「"れんぎょう"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

品質関連業務支援システム、品質関連業務支援方法及びプログラム例文帳に追加

QUALITY RELATED BUSINESS SUPPORT SYSTEM, QUALITY RELATED BUSINESS SUPPORT METHOD AND PROGRAM - 特許庁

税理士の先生に決算関連業務を依頼する例文帳に追加

request a tax accountant to do operations related to the settlement of accounts  - Weblioビジネス英語例文

クレムリンという,ソ連行政府のもつ特権例文帳に追加

the governmental centre of the former U.S.S.R. and present-day Russia called Kremlin  - EDR日英対訳辞書

金融機関の有価証券関連業の禁止等例文帳に追加

Prohibition, etc. of Securities-Related Business by Financial Institutions  - 日本法令外国語訳データベースシステム

有価証券関連業に係る業務の適切性例文帳に追加

Appropriateness of Business Operations Related to Securities Businesses  - 金融庁

Ⅳ－３－１ 有価証券関連業に係る業務の適切性例文帳に追加

IV-3-1 Appropriateness of Business Operations Related to Securities Businesses  - 金融庁

（15）関連業務に関する誤認防止措置例文帳に追加

(15) Measures to prevent the misidentification of ancillary business  - 金融庁

われわれがそれの他に、全ての関連業務を行います例文帳に追加

We perform all the related business besides this.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

連翹葉及びその抽出物とそれらの用途例文帳に追加

LEAF OF FORSYTHIA, ITS EXTRACT AND ITS USE - 特許庁

旅行代理業者関連業務支援装置および方法例文帳に追加

TRAVEL AGENT RELATING JOB SUPPORT DEVICE, AND METHOD - 特許庁

電力供給関連業務用の情報管理システム例文帳に追加

INFORMATION MANAGEMENT SYSTEM FOR POWER SUPPLY RELATED BUSINESS - 特許庁

四　証券専門関連業務　専ら有価証券関連業に付随し、又は関連する業務として内閣府令で定めるもの例文帳に追加

(iv) Specialized Securities-Related Business: Business specified by a Cabinet Office Ordinance as those being incidental or related exclusively to the Securities-Related Business;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　証券専門関連業務　専ら有価証券関連業に付随し、又は関連する業務として内閣府令で定めるもの例文帳に追加

(iii) Specialized Securities-Related Business: Business specified by a Cabinet Office Ordinance as those being incidental or related exclusively to Securities-Related Business;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第1-1-10図〔2〕都道府県別機械関連業種、生活関連業種の生産ウェイト割合（2000年）と業種別鉱工業生産指数の推移例文帳に追加

Fig. 1-1-10 [2] Production weighted percentages of machinery-related industries and livelihood-related industries by prefecture (2000) and trends in index of industrial production by industry - 経済産業省

レンギョウ属の各種の早咲きのモクセイ科の低木の総称例文帳に追加

any of various early blooming oleaceous shrubs of the genus Forsythia  - 日本語WordNet

ロ　第百六条第二項第二号に掲げる金融関連業務例文帳に追加

(b) the finance-related business listed in Article 106, paragraph (2), item (ii);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

レンギョウ葉エキスを含む摂食抑制剤により達成される。例文帳に追加

The ingestion inhibitor contains the essence of the leaf of the Forsythia suspensa. - 特許庁

医療機関とその関連業者との間の情報仲介方法例文帳に追加

METHOD FOR MEDIATING INFORMATION BETWEEN MEDICAL INSTITUTION AND ITS RELATED DEALER - 特許庁

医療及びその関連業種、会計士、税関貨物取扱業　等例文帳に追加

Medical and medical-related industries, accounting, customs brokerage services, etc. - 経済産業省

イ　第一種金融商品取引業（有価証券関連業に該当するものに限る。）　五千万円例文帳に追加

(a) Type I Financial Instruments Services (limited to business which falls under the category of Securities Services): 50 million yen;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

他にレンギョウの枝で擦って奏する7弦の牙箏（アジェン）がある。例文帳に追加

In addition, there exists a seven-stringed instrument called ajen, and people play it by rubbing strings with a branch of weeping forsythia.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ニ．コンピュータ関連業務（システム開発、保守管理、データの保管管理、電算処理等）例文帳に追加

D. Computer-related operations (system development, electronic processing, maintenance/management, etc.).  - 金融庁

6例えば、融資関連業務を委託しているコールセンターや銀行代理店など。例文帳に追加

6 For example, call centers, banking agencies, etc., to which loan related operations are outsourced.  - 金融庁

敗血症を治療するためにリポタンパク質関連凝集インヒビターを用いる方法例文帳に追加

METHOD OF USING LIPOPROTEIN-ASSOCIATED COAGULATION INHIBITOR FOR TREATING SEPTICEMIA - 特許庁

知財関連業務に関連した業務委託者と業務受託者の共同作業を支援する。例文帳に追加

To support cooperative work of a business consignor and a business consignee related to intellectual property-related business. - 特許庁

そして、前記契約出展者、関連業者から所定の広告料を徴収する。例文帳に追加

Then a prescribed advertisement rates are collected from the contracted exhibitor and the associated trader. - 特許庁

更に、売主及び買主は、実際の配船関連業務を容易かつ迅速に行うことができる。例文帳に追加

Seller and buyer can easily and quickly perform actual ship- assignment-related operations. - 特許庁

この組成物は、有効量のリポタンパク質関連凝固因子（ＬＡＣＩ）を含有する。例文帳に追加

The composition contains lipoprotein-associated coagulation index (LACI) of effective amount. - 特許庁

塗装のトラブルに関するクレームに対する対応等の塗料関連業務の効率化を図る。例文帳に追加

To make efficient paint-related operation such as answering to a claim regarding the trouble of painting. - 特許庁

敗血症を治療するためにリポタンパク質関連凝集インヒビターを用いる方法例文帳に追加

METHOD FOR USING LIPOPROTEIN-ASSOCIATED COAGULATION INHIBITOR TO TREAT SEPSIS - 特許庁

この組成物は、有効量のリポタンパク質関連凝固因子（ＬＡＣＩ）を含有する。例文帳に追加

The composition contains an effective amount of lipoprotein associated coagulation inhibitor (LACI). - 特許庁

葬儀芳名帳カードによる記帳並びに葬儀後関連行事一括引受システム例文帳に追加

ENTRY INTO CONDOLENCE BOOK CARD, AND SYSTEM FOR COLLECTIVELY UNDERTAKING RELATED SERVICES AFTER FUNERAL - 特許庁

新規成分であるレンギョウ葉エキスを含有する摂食抑制剤を提供すること。例文帳に追加

To provide an ingestion inhibitor containing essence of a leaf of Forsythia suspensa which is a new component. - 特許庁

禁止業務：港湾運送業務、建設業務、警備業務、医療関連業務例文帳に追加

Prohibited categories of work： Port transport services, construction work, security services, medical related services - 厚生労働省

二　金融関連業務　保険業、銀行業、有価証券関連業又は信託業に付随し、又は関連する業務として内閣府令で定めるもの例文帳に追加

(ii) Finance-Related Business: Business specified by a Cabinet Office Ordinance as those being incidental or related to the Insurance Business, Banking Business, Securities-Related Business or Trust Business;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　金融関連業務　銀行業、有価証券関連業、保険業又は信託業に付随し、又は関連する業務として内閣府令で定めるもの例文帳に追加

(ii) Finance-Related Business: Business specified by a Cabinet Office Ordinance as those being incidental or related to Banking Business, Securities-Related Business, Insurance Business or Trust Business;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

関連業者２が必要な項目について精度管理情報をサービス業者３に要求すると、これがデータ保存部６から読み出され、通信回線１１を介し関連業者２に提供される。例文帳に追加

When the dealer 2 requests the provider 3 for the accuracy management information about a needed item, the accuracy management information is read from the part 6 and offered to the dealer 2 through a communication line 11. - 特許庁

釣銭準備金作成関連業務の一部を店舗側が自ら行って経費の増大を抑制する上で、釣銭準備金作成関連業務を良好に且つ円滑に行わせることができる両替処理管理システムの提供。例文帳に追加

To provide a currency exchange processing management system, for causing a store side to satisfactorily and smoothly perform change reserve formation-related operation when the store side performs a part of the change reserve formation-related operation to suppress an increase in cost. - 特許庁

釣銭準備金作成関連業務の一部を店舗側が自ら行って経費の増大を抑制する上で、釣銭準備金作成関連業務を良好に且つ円滑に行わせることができる両替機システムの提供。例文帳に追加

To provide a change machine system that streamlines and performs smoothly services related to change fund preparation when stores engage themselves in part of the services related to change fund preparation to reduce increases in expenses. - 特許庁

釣銭準備金作成関連業務の一部を店舗側が自ら行って経費の増大を抑制する上で、釣銭準備金作成関連業務を良好に且つ円滑に行わせることができる釣銭準備金両替システムの提供。例文帳に追加

To provide a change fund change system that streamlines and performs smoothly services related to change fund preparation when stores engage themselves in part of the services related to change fund preparation to suppress increases in expenses. - 特許庁

～例えば、生活関連業種が集積している地域は、雇用指標の改善が相対的に小さくとどまっており、機械関連業種が集積している地域は改善が進んでいる～例文帳に追加

For example, the improvement in employment indices remains relatively small in regions where livelihood-related industries are concentrated, while progress is being made in regions where machinery-related industries are concentrated Let us then examine the difference in growth rates of the mining and manufacturing industries by industry. - 経済産業省

これは製造業と建設業、機械関連業種と生活関連業種の集積といった地域ごとの産業構成などの違いによるものと考えられる。例文帳に追加

This is attributed to the differences in industry composition between regions, such as the percentage of manufacturing and constructions industries or the concentration of machinery-related industries and livelihood-related industries, among other factors. - 経済産業省

6　地域ごとに見ても、機械関連業種は景気の谷以降ほとんどの地域で生産を増加させているのに対し、生活関連業種はほとんどの地域で生産が低下している（付注1-1-1参照）。例文帳に追加

6) According to a breakdown by region, machinery-related industries have increased production in nearly all regions since the trough of the business cycle, while on the other hand livelihood-related industries have decreased production in nearly all regions (See Appended note 1-15). - 経済産業省

消費者関連専門家会議という,企業の消費者関連業務担当者を中心とした連絡機関例文帳に追加

a liaison organization comprised mainly of persons in charge of consumer-related businesses called ACAP (Association of Consumer Affairs)  - EDR日英対訳辞書

十　有価証券関連業を行う外国の会社（第八号に掲げる会社に該当するものを除く。）例文帳に追加

(x) Foreign companies which engage in Securities-Related Business (excluding those that fall under the category of companies specified in item (viii));  - 日本法令外国語訳データベースシステム