「"に違反して"」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

十一　第二十三条第三項又は第五項の規定に違反してこれらの規定に規定する期間中に対外直接投資を行った者例文帳に追加

(xi) Any person who has made an outward direct investment in violation of Article 23, paragraph 3 or 5, within a period prescribed in those paragraphs  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十三　第二十三条第九項の規定による変更又は中止の命令に違反して対外直接投資を行った者例文帳に追加

(xiii) Any person who has made an outward direct investment in violation of an order of change or discontinuance pursuant to the provision of Article 23, paragraph 9  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二十八　第三十条第七項において準用する第二十七条第八項の規定に違反して技術導入契約の締結等をした者例文帳に追加

(xxviii) Any person who has conducted the Conclusion of a Technology Contract, etc. in violation of Article 27, paragraph 8, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 30, paragraph 7  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三十五　第五十三条第二項の規定による貨物の輸出又は輸入の禁止に違反して輸出又は輸入をした者例文帳に追加

(xxxv) Any person who has imported or exported goods in violation of prohibition of import or export of goods pursuant to the provision of Article 53, paragraph 2  - 日本法令外国語訳データベースシステム

八　第五十五条の七の規定に基づく命令の規定に違反して、報告をせず、又は虚偽の報告をした者例文帳に追加

(viii) Any person who has failed to make a report in violation of an order pursuant to Article 55-7, or has made a false report  - 日本法令外国語訳データベースシステム

九　第五十五条の八の規定に基づく命令の規定に違反して、報告をせず、又は虚偽の報告をした者例文帳に追加

(ix) Any person who has failed to make a report in violation of an order pursuant to Article 55-8, or has made a false report  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　第七条の規定に違反して輸入された輸入禁止品があるときは、植物防疫官は、これを廃棄する。例文帳に追加

(3) In the event that there are the import-prohibited articles imported in violation of the provision of Article 7, the plant protection officer shall destroy them.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十三　第三百三条第一項の規定に違反して通知をせず、又は虚偽の通知をした者例文帳に追加

(xiii) A person who, in violation of the provisions of Article 303, paragraph (1), has not given a notice or who has given a false notice  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　第六条第二項又は第九十七条第一項若しくは第二項の規定に違反して取引をした者例文帳に追加

(i) A person who, in violation of the provisions of Article 6, paragraph (2), Article 97, paragraph (1) or paragraph (2), has carried out transactions  - 日本法令外国語訳データベースシステム

九　第三百四十九条第六項の規定に違反して確認を行わずに契約を締結した者例文帳に追加

(ix) A person who, in violation of the provisions of Article 349, paragraph (6), has concluded a contract without having confirmation  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　第百九十八条第二項の規定に違反して、同条第一項の規定による標識又はこれに類似する標識を掲示した者例文帳に追加

(iii) A person who, in violation of the provisions of Article 198, paragraph (2), has posted a sign under the provisions of paragraph (1) of the same Article or a sign similar thereto  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　第二百十六条の規定に違反して、商品取引所の定める受託契約準則によらないで受託契約を締結した者例文帳に追加

(v) A person who, in violation of the provisions of Article 216, has concluded a Brokerage Contract without following the brokerage contract rules provided by a Commodity Exchange  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七　第三百五条第四項又は第三百八条第五項の規定に違反して報告をせず、又は虚偽の報告をしたとき。例文帳に追加

(vii) When a person has failed to make a report in violation of the provisions of Article 305, paragraph (4) or Article 308, paragraph (5) or who has made a false report  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　第七十七条第一項において準用する会社法第五百条第一項の規定に違反して、債務を弁済したとき。例文帳に追加

iii) When a person has paid liabilities in violation of the provisions of Article 500, paragraph (1) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 77, paragraph (1  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　第二百二十一条第一項又は第二項の規定に違反して商品取引責任準備金を積み立てず、又はこれを使用した者例文帳に追加

(iii) A person who, in violation of the provisions of Article 221, paragraph (1) or paragraph (2), has failed to reserve a liability reserve for commodity trading or has used such reserve  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六　第八十七条の規定に違反して、同条に規定する事項を公衆の縦覧に供しないとき。例文帳に追加

(vi) When a person has failed to provide for public inspection matters prescribed in Article 87, in violation of the provisions of the same Article  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十六　第二百五十二条の規定に違反して、同条の協会員の名簿を公衆の縦覧に供しないとき。例文帳に追加

(xvi) When a person has failed to provide for public inspection an Association Member register set forth in Article 252 in violation of the provisions of the same Article  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十七　第二百九十二条の規定に違反して、委託者保護会員制法人の残余財産を処分したとき。例文帳に追加

(xvii) When a person has disposed of the residual assets of a Consignor Protection Membership Corporation in violation of the provisions of Article 292  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　第八十六条の規定に違反して事業に着手しないとき、又は引き続き六箇月以上休業したとき。例文帳に追加

(i) They do not start their businesses in violation of Article 86, or they continue to suspend their businesses for six months or longer;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第六十四条（第八十七条において準用する場合を含む。）の規定に違反して鉱物を掘採した者例文帳に追加

ii) A person who, in violation of the provision of Article 64, mines minerals (including the case where it applies mutatis mutandis to Article 87  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　第百八十七条の規定に違反して、登録を受けないで第百九十三条に規定する行為を行つたとき。例文帳に追加

(iii) When an Investment Corporation, in violation of Article 187, has carried out the acts set forth in Article 193 without obtaining registration; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十七　第八十六条第四項の規定に違反して、同項に規定する定めを廃止しなかつたとき。例文帳に追加

(xvii) When, in violation of Article 86, paragraph (4), the person has failed to repeal the provisions set forth in that paragraph;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第六十四条第四項の規定に違反して、他の投資法人であると誤認されるおそれのある名称又は商号を使用した者例文帳に追加

(ii) A person who has used any name or trade name that is likely to mislead people into believing that said person is a different Investment Corporation, in violation of Article 64, paragraph (4).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　第十一条第一項の規定に違反して明告書を提出せず、又は虚偽の事実を記載した明告書を提出した者例文帳に追加

(i) Any person who, in violation of the provisions in Paragraph 1 of Article 11, has not submitted a report as prescribed or has submitted a report containing false details.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七条　前二条の規定に違反して採捕した水産動植物は、所持し、又は販売してはならない。例文帳に追加

Article 7 Aquatic animals and plants harvested in violation of the provisions of the preceding two Articles shall not be possessed nor sold.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　第四条第一項の規定による禁止に違反して漁業を営み、又は同項の規定による許可を受けないで漁業を営んだ者例文帳に追加

(i) A person who undertakes fishery in violation of the prohibition pursuant to the provision of paragraph 1 of Article 4 or who undertakes fishery without obtaining permission pursuant to the provision of said paragraph;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　一時庇護のための上陸の許可を受けた者で、第十八条の二第四項の規定に基づき付された条件に違反して逃亡したもの例文帳に追加

(iii) When a person permitted to land for temporary refuge has escaped in violation of the conditions imposed pursuant to the provisions of Article 18-2, paragraph (4).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　第二十三条第一項の規定に違反して旅券又は許可書を携帯しなかつた者（特別永住者を除く。）例文帳に追加

(i) A person who does not carry a passport or a permit on his person in violation of the provisions of Article 23, paragraph (1) (except for special permanent residents).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　第五十六条の規定に違反して入国審査官の行う審査その他入国審査官の職務の執行を拒み、又は妨げた者例文帳に追加

(i) A person who has refused to undergo or has obstructed the examination or any other duties which are executed by an immigration inspector in violation of the provisions of Article 56.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第二十三条第二項の規定に違反して旅券、乗員手帳又は許可書の提示を拒んだ者例文帳に追加

(ii) A person who has refused to present a passport, a crew member's pocket-ledger or permit in violation of the provisions of Article 23, paragraph (2).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　第十三条第一項の規定に違反して登録証明書を携帯しなかつた者（特別永住者を除く。）例文帳に追加

(iv) Any person, excluding a special permanent resident, who, in violation of the provision of Article 13, paragraph (1), fails to carry with him/her the registration certificate.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　第二十四条の十第一項の規定に違反してその職務に関して知り得た秘密を漏らした者例文帳に追加

(i) A person who has, in violation of the provisions of Article 24-10, paragraph (1), divulged any secrets that come to his/her knowledge in connection with his/her duties;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　第十九条の規定に違反して認可を受けないで予報業務の目的又は範囲を変更した者例文帳に追加

(iii) A person who has, in violation of the provisions of Article 19, changed the purpose or scope of the forecasting services without obtaining approval;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　第十九条の三の規定に違反して気象予報士以外の者に現象の予想を行わせた者例文帳に追加

(iv) A person who has, in violation of the provisions of Article 19-3, caused any person other than a certified weather forecaster to perform predictions of phenomena;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七　第二十六条第一項の規定に違反して許可を受けないで気象の観測の成果を発表する業務を行つた者例文帳に追加

(vii) A person who has, in violation of the provisions of Article 26, paragraph (1), performed the services for announcing the results of meteorological observations without obtaining a license.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　第十九条第二項の規定に違反して、同項の確認をせず、かつ、これを受けないで、当該航空機を航空の用に供したとき。例文帳に追加

(iv) In the case of operation of aircraft without confirmation under Article 19 paragraph (2), and receiving such confirmation, in violation of the provisions the same paragraph  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　第五十九条の規定に違反して、所定の書類を備え付けないで、航空機を航空の用に供したとき。例文帳に追加

(iv) In the case of using an aircraft for air navigation without carrying the prescribed documents therein, in violation of the provisions of Article 59  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六の二　第六十一条第二項の規定に違反して、航空機の運航の状況を記録するための装置による記録を保存しなかつたとき。例文帳に追加

vi)-2 In the case of failing to preserve data from devices to record flight conditions of aircraft, in violation of the provisions of Article 61 paragraph (2  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七　第六十二条の規定に違反して、救急用具を装備しないで、航空機を航空の用に供したとき。例文帳に追加

(vii) In the case of using an aircraft for air navigation without equipping the aircraft with first-aid tools, in violation of the provisions of Article 62  - 日本法令外国語訳データベースシステム

八　第六十三条の規定に違反して、所定の燃料を携行させないで、航空機を出発させたとき。例文帳に追加

(viii) In the case of starting an aircraft which does not carry the prescribed amount of fuel, in violation of the provisions of Article 63  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十二の二　第八十三条の二の規定に違反して、同条の特別な方式による航行を行つたとき。例文帳に追加

(xii)-2 In the case of operating air navigation under particular flight rules under Article 83-2, in violation of the provisions of the same article  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十三　第八十六条第一項の規定に違反して、同項の物件を航空機で輸送したとき。例文帳に追加

(xiii) In the case of carrying goods under Article 86 paragraph (1) in an aircraft, in violation of the provisions of the same article  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十四　第八十七条第二項の規定による飛行の方法の限定に違反して、航空機を飛行させたとき。例文帳に追加

xiv) In the case of navigating an aircraft, in violation of the flying restrictions under Article 87 paragraph (2  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十六　第百二十七条の規定に違反して、航空機を本邦内の各地間において航空の用に供したとき。例文帳に追加

(xvi) In the case of using an aircraft for air navigation between points in Japan, in violation of the provisions of Article 127  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　第四十三条第一項の規定に違反して、航空保安施設に特に重要な変更を加えた者についても前項の例による。例文帳に追加

(2) The same penalty set forth in the preceding paragraph shall be applied to any person who has made a significant alteration to any air navigation facility, in violation of the provisions of Article 43 paragraph (1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム