき。例文帳に追加

(ii) Where the Designated Examining Body has, in violation of Article 36-14, failed to state the necessary matters in the books or made false statements, or failed to preserve the books.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十一　第四十三条の二十七第一項の規定に違反して使用済燃料の貯蔵の事業を廃止したとき。例文帳に追加

(xi) when he/she has abolished the activity of storing spent fuel in violation of the provision of Article 43-27 (1),  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十一　第五十七条の六第一項の規定に違反して核燃料物質のすべての使用を廃止したとき。例文帳に追加

(xi) when he/she has abolished all use of nuclear fuel materials in violation of the provision of Article 57-6 (1),  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七　第十六条の三第一項又は第十六条の四第一項若しくは第四項の規定に違反して加工施設を使用した者例文帳に追加

(vii) a person who has used fabricating facilities in violation of the provision of Article 16-3 (1) or Article 16-4 (1) or (4),  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十二　第二十八条第一項又は第二十八条の二第一項若しくは第四項の規定に違反して原子炉施設を使用した者例文帳に追加

(xii) a person who has used reactor facilities in violation of the provision of Article 28 (1) or Article 28-2 (1) or (4),  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十六の二　第四十三条の二十七第一項の規定に違反して使用済燃料の貯蔵の事業を廃止した者例文帳に追加

(xvi)-2 a person who has abolished the spent fuel interim storage activity in violation of the provision of Article 43-27 (1),  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十八　第四十六条第一項又は第四十六条の二第一項若しくは第四項の規定に違反して再処理施設を使用した者例文帳に追加

(xviii) a person who has used reprocessing facilities in violation of the provision of Article 46 (1) or Article 46-2 (1) or (4),  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二十四　第五十五条の二第一項又は第五十五条の三第一項の規定に違反して使用施設等を使用した者例文帳に追加

(xxiv) a person who has used usage facilities, etc. in violation of the provision of Article 55-2 (1) or Article 55-3 (1),  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二十四の二　第五十七条の六第一項の規定に違反して核燃料物質のすべての使用を廃止した者例文帳に追加

(xxiv)-2 a person who has abolished all use of nuclear fuel material in violation of the provision of Article 57-6 (1),  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六　第六十一条の七の規定に違反して、記録せず、若しくは虚偽の記録をし、又は記録を備えて置かなかつた者例文帳に追加

(vi) a person who has not recorded matters or made false records, or has not kept records, in violation of the provision of Article 61-7,  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第六十一条の二十三の十七第一項の規定に違反して帳簿を備えず、帳簿に記載せず、又は虚偽の記載をしたとき。例文帳に追加

(ii) when books have not been kept, entries in books have not been made or false entries have been made, in violation of the provision of Article 61-23-17 (1),  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七　正当な理由なく、第四十一条第三項の規定による命令に違反して原子炉主任技術者免状を返納しなかつた者例文帳に追加

(vii) a person who has failed to return, without justifiable grounds, his/her license for chief technician of reactors in violation of an order pursuant to the provision of Article 41 (3),  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　前項の規定による手続が第七条第一項から第三項まで又は第九条の規定に違反しているとき。例文帳に追加

(ii) where the procedure as provided in the preceding paragraph does not comply with paragraphs (1) to (3) of Article 7or Article 9;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　電気用品の製造、輸入又は販売の事業を行う者が第二十七条第一項の規定に違反して電気用品を販売したこと。例文帳に追加

(i) The person engaged in manufacturing, importing, or selling Electrical Appliances and Materials has sold Electrical Appliances and Materials in violation of Article 27, paragraph (1); or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　第二十七条第一項の規定に違反して電気用品を販売し、又は販売の目的で陳列した者例文帳に追加

(iii) A person who has sold or displayed for sale Electrical Appliances and Materials, in violation of Article 27, paragraph (1);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　第九条第一項の規定に違反して、証明書の交付を受けず、又は証明書を保存しなかつた者例文帳に追加

(iii) A person who has failed to obtain or preserve a certificate, in violation of Article 9, paragraph (1);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第四条第一項の規定に違反して同項の許可を受けないで外国漁船を寄港させた船長例文帳に追加

(ii) Any captain who has had foreign fishing vessel call a port without permission as provided in paragraph 1, Article 4 in violation of the said provision.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　第二十五条第五項の規定に違反して、同条第一項の規定による土地の立入りを拒み、又は妨げた者例文帳に追加

(i) Any person who, in violation of the provision of Article 25 paragraph (5), has refused or obstructed the entry into land pursuant to paragraph (1) of the same Article;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　第二十九条第一項若しくは第二項又は第三十五条の二第一項の規定に違反して、開発行為をした者例文帳に追加

(iii) Any person who, in violation of the provisions of Article 29 paragraph (1) or (2), or of Article 35-2 paragraph (1), has carried out development activities;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　第三十七条又は第四十二条第一項の規定に違反して、建築物を建築し、又は特定工作物を建設した者例文帳に追加

(iv) Any person who, in violation of the provisions of Article 37 or Article 42 paragraph (1), has built any buildings or constructed special structures;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六　第四十二条第一項又は第四十三条第一項の規定に違反して、建築物の用途を変更した者例文帳に追加

(vi) Any person who, in violation of the provisions of Article 42 paragraph (1) or Article 43 paragraph (1), has changed the usage of buildings;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七　第四十三条第一項の規定に違反して、建築物を建築し、又は第一種特定工作物を建設した者例文帳に追加

(vii) Any person who, in violation of the provision of Article 43 paragraph (1), has built any buildings or constructed Category 1 special structures;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　第五十八条の二第一項又は第二項の規定に違反して、届出をせず、又は虚偽の届出をした者例文帳に追加

(i) Any person who, in violation of the provisions of Article 58-2 paragraph (1) or (2), has not submitted notification or have submitted false notification;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　第七十七条第一項又は第八十九条第一項の規定に違反して秘密を漏らし、又は盗用した者例文帳に追加

(v) a person who has divulged or misappropriated any secrets in violation of the provision of Article 77, paragraph (1) or Article 89, paragraph (1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六　第四十条の二第二項又は第四十一条の十第一項の規定に違反して、破産手続開始の申立てをしなかつたとき。例文帳に追加

(vi) when it has failed to apply for the commencement of bankruptcy proceedings, in violation of the provision of Article 40-2, paragraph (2) or Article 41-10, paragraph (1);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　第二十三条第二項の規定に違反して雇用保険印紙をはらず、又は消印しなかつた場合例文帳に追加

i) Having failed to affix or cancel the employment insurance stamp in violation of the provision of Article 23, paragraph (2  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第四十四条第三項の規定に違反して同項の録音物又は録画物を保存した放送事業者又は有線放送事業者例文帳に追加

(ii) a broadcasting organization or wire-broadcasting organization which preserved ephemeral recordings in violation of the provisions of Article 44, paragraph (3);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　第一項において準用する第四十七条の三第三項の規定に違反して同項の複製物を保存した者例文帳に追加

(iv) A person who preserves reproductions set forth in Article 47-3, paragraph (3), as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (1) of this Article, in violation of the provisions of Article 47-3, paragraph (3).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　次条第五項の規定に違反して、同条第四項の表示が付され、又はこれと紛らわしい表示が付された機械等例文帳に追加

(i) Those machines, etc., whose indications attached are according to, or whose indications attached are likely to be confused with the provision of item (iv) of the following article, neglecting the provision of paragraph (5) of the following article  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　第十一条第一項の規定に違反して熱供給事業の全部又は一部を休止し、又は廃止した者例文帳に追加

(i) A person who has, in violation of Article 11, paragraph (1), suspended or abolished the whole or a part of the heat supply business.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　第八十七条の七の規定に違反して、同条の報告書及び書面を提出せず、又は虚偽の記載をしてこれらを提出したとき。例文帳に追加

(iv) When the employer failed to submit the report and document specified in Article 87-7 in violation of the provision of the said Article or submitted the one containing a false statement.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　特定製品の製造、輸入又は販売の事業を行う者が第四条第一項の規定に違反して特定製品を販売したこと。例文帳に追加

(i) when a person engaging in the manufacture, import or sale of Specified Products has sold the Specified Products in violation of the provisions of Article 4, paragraph (1); or  - 日本法令外国語訳データベースシステム