「"に違反して"」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

一　法令の規定又は資産信託流動化計画の定めに違反して、金銭の分配を行ったとき。例文帳に追加

(i) when such person has distributed monies in violation of the provisions of laws and regulations or the Asset Trust Securitization Plan; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

九　第二十条の規定に違反して設立時発行特定出資の特定社員となる権利を譲渡したとき。例文帳に追加

(ix) when the person transfers the right to become a Specified Equity Member of a Specified Equity Issued at Incorporation in violation of Article 20;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十一　第三十七条の規定に違反して特定出資について指図式又は無記名式の証券を発行したとき。例文帳に追加

(xi) when the person issues securities payable to order or those in bearer form with regard to Specified Equity, in violation of Article 37;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二十一　第百十一条第二項又は第四項の規定に違反して特定資本金又は優先資本金の額の減少をしたとき。例文帳に追加

(xxi) when the person reduces the Amount of Specified Capital or the Amount of Preferred Capital in violation of Article 111(2) or (4);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二十二　第百十三条の規定に違反して同条に規定する減資剰余金を優先資本金に組み入れなかったとき。例文帳に追加

(xxii) when the person fails to incorporate the Reduction Surplus set forth in Article 113 into the Preferred Capital in violation of Article 113;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三十一　第二百六十五条又は第二百七十九条の規定に違反して金銭の分配をしたとき。例文帳に追加

(xxxi) when the person distributes monies in violation of Article 265 or Article 279.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　第十五条第四項の規定に違反して、他の特定目的会社であると誤認されるおそれのある名称又は商号を用いた者例文帳に追加

(iii) a person who uses any name or trade name that is likely to mislead people to believe that said person is another Specific Purpose Company, in violation of Article 15(4).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　第十一条第七項の規定に違反して放射線量の測定結果を記録せず、又は虚偽の記録をした者例文帳に追加

(iii) a person or an organization that, in violation of the provisions of Article 11, paragraph 7, has failed to record the result of the measurement of a radiation dose, or has recorded a false result;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六　第五十五条第二項において準用する会社法第六百六十四条の規定に違反して財産を分配したとき。例文帳に追加

(vi) When he/she has distributed assets in violation of the provision of Article 664 of the Companies Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 55 (2); or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第二十五条の規定に違反して、差止請求関係業務に関して知り得た秘密を漏らした者例文帳に追加

(ii) Any person who has disclosed confidential information known to him/her in the course of providing services involved in demand of an injunction, in violation of the provision of Article 25  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　第三十条の規定に違反して、帳簿書類の作成若しくは保存をせず、又は虚偽の帳簿書類の作成をした者例文帳に追加

(iii) Any person who has not prepared nor maintained books and documents or who has prepared false books and documents, in violation of the provision of Article 30.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

九　第三十一条第五項の規定に違反して、正当な理由がないのに同条第四項各号に掲げる請求を拒んだ者例文帳に追加

(ix) Any person who has refused the demand provided for in each item of para. (4) of Article 31, in violation of the provisions of para. (5) of the preceding article except for justifiable grounds.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十　第三十一条第六項の規定に違反して、書類を提出せず、又は書類に虚偽の記載若しくは記録をして提出した者例文帳に追加

(x) Any person who has not submitted a document, or has submitted documents with false entries or records, in violation of the provisions of para. (6) of Article 31  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十一　第四十条第二項の規定に違反して、情報を同項に定める目的以外の目的のために利用し、又は提供した者例文帳に追加

(xi) Any person who has utilized or offered information for any purpose other than those prescribed in para. (2) of Article 40, in violation of the provisions prescribed in that paragraph  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　第七条第一項の規定に違反して第三条第三項第三号から第五号までに掲げる事項を変更した者例文帳に追加

i) Any person who changes the matters listed in item (iii) through item (v) of Article 3 paragraph (3) in violation of the provisions of Article 7 paragraph (1  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第二十六条の規定に違反して同条に規定する事項の記載をせず、若しくは虚偽の記載をし、又は帳簿を保存しなかった者例文帳に追加

(ii) Has failed to make entries or made false entries, or failed to maintain records in violation of the provisions of Article 26  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第八条第一項及び第二項の規定に違反して提供されているとき　当該保有個人情報の提供の停止例文帳に追加

(ii) Where the Retained Personal Information is provided in violation of Article 8, paragraph 1 or 2-Suspension of provision of the Retained Personal Information  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七　準用通則法第九条第一項の規定による政令に違反して登記することを怠ったとき。例文帳に追加

(vii) Failing to complete registration in violation of the Cabinet Order under the provisions of Article 9, paragraph (1) of the Act on the General Rules as Applied Mutatis Mutandis  - 日本法令外国語訳データベースシステム

九　準用通則法第四十七条の規定に違反して業務上の余裕金を運用したとき。例文帳に追加

(ix) Utilizing surplus funds of the business, in violation of the provisions of Article 47 of the Act on the General Rules as Applied Mutatis Mutandis  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　第百三十七条第五項の規定に違反して、同条第一項の規定による立入りを拒み、又は妨げた者例文帳に追加

(iii) a person who has, in violation of the provision of Article 137, paragraph (5), refused or obstructed the entry under the provision of paragraph (1) of said Article  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　第五十条の二第一項の規定に違反して、登録を受けないで信託法第三条第三号に掲げる方法による信託をした者例文帳に追加

(v) a person who, in violation of the provisions of Article 50-2(1), has created any trust by means specified in Article 3(iii) of the Trust Act without being registered;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六　第六十七条第一項の規定に違反して、登録を受けないで信託契約代理業を営んだ者例文帳に追加

(vi) a person who, in violation of the provisions of Article 67(1), has carried out Agency for Trust Agreements without being registered;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　第十三条第一項の規定に違反して、認可を受けないで業務方法書を変更した者例文帳に追加

(iii) a person who, in violation of the provisions of Article 13(1), has changed the statement of operational procedures without obtaining authorization;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　第十六条第一項の規定に違反して、承認を受けないで他の会社の常務に従事し、又は事業を営んだ者例文帳に追加

(iv) a person who, in violation of the provisions of Article 16(1), has been engaged in routine business at another company or who has carried out business without obtaining approval;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十一　第七十二条第二項の規定に違反して、同条第一項の標識又はこれに類似する標識を掲示した者例文帳に追加

(xi) a person who, in violation of the provisions of Article 72(2), has posted a sign set forth in paragraph (1) of that Article or a sign similar thereto; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第二十九条の二の規定に違反して、重要な信託の変更又は信託の併合若しくは信託の分割を行った者例文帳に追加

(ii) a person who, in violation of the provisions of Article 29-2, has effected Major Changes, etc. to a Trust, who has consolidated trusts, or who has split a trust;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の規定に違反してなされた強制執行、仮差押え、仮処分又は競売に対しては、組合員は異議を主張することができる。例文帳に追加

(2) The partners may make their objections to compulsory execution, provisional attachment, provisional disposition or public auction that has been effected in violation of the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　第三十一条第四項又は第五項の規定に違反して、財務諸表又は組合契約書を備え置かなかったとき。例文帳に追加

(iv) If they fail to keep the Financial Statements or Written Partnership Agreement in violation of paragraph 4 or 5 of Article 31;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　第三十一条第六項の規定に違反して、正当な理由がないのに財務諸表又は組合契約書の閲覧又は謄写を拒んだとき。例文帳に追加

(v) If they refuse to permit the inspection or copying of the Financial Statements or Written Partnership Agreement without justifiable reason in violation of paragraph 6 of Article 31;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十七条　第十二条第四項の規定に違反して表示を付した者は、五十万円以下の罰金に処する。例文帳に追加

Article 37 Any person who has affixed an indication in violation of the provision of Paragraph 4 of Article 12 shall be liable to a fine of 500,000 yen or less.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　第十一条第二項の規定に違反して、記録を作成せず、若しくは虚偽の記録を作成し、又は記録を保存しなかった者例文帳に追加

(iii) Any person who has failed to compile a record or who has compiled a false record or who has failed to preserve the record in violation of the provision of Paragraph 2 of Article 11;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　第六百七十条の規定に違反して行った清算持分会社の財産の処分　清算持分会社の債権者例文帳に追加

(i) disposition of property of the Liquidating Membership Company in violation of the provisions of Article 670: a creditor of the Liquidating Membership Company; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十二　第百九十七条第一項又は第二項の規定に違反して、株式の競売又は売却をしたとき。例文帳に追加

(xii) when the person sells shares by auction or by any other method in violation of the provisions of Article 197(1) or (2);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二十　第三百三十五条第三項の規定に違反して、社外監査役を監査役の半数以上に選任しなかったとき。例文帳に追加

(xx) when the person fails to appoint enough Outside Company Auditors to constitute half or more of the company auditors in violation of the provisions of Article 335(3);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二十四　第三百九十条第三項の規定に違反して、常勤の監査役を選定しなかったとき。例文帳に追加

(xxiv) when the person fails to select a full-time company auditor in violation of the provisions of Article 390(3);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三十　第五百二条又は第六百六十四条の規定に違反して、清算株式会社又は清算持分会社の財産を分配したとき。例文帳に追加

(xxx) when the person distributes property of a Liquidating Stock Company or Liquidating Membership Company in violation of the provisions of Article 502 or Article 664;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　第九百四十六条第三項の規定に違反して、報告をせず、又は虚偽の報告をした者例文帳に追加

(i) a person who fails to make a report or makes a false report in violation of the provisions of Article 946(3);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　第六条第三項の規定に違反して、他の種類の会社であると誤認されるおそれのある文字をその商号中に用いた者例文帳に追加

(i) a Company that uses in its trade name any word which makes it likely that the Company may be mistaken for a different form of Company in violation of the provisions of Article 6(3);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第七条の規定に違反して、会社であると誤認されるおそれのある文字をその名称又は商号中に使用した者例文帳に追加

(ii) a person who uses in such person's own name or trade name any word which makes it likely that the person may be mistaken for a Company in violation of the provisions of Article 7; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　第八条第一項の規定に違反して、他の会社（外国会社を含む。）であると誤認されるおそれのある名称又は商号を使用した者例文帳に追加

(iii) a person who uses any name or trade name which makes it likely that the person may be mistaken for another Company (including a Foreign Company).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　第八百十八条第一項又は第八百二十一条第一項の規定に違反して取引をした者も、前項と同様とする。例文帳に追加

(2) The provisions of the preceding paragraph shall also apply to a person who carries out a transaction in violation of the provisions of Article 818(1) or Article 821(1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　前三号に掲げる事項のほか、株式会社の設立の手続が法令又は定款に違反していないこと。例文帳に追加

(iv) That, in addition to the matters listed in the preceding three items, the procedures for the incorporation of the Stock Company do not violate the applicable laws and regulations or articles of incorporation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

八　第百七十九条第一項の規定に違反して、破産手続開始の申立てをすることを怠ったとき。例文帳に追加

(viii) when the person has, in violation of the provision of Article 179, paragraph (1), failed to file a petition for the commencement of bankruptcy proceedings; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

九　第百八十一条の規定に違反して、清算中の信託財産に属する財産の給付をしたとき。例文帳に追加

(ix) when the person has, in violation of the provision of Article 181, distributed property that belongs to the trust property in liquidation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第百八十七条第一項又は第二百二条第一項の規定に違反して、書面の交付又は電磁的記録の提供を拒んだとき。例文帳に追加

(ii) when the person has, in violation of the provisions of Article 187, paragraph (1) or Article 202, paragraph (1), refused to deliver documents or provide electromagnetic records;  - 日本法令外国語訳データベースシステム