「"のぎく"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

慶長5年（1600年）の関ヶ原の戦いにおいては、丹波国福知山城主小野木重勝（小野木公郷）と共に西軍に属した。例文帳に追加

In the Battle of Sekigahara (1600), he belonged to the West Squad together with Shigekatsu ONOGI (Kimisato ONOGI), who was the castellan of the Fukuchiyama-jo Castle of Tanba Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、明治38年（1905年）には、子規の写生文の影響を受けた小説『野菊の墓』を『ホトトギス(雑誌)』に発表。例文帳に追加

Moreover, he contributed the novel "Nogiku no haka" (The Wild Daisy), which was influenced by Shiki's literary sketches, to "Hototogisu" (a literary magazine) in 1905.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、町内には伊藤左千夫記念公園があり、『野菊の墓』の主人公である、政夫と民子の像がある。例文帳に追加

Also, Sachio ITO memorial park is in the town, in which there is a statue of Masao and Tamiko, the main characters of "Nogiku no haka."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

キク科(Compositae)ハマグルマ属（Wedelia)に属する植物、特に、クマノギク（学名：Wedelia chinensis)の抽出物からなる保湿剤、および、これを含有する外用組成物を提供することにより、上記課題を解決し得ることを見い出した。例文帳に追加

This humectant consists of an extract of a plant belonging to the genus Wedelia of Compositae, especially Wedelia chinensis, and the external composition containing the same agent is also provided. - 特許庁

エンジンが非アイドル運転状態であると，コントローラは，先端部７をトルクロール軸Ｔ−Ｔから離間した位置Ｂに定め，走行時のギクシャク振動を抑制する。例文帳に追加

When the engine is in a non-idle operation state, the controller determines that the tip part 7 is situated in a position B separated away from the torque roll shaft T-T and suppresses the generation of jerky vibration during running. - 特許庁

走行機体の旋回を圃場条件や作業条件に合わせて詳細に行うことができ、路上等での走行時には、旋回時のギクシャク感を感じさせないコンバインのトランスミッションを提供することを課題としている。例文帳に追加

To provide a transmission of a combine that allows a travel machine body to be turned in detail according to an agricultural field condition or a working condition and does not give jerky feeling of turning in travel on a road or the like. - 特許庁

クマノギクなどのキク科（Compositae）ネコノシタ属（Wedelia)に属する植物の抽出物を有効成分とするメラノサイト活性化剤を提供し、これを、白髪防止剤やタンニング剤などとして用いることにより、上記の課題を解決し得ることを見出した。例文帳に追加

A melanocyte activator containing an extract of a plant belonging to Compositae Wedelia such as Wedelia chinensis MERR as an active ingredient is provided and is used as a gray hair preventing agent, a tanning agent, or the like. - 特許庁

このため、東軍に与して会津攻めに参加していたのだが、石田三成はその田辺城を制圧するために、西軍に与した小野木重次（小野木公郷）・前田茂勝・織田信包・小出吉政・杉原長房・谷衛友・藤掛永勝・早川長政ら、丹波国・但馬国の諸大名を中心とした軍勢、1万5000人に攻撃させたのである。例文帳に追加

Therefore, while Tadaoki HOSOKAWA was joining the army to attack the Aizu Domain as a member of the eastern army, Mitsunari ISHIDA raised an army of 15,000 soldiers mainly consisting of various Daimyo of Tanba Province and Tajima Province, such as Shigetsugu ONOGI (Kimisato ONOGI), Shigekatsu MAEDA, Nobukane ODA, Yoshimasa KOIDE, Nagafusa SUGIHARA, Moritomo TANI, Nagakatsu FUJIKAKE and Nagamasa HAYAKAWA, all of whom were members of the western army, to attack and capture Tanabe-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

接触棒が相手の攻撃で応動し（Ｓ２）、Ｓ３でプロセッサ５が接触棒からの信号入力を判別すると、ギクシャク移行回数ｎはインクリメントされてその回数が表示され（Ｓ５）、Ｓ６で移行回数ｎ≦５と判定されると、ＰＷＭ設定値が読み出され（Ｓ７）、ＲＣ戦車は、４秒間のギクシャク走行状態に移って自立走行不能状態になる（Ｓ８）。例文帳に追加

When a battle game is practiced by using remote-control tanks in a state of dividing into friends and foes, each tank is remote-controlled by an operation of a lever of a transmitter to attack the enemy. - 特許庁