「"に違反して"」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

二　第十七条第一項の規定に違反して第十四条第一項第四号又は第五号に掲げる事項を変更した者例文帳に追加

(ii) An individual or juridical person that changes the particulars described in item (iv) or (v) of paragraph (1) of Article 14 in violation of the provisions of paragraph (1) of Article 17;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　第六条第一項の規定に違反して不実のことを告げる行為　当該告げられた内容が事実であるとの誤認例文帳に追加

(i) an act of misrepresenting information in violation of the provision of Article 6 (1) being misled into believing that the misrepresented information was true; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第六条第二項の規定に違反して故意に事実を告げない行為　当該事実が存在しないとの誤認例文帳に追加

(ii) an act of intentionally failing to disclose information in violation of the provision of Article 6 (2) being misled into believing that the nondisclosed information did not exist.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　第二十一条第一項の規定に違反して不実のことを告げる行為　当該告げられた内容が事実であるとの誤認例文帳に追加

(i) an act of misrepresenting information in violation of the provision of Article 21 (1) being misled to believing that the misrepresented information was true; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第二十一条第二項の規定に違反して故意に事実を告げない行為　当該事実が存在しないとの誤認例文帳に追加

(ii) an act of intentionally failing to disclose information in violation of the provision of Article 21 (2) being misled to believing that the nondisclosed information did not exist.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　第三十四条第一項の規定に違反して不実のことを告げる行為　当該告げられた内容が事実であるとの誤認例文帳に追加

(i) an act of misrepresenting information in violation of the provision of Article 34 (1) being misled into believing that the misrepresented information was true;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第三十四条第一項の規定に違反して故意に事実を告げない行為　当該事実が存在しないとの誤認例文帳に追加

(ii) an act of intentionally failing to disclose information in violation of the provision of Article 34 (1) being misled into believing that the nondisclosed information did not exist; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　第三十四条第二項の規定に違反して不実のことを告げる行為　当該告げられた内容が事実であるとの誤認例文帳に追加

(iii) an act of misrepresenting information in violation of the provision of Article 34 (2) being misled into believing that the misrepresented information was true.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　第四十四条第一項の規定に違反して不実のことを告げる行為　当該告げられた内容が事実であるとの誤認例文帳に追加

(i) an act of misrepresenting information in violation of the provision of Article 44 (1) being misled into believing that the misrepresented information was true; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第四十四条第二項の規定に違反して故意に事実を告げない行為　当該事実が存在しないとの誤認例文帳に追加

(ii) an act of intentionally failing to disclose information in violation of the provision of Article 44 (2) being misled into believing that the nondisclosed information did not exist.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　第五十二条第一項の規定に違反して不実のことを告げる行為　当該告げられた内容が事実であるとの誤認例文帳に追加

(i) an act of misrepresenting information in violation of the provision of Article 52 (1) being misled into believing that the misrepresented information was true; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第五十二条第一項の規定に違反して故意に事実を告げない行為　当該事実が存在しないとの誤認例文帳に追加

(ii) an act of intentionally failing to disclose information in violation of the provision of Article 52 (1) being misled into believing that the nondisclosed information did not exist.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　第三十五条第一項又は第五十三条第一項の規定に違反して表示しなかつた者例文帳に追加

(v) a person who, in violation of the provision of Article 35 (1) or Article 53 (1), does not make indication;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六　第四十五条第一項の規定に違反して、同項に定める書類を備え置かず、又はこれに不正の記載をした者例文帳に追加

(vi) a person who, in violation of the provision of Article 45 (1), does not keep the documents specified by the same paragraph or who makes unlawful statements in the documents;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　第三十条第一項の規定に違反してその職務に関して知り得た秘密を漏らした者例文帳に追加

(i) A person who has, in violation of Article 30, paragraph (1), divulged secrets that he/she has become aware of in the course of performing his/her duty;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　第五十二条の三十六第一項の規定に違反して、許可を受けないで銀行代理業を営んだ者例文帳に追加

(v) A person who has conducted Banking Business without obtaining permission, in violation of the provisions of Article 52-36(1);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　第五十二条の四十第二項の規定に違反して、同条第一項の標識又はこれに類似する標識を掲示した者例文帳に追加

(iv) A person who has, in violation of the provisions of Article 52-40(2), posted the sign set forth in paragraph (1) of that Article or a sign similar thereto.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第七条第一項又は第五十二条の十九第一項の規定に違反して他の会社の常務に従事したとき。例文帳に追加

(ii) When he/she has engaged in the ordinary business of another company in violation of the provisions of Article 7(1) or Article 52-19(1);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　第十二条又は第五十二条の二十一第一項の規定に違反して他の業務を営んだとき。例文帳に追加

(iii) When he/she has operated any other business in violation of the provisions of Article 12 or Article 52-21(1);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

九　第十八条の規定に違反して資本準備金又は利益準備金を計上しなかつたとき。例文帳に追加

(ix) When he/she failed to record a capital reserve or a retained earnings reserve in violation of the provisions of Article 18;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　第六条第二項の規定に違反してその名称又は商号中に銀行であることを示す文字を使用した者例文帳に追加

(i) A person who has, in violation of the provisions of Article 6(2), used in its name or trade name, any term which would indicate that the person is a Bank;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　第十六条（第二十九条第五項において準用する場合を含む。）の規定に違反して、不正の採点をした者例文帳に追加

(i) Any person who has unfairly graded on the professional engineer examinations in violation of the provision of Article 16 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 29 (5)).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一の二　第十二条の六（第一号に係る部分に限る。）の規定に違反して虚偽のことを告げた者例文帳に追加

(i)-2 A person who has made false statements in violation of Article 12-6, paragraph (limited to the part concerning item (i));  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　第十二条の三第一項の規定に違反して、貸金業務取扱主任者を置かなかつた者例文帳に追加

(i) A person who has, in violation of Article 12-3, paragraph (1), failed to assign a Chief of Money Lending Operations;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　附則第十四条の規定に違反して、国際電気通信事業を営む法人に出資したとき。例文帳に追加

(i) When the Company subscribes for capital in a juridical person operating international telecommunications business against the provisions of Article 14 of the Supplementary Provisions  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(バージョン 2.3 より前の) libc と glibc の実装はこの規格に違反しており、この状況で、指定された key に対応する data が更新される。例文帳に追加

In libc and glibc (before version 2.3), the implementation violates the specification, updating the data for the given key in this case.  - JM

何人も，標章が第2条及び第11条の規定に違反して登録されている場合は，その標章に係る登録の無効を請求することができる。例文帳に追加

Any person may request invalidation of the registration of a mark where it has been registered in violation of the provisions of Articles 2 and 11.  - 特許庁

標章が第11条及び第12条に違反して登録されている場合は，特許庁の職権によっても無効を宣言することができる。例文帳に追加

A mark may also be declared invalid ex officio by the Patent Office where it has been registered in violation of Articles 11 and 12.  - 特許庁

商標が本法の規定に違反して登録されている場合は，その登録を取り消すことができる(ただし，第8条及び第9条参照)。例文帳に追加

If a trade mark has been registered in contravention of the provisions of this Act, the registration may be revoked, cf., however, sections 8 and 9.  - 特許庁

故意に本法に違反して意匠を実施する者又はその共犯者は罰金又は最高3月の拘禁を科せられるものとする。例文帳に追加

A person who wilfully uses a design in contravention of this Act or who is accessory thereto shall be liable to fines or imprisonment for up to three months. - 特許庁

最初に、審判請求時の補正が第17条の2 第3項から第6項の規定に違反していないかどうかについて検討する。例文帳に追加

At first, the examiner should judge whether the amendment made in the demand for the appeal contravenes the provisions of Patent Act Article 17bis (3) or (6) or not.  - 特許庁

特許及び実用新案証は，本法に違反して付与された場合は，全体的又は部分的に無効とする。例文帳に追加

Patents and utility model certificates shall be wholly or partly null and void when they have been granted in violation of the provisions of this Law.  - 特許庁

特許又は実用新案の所有者の権限に違反して1又は2以上の物品を生産する又は生産せしめること。例文帳に追加

Produces or causes to be produced one or more objects in violation of the rights of the owner of the patent or utility model certificate.  - 特許庁

25.1. この法律に違反して特許が付与された場合、紛争解決委員会又は裁判所は特許を取り消すものとする。例文帳に追加

25.1. Where a patent has been granted in violation of this Law, the Dispute Resolution Broad or a court shall revoke a patent. - 特許庁

(b) 発明者若しくはその権原承継人の特許出願内容の，所轄当局によって関係法規に違反してなされた開示例文帳に追加

(b) a competent office which, in violation of the provisions governing the subject matter, publishes the contents of the patent application filed by the inventor or his successor in title; - 特許庁

特許庁又は利害関係人は、第2 条及び第3 条に違反して付与された特許対して行政裁判所に申立をすることができる。例文帳に追加

The Patent Office, or any interested party, may request the Tribunal to repeal patents granted in violation to Articles 2 and 3.  - 特許庁

本条に違反して実行されたか又は契約が締結された購入，販売，取得，譲渡又は移転は，無効である。例文帳に追加

A purchase, sale, acquisition, assignment or transfer made or entered into in contravention of this section is void.  - 特許庁

(1)商標登録は，当該商標が第7条に違反して登録されたという理由で無効を宣言することができる。例文帳に追加

(1) The registration of a trade mark may be declared invalid on the ground that the trade mark was registered in breach of section 7. - 特許庁

(4) 変更の請求が欧州特許条約第135条及び第137条に違反してされた場合は，庁は，その請求を拒絶する。例文帳に追加

(4) If the request for conversion of European Patent Application has been filed in contradiction with Articles 135 to 137 of the European Patent Convention, the Office shall refuse the request. - 特許庁

第109条の規定に違反して保護されている地理的表示を不法に使用する者は，侵害を犯すものとする。例文帳に追加

Any person who unlawfully uses a protected geographical indication in contravention of the provisions of Article 109, commits an infringement. - 特許庁

第11条から第14条までに違反して登録実用新案を実施する者に対し，侵害を受けた者は，差止請求を提起することができる。例文帳に追加

Any person who uses a utility model contrary to the provisions of Sections 11 to 14 may be sued by the injured party to enjoin such use.  - 特許庁

商標の所有者は，[2]から[4]までの規定に違反して標識を使用する者に対してその使用の差止命令を求める訴えを起こすことができる。例文帳に追加

Any person who uses a sign in breach of subsections (2) to (4) may be sued by the proprietor of the trade mark to enjoin such use.  - 特許庁

第127条[1]若しくは[2]の規定に違反して，また[4]の規定又は第137条[1]に基づく法定命令に関連して，又は例文帳に追加

contrary to Section 127(1) or (2), also in conjunction with subsection (4) or a statutory order under Section 137(1), respectively; or  - 特許庁

被告が有罪判決を受けた場合は，裁判所は，本法の規定に違反して製造された製品の廃棄を命じることができる。例文帳に追加

In case of condemnation of the defendant, the court may order the destruction of the products manufactured in violation of the dispositions of the present law.  - 特許庁

商標の登録は，第11条(登録拒絶の絶対的理由)に違反して商標が登録されたことを理由として無効宣言をすることができる。例文帳に追加

The registration of a trade mark may be declared invalid on the ground that the trade mark was registered in contravention of section 11 (absolute grounds for refusal of registration).  - 特許庁