「"受給者"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

全人口に占める生活保護費受給者の割合例文帳に追加

the ratio of government welfare-payment recipients to the total population  - EDR日英対訳辞書

多数の年金受給者が２ヶ月間支払いを受けていない。例文帳に追加

Many pensioners haven't been paid for two months. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

特別遺族年金の受給者の範囲等例文帳に追加

Scope, etc. of Special Survivor Pensioner  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特別遺族一時金の受給者の範囲等例文帳に追加

Scope, etc. of the Receivers of Special Survivor Lump Sum Payment  - 日本法令外国語訳データベースシステム

不正受給者からの費用徴収例文帳に追加

Collection of Expense from Wrongful Benefit Receiver  - 日本法令外国語訳データベースシステム

遺族補償の受給者及び順位例文帳に追加

Beneficiaries of Compensation for Bereaved Family and Their Order  - 日本法令外国語訳データベースシステム

福祉サービスにおける受給者管理方法及びシステム例文帳に追加

RECIPIENT MANAGEMENT METHOD AND SYSTEM IN WELFARE SERVICE - 特許庁

障害福祉サービス受給者証の作成方法例文帳に追加

METHOD FOR PREPARING SOCIAL WELFARE SERVICE RECIPIENT CERTIFICATE - 特許庁

3 生活保護受給者に対する支援例文帳に追加

3 Support for public assistance recipients - 厚生労働省

（生活保護受給者の自立支援の現況）例文帳に追加

(Current state of measures for supporting the recipients to become independent) - 厚生労働省

（生活保護受給者に対する自立支援の方向性）例文帳に追加

(Direction of independence support for public assistance recipients) - 厚生労働省

第五条 海外の受給者への給付の支払例文帳に追加

Article 5 Payment of Benefits to Beneficiaries Abroad - 厚生労働省

１　生活保護受給者を取り巻く状況例文帳に追加

1 The current situation of livelihood recipients . - 厚生労働省

２　生活保護受給者等の自立支援の取組み例文帳に追加

2 An action of the independence support of the livelihood protection recipient . - 厚生労働省

情報提供手段３は、情報受給者３００に対し受給者条件の入力を求め、該情報受給者の入力した受給者条件が登録情報に関連付けられた情報データベース１の受給者条件を満たしている場合に該情報受給者に対し登録情報を提供する。例文帳に追加

An information-providing means 3 requests the input of the recipient condition to an information recipient 300, and when the recipient condition inputted by the information recipient satisfies the recipient condition, which is related to the registered information, in the information database 1, the registered information is provided to this information recipient. - 特許庁

ユーザ端末１０２で受給者情報入力画面から入力された受給者情報はユーザ端末１０２からサーバ１０３に送信される。例文帳に追加

The recipient information inputted in the recipient information input screen at the user terminal 102 is transmitted from the user terminal 102 to the server 103. - 特許庁

生活保護の受給者の数は今後さらに増えると推測される。例文帳に追加

It is thought that the number of welfare recipients will further increase in the future.  - Weblioビジネス英語例文

年金受給者が亡くなった時は受取人に死亡保険金が支払われる。例文帳に追加

A death benefit is paid to the beneficiary when the annuitant passes away. - Weblio英語基本例文集

先週、失業保険の初回受給者の数は減少した。例文帳に追加

Last week the number of initial beneficiaries of unemployment allowances decreased. - Weblio英語基本例文集

公的年金等控除という,年金受給者に対する所得控除例文帳に追加

an income deduction for annuity recipients called {public annuity graded deduction}  - EDR日英対訳辞書

公的年金等控除という,年金受給者に対する所得控除の額例文帳に追加

the amount of income deduction for annuity recipients called {public annuity graded deduction}  - EDR日英対訳辞書

特別遺族給付金の受給者等に対する報告の徴収等例文帳に追加

Collection, etc. of Reports from Special Survivor Benefit Receivers, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

自営業者や農家，年金受給者は確定申告書の提出が必要だ。例文帳に追加

Self-employed workers, farmers and pensioners need to file tax returns.  - 浜島書店 Catch a Wave

このように受給者情報の受給者管理テーブル３５への登録、受給者の世帯員情報の受給者世帯テーブル３７への登録、支給額の算出及び支給基準額管理テーブル３８への登録などに際してＡＰ、表示画面、テーブルを共通化している。例文帳に追加

The AP, a display screen, and tables are used in common for the registration of recipient information in the recipient management table 35, the registration of the household member information of recipients in a recipient household table 37, and the registration of supplied amounts in a calculation/supply reference amount management table 38. - 特許庁

障害者自立支援サービス受給者の実績管理方法例文帳に追加

RESULT MANAGEMENT METHOD OF HANDICAPPED PERSON INDEPENDENCE SUPPORT SERVICE RECIPIENT - 特許庁

受給者証なしでの障害福祉サービス等の利用等例文帳に追加

The use of welfare services for the disabled without presenting claimant certification for welfare service for persons with disabilities - 厚生労働省

情報受給者追従型情報提供装置、情報受給者追従型情報提供方法、情報受給者追従型情報提供プログラムおよびそのプログラムを記録した記録媒体例文帳に追加

DEVICE, METHOD, AND PROGRAM FOR PROVIDING INFORMATION BY FOLLOWING UP INFORMATION RECEIVER AND RECORDING MEDIUM RECORDING THE PROGRAM - 特許庁

オファーを受給者毎に決定し（ステップＳ１）、そのオファーの情報をオファー供給対象の受給者固有の属性情報と共に、販売促進物上に目視では認識できないように書き込んで受給者に頒布する（ステップＳ６）。例文帳に追加

The offer is decided for every receiver (step S1), the information of the offer is written together with attribute information peculiar to the receiver of an offer supply target on a sales promoting object, so as not to be recognized visually and distributed to the receiver (step S6). - 特許庁

画像データ等の配信データをサービス提供者が保持していることを、サービス受給者に通知する場合、上記サービス受給者に電話をかけ、上記サービス受給者が受話器を取り上げるまでの待機状態時にのみ、電話をかける装置である。例文帳に追加

In this device, when reporting the holding of distributing data, such as image data by the service provider to the service recipient, a telephone call is originated to the service recipient and only in a waiting state until the service recipient picks up a receiver, the telephone call is originated. - 特許庁

具体的には、ネットワークに接続されたサーバ１は、提供者用端末２に対して当該提供者の提供対象に関する提供者情報の入力を促す一方、受給者用端末２に対して当該受給者の受給希望対象に関する受給者情報の入力を促す。例文帳に追加

To put it concretely, the server 1 connected to the network prompts the input of supplier information on the supply object of the supplier to the supplier terminal 2 and prompts the input of receiver information on the object which is desired to be received by the receiver to the receiver terminal 2. - 特許庁

確定申告の際、サラリーマンや年金受給者は通常申告書Aを使用する。例文帳に追加

In the case of a final tax return, salaried workers and pensioners usually use application A. - Weblio英語基本例文集

配偶者や18歳未満の子などがいる厚生年金受給者に支給される加算金例文帳に追加

additional money given to a welfare pension recipient because he or she has a spouse or a child under the age of 18  - EDR日英対訳辞書

四　公的な年金、手当等の受給者の借入意欲をそそるような表示又は説明例文帳に追加

(iv) Indications or explanations that arouse the willingness of pensioners or recipients of other public subsidies to borrow funds;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

サービス提供施設におけるサービス受給者の待ち時間等のデータを効率よく取得する。例文帳に追加

To efficiently acquire data about the waiting hours or the like of service recipients at a service providing facility. - 特許庁

広告受給者を取り巻く環境に連動した広告情報を供給する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of supplying advertising information interlocked with environment surrounding an advertisement recipient. - 特許庁

第１のデータの受給者に対して、第１のデータの供給者の属性をリアルタイムで得る。例文帳に追加

To acquire the attribute of a supplier of first data for a recipient of the first data. - 特許庁

サーバ１０３は要求日及び時間帯並びに受給者情報より受注データを作成する。例文帳に追加

The server 10, based on the requested day and time periods and the recipient information, produces order- receiving data. - 特許庁

電子チケットの受給者は決済後すぐにチケットを受け取ることができるようにする。例文帳に追加

To allow a receiver of an electronic ticket to receive the ticket just after payment. - 特許庁

確実且つ効率よく情報受給者に関する情報を収集できることを課題としている。例文帳に追加

To surely and efficiently collect information on an information recipient. - 特許庁

受給者と供給者との間で、受給者が商品の供給量と供給時期とを管理することなく、受給者が商品の供給を受けることを可能とし、商品の材料まで含めた多段階で受給者が商品の供給を受ける場合にも、最終需要との乖離を最小限にとどめることを可能にる。例文帳に追加

To allow a recipient to receive supply of a commodity without managing a supply amount and a supply timing of the commodity between the recipient and a supplier by the recipient, and to hold deviation from final demand to the minimum even when the recipient receives the supply of the commodity in multi-stages including material of the commodity. - 特許庁

農園芸品の栽培に必要な情報を適切且つ簡便に受給者に提供する。例文帳に追加

To provide a method for disseminating information required to raise a horticulture product effectively to an information receiver in a plain way. - 特許庁

また、相対的貧困率が上昇し、生活保護受給者数も増加している。例文帳に追加

At the same time, the relative poverty rate13 has been growing14 along with the number of welfare recipients15. - 経済産業省

（福祉事務所とハローワークの連携による生活保護受給者に対する就労支援）例文帳に追加

(A welfare office co-operates with the Hello Work and working support for the livelihood protection recipient) - 厚生労働省

私自身も我々の高潔な恩人の遺した基金の受給者の一人です。例文帳に追加

and I am myself one of the pensioners upon the fund left by our noble benefactor.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

そして、サーバ１は、入力された受給者情報を、当該受給者情報に関連する提供者情報を入力した提供者用端末２に対して通知する。例文帳に追加

The server 1 informs the supplier terminal 2 to whom supplier information on receiver information is inputted of inputted receiver information. - 特許庁