「"に違反して"」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

二　第十三条第一項の規定に違反して熱供給を拒んだ者例文帳に追加

(ii) A person who has, in violation of Article 13, paragraph (1), refused to supply heat.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　第十三条第二項の規定に違反して熱供給を行つた者例文帳に追加

(iii) A person who has, in violation of Article 13, paragraph (2), supplied heat.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第十五条第一項の規定に違反して熱供給を行つた者例文帳に追加

(ii) A person who has, in violation of Article 15, paragraph (1), supplied heat.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　第九条の規定に違反して、他人に銀行業を営ませた者例文帳に追加

(iii) A person who had another person conduct Banking Business, in violation of the provisions of Article 9;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これはメモリリークを引き起こすだけでなく、 SUSv2 に違反している。例文帳に追加

On the one hand this causes a memory leak, and on the other hand it violates SUSv2.  - JM

つまり、PECL 拡張を GPL とするとGPL に違反してしまうということです。例文帳に追加

That means you can not GPL a PECL extension or you would be violating the GPL.  - PEAR

QuickForm は form タグに 'name'属性を追加しますが、これは XHTML Strict に違反しています。例文帳に追加

QuickForm does add a 'name' attribute to the form tag, which is invalid in XHTML Strict.  - PEAR

イ．府令で限定された取引範囲に違反していないか。例文帳に追加

a. Is there no deviation from the scope of transactions specified in the ordinance?  - 金融庁

第14条に違反して特許に基づく権利を行使すること例文帳に追加

exercises the right deriving from a patent contrary to Section 14 shall be liable to imprisonment of up to three years or a fine.  - 特許庁

それが第8条の規定に違反して登録された場合，又は例文帳に追加

where it has been registered in breach of Section 8; or  - 特許庁

第3条及び第4条の規定に違反して登録された場合例文帳に追加

if it has been registered contrary to the provisions of Articles 3 and 4 of this Law.  - 特許庁

本法の規定に違反して付与された特許は無効である。例文帳に追加

A patent granted contrary to the provisions of this Law is null.  - 特許庁

本法の規定に違反して付与された登録は，無効とする。例文帳に追加

A registration that is not granted in accordance with the provisions of this Law is null.  - 特許庁

（消費者契約法に違反して無効となる条項の例）例文帳に追加

Example of provisions that are invalid because they do not comply with the Consumer Contract Law .  - 経済産業省

（消費者契約法に違反して無効となる可能性のある条項の例）例文帳に追加

Example of provisions that may be invalid because they do not comply with the Consumer Contract Law .  - 経済産業省

二十第三百十九条の規定に違反して経理をしたとき。例文帳に追加

(xx) When a person has carried out accounting in violation of the provisions of Article 319  - 経済産業省

「紹介された相手を切るなんて、エチケットに違反しておるではないの。例文帳に追加

`it isn't etiquette to cut any one you've been introduced to.  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

二　第五十七条第一項若しくは第二項の規定に違反して報告をせず、若しくは虚偽の報告をし、同条第三項の規定に違反して報告をせず、又は同条第四項若しくは第五項の規定に違反して報告をせず、若しくは虚偽の報告をした者例文帳に追加

(ii) A person who fails to make a report or makes a false report in violation of the provisions of Article 57, paragraph (1) or (2), fails to make a report in violation of the provisions of paragraph (3) of the same Article, or fails to make a report or makes a false report in violation of the provisions of paragraph (4) or (5) of the same Article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ルール４に違反していないデータをパターン作成用設計データとして出力するとともに、ルール４に違反しているデータをルール４を満足するように設計し直すか、ルール４に違反しているデータがルール４を満足するように修正指針５を調整する。例文帳に追加

Data not infringing the rule 4 is output as pattern forming design data, and data infringing the rule 4 is redesigned to satisfy the rule 4, or the correction guideline 5 is adjusted so that the data infringing the rule 4 satisfies the rule 4. - 特許庁

商品または通貨が配給制または規制に違反して売買される違法な市場例文帳に追加

an illegal market in which goods or currencies are bought and sold in violation of rationing or controls  - 日本語WordNet

不正に、また法令の必要条件に違反して商標が付けられるあるいはラベルがつけられた例文帳に追加

branded or labeled falsely and in violation of statutory requirements  - 日本語WordNet

憲法裁判所という,法律や国家行為が憲法に違反していないかを審議する施設例文帳に追加

in Japan, a facility called Constitutional Court  - EDR日英対訳辞書

一　第二十条の規定に違反して第二種貨物利用運送事業を経営した者例文帳に追加

(i) In violation of the provision of Article 20, has managed the second class consigned freight forwarding business;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　第三条第一項の規定に違反して第一種貨物利用運送事業を経営した者例文帳に追加

(i) In violation of paragraph (1) of Article 3, has managed the first class consigned freight forwarding business;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　第三条の規定に違反して一般貨物自動車運送事業を経営した者例文帳に追加

(i) In violation of the provision of Article 3, has managed the general motor truck transportation business;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第三十五条第一項の規定に違反して特定貨物自動車運送事業を経営した者例文帳に追加

(ii) In violation of paragraph (1) of Article 35, has managed the special motor truck transportation business.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　第五十一条第一項の規定に違反してその職務に関し知り得た秘密を漏らした者例文帳に追加

(i) Any person who, in violation of paragraph (1) of Article 51, has leaked the secret learned through its responsibilities; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第五十六条第一項の規定に違反して試験事務の全部を廃止したとき。例文帳に追加

(ii) In violation of the provision in paragraph (1) of Article 56, has abolished the entire testing procedures;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

九　第三十六条第一項の規定に違反して、貨物軽自動車運送事業を経営した者例文帳に追加

(ix) In violation of the provision of paragraph (1) of Article 36, has managed the light motor truck transportation business operations;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第九十五条第一項の規定に違反していると認めるとき。例文帳に追加

(ii) When the Minister of Economy, Trade and Industry finds that the designated manufacturing business operator has violated the provision of Article 95, paragraph 1.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　第五十条第三項又は第五十四条第三項の規定に違反して表示を付した者例文帳に追加

(iv) A person who has affixed an indication in violation of the provision of Article 50, paragraph 3 or Article 54, paragraph 3  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　第五十四条第一項の規定に違反して表示を付さなかった者例文帳に追加

(v) A person who has failed to affix an indication in violation of the provision of Article 54, paragraph 1  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十　第百三十条第二項の規定に違反して標識を掲げた者例文帳に追加

(x) A person who has displayed a sign in violation of the provision of Article 130, paragraph 2  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　第六十条第三項の規定に違反して、報告をせず、又は虚偽の報告をした者例文帳に追加

(iii) In violation of Article 60, paragraph 3, has failed to make a report or has made a false report.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　第八条第一項の規定による政令に違反して、登記することを怠ったとき。例文帳に追加

(i) In violation of the Cabinet order under the provision of Article 8 paragraph 1, has omitted to make a registration;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　第二十七条第三項の規定に違反して、届出をせず、又は虚偽の届出をしたとき。例文帳に追加

(iii) In violation of Article 27, paragraph 3, has omitted to make a notification or has made a false notification;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　法令又は定款の規定に違反して、剰余金の配当をしたとき。例文帳に追加

(iii) When he/she has made a dividend of surplus in violation of laws and regulations or articles of incorporation; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六　第二百六十五条の四十三の規定に違反して業務上の余裕金を運用したとき。例文帳に追加

(vi) When he/she has invested surplus funds in the course of business in violation of Article 265-43; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　第十二条第一項の規定による政令に違反して登記することを怠ったとき。例文帳に追加

(iv) Having neglected to register in violation of a Cabinet Order prescribed in Article 12, paragraph 1;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

九　第五十三条第一項の規定に違反して準備金を積み立てなかったとき。例文帳に追加

(ix) Having failed to reserve a surplus as a reserve fund in violation of Article 53, paragraph 1;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十　第五十三条第三項の規定に違反して準備金を取り崩したとき。例文帳に追加

(x) Having disposed of a reserve fund in violation of Article 53, paragraph 3;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十一　第五十三条第四項ただし書の規定に違反して配当をしたとき。例文帳に追加

(xi) Having paid dividends in violation of the proviso of Article 53, paragraph 4;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第百七十条の規定に違反して業務上の余裕金を運用したとき。例文帳に追加

(ii) when a person invests surplus funds of a business in violation of the provisions of Article 170.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七　第二百七条の規定に違反して募集等に係る事務を行ったとき。例文帳に追加

(vii) when the person has administered the affairs related to a Public Offering, etc., in violation of Article 207;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十一　第二百二十七条第一項の規定に違反して届出をしなかったとき。例文帳に追加

(xi) when the person has failed to make a notification, in violation of Article 227(1); or  - 日本法令外国語訳データベースシステム