「"受給者"」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

受給者から提供される情報を、顧客に販売する大衆参画型のインターネットビジネスにおいて、ビジネスの収支バランスを安定にし、且つ、社会的需要を情報価値に反映する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method which stabilizes the revenue and expenditure balance of business and reflects social demands on information value for public- participation type Internet business for selling information provided by a recipient to customers. - 特許庁

そしてこの目的を達成するために本発明は、エネルギー源、または水の使用量を検出器５で検出し、この検出量を供給者に受給者通信機９から伝送する構成とした。例文帳に追加

A consumed quantity of an energy source or water is detected by a detector 5, and a detected quantity is transmitted from a beneficiary communication device 9 to a supplier. - 特許庁

また、交換情報のうち、同じ受給者証識別情報および異動年月日を持つ基本情報および支給決定情報同士を同じ行または列に表示するよう編集する。例文帳に追加

It is configured so as to edit the basic information and payment determination information, having the same beneficiary certificate identification information and the same date, when the information is changed, in the exchange information are displayed in the same row or column. - 特許庁

主としてサービス受給者側に属するサービス対象物に対し提供されるサービスの受発注において、従来生じ得た種々の無駄を排除するとともに、その円滑化を図る。例文帳に追加

To eliminate various kinds of waste which can be conventionally generated and to smoothen reception/placement of an order of service to be provided to a service object belonging mainly to the side of a service beneficiary in the reception/placement of the order. - 特許庁

役務提供者、役務受給者、カード会社の三者の利益を満たしつつ、役務提供の早期開始を可能とする料金徴収方法、料金決済手段提供方法を提案する。例文帳に追加

To provide a charge collecting method and a charge paying means providing method which enables service to begin to be provided early while guaranteeing convenience for three parties, i.e., a service provider, a service receiver, and a card company. - 特許庁

年金受給者・被保険者が、社会保険事務所などにわざわざ出向かずに自宅にて年金に関する各種手続・相談などを行うことができる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method which enables a pension beneficiary or an insured to follow various procedures or have consultations associated with a pension and so on at home without specially visiting a social insurance office, etc. - 特許庁

サーバ１０３は、サービス提供要求日及び時間帯のサービス提供可能残数が１以上であれば、受給者情報入力画面をユーザ端末１０２に送信する。例文帳に追加

The server 103, if the service-providing possible remained number for the service-providing requested day and time periods is one or more, transmits a recipient information input screen to the user terminal 102. - 特許庁

自治体ごとに多種多様である福祉サービスの受給者管理から賦課額の決定までを含む実績管理まで、自治体福祉業務の一連の作業を同じシステムでサポートする例文帳に追加

To support a series of works of a local government welfare service performed by the same system from the recipient control of various welfare services by each local government to the result control including the decision of an imposed sum. - 特許庁

自治体の多様な福祉サービスに対応可能であり、かつ制度の改定に伴うプログラム保守費用を抑制する受給者管理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a recipient management method, capable of coping with various welfare services of a municipality and suppressing the program maintenance cost caused by the revision of a regime. - 特許庁

消費材の消費を伴う機器に対するサービス管理方法において、サービス受給者が、実際に消費した消費材の消費量に応じて課金額を計算するサービス管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a service management system which calculates amount of charge based on amount of consumption of consumer goods which a service beneficiary actually consumes, in a service management system for consumed instrument of consumption goods. - 特許庁

したがって、サービス提供位置からの距離に応じた通知時間にサービス情報を提供することができ、情報を時間的に平等に情報受給者へ提供することが可能となる。例文帳に追加

Consequently, the service information can be provided at the notification time corresponding to the distances from the service provision place and the information can be provided equally in time for the information recipients. - 特許庁

コンピュータネットワークに接続できる端末をパスワードを使用することで特定の業種の特定の広告情報提供者と受給者に限定したネットワークを構築する。例文帳に追加

A network is constituted to limit a terminal connected to the computor network to specified advertisement providers and specified receivers in a specified category of business by using passwords. - 特許庁

⑤公的な年金、手当等の受給者の借入れ意欲をそそるような表示又は説明⑥貸付けの利率以外の利率を、貸付の利率と誤解させるような表示又は説明例文帳に追加

(E) Indications or explanations attempting to induce beneficiaries of public pension or allocation, etc. to take out loans; and (F) Indications or explanations which lead others to misidentify the loan's actual interest rate.  - 経済産業省

このうち、生活保護受給者に対する就労支援では、ハローワークと福祉事務所が連携し、本人の希望、経験、能力等に応じ適切なメニューを選択して、きめ細かく支援するなど、より効果的な取組みを実施している。例文帳に追加

For example, local Hello Work Offices and welfare offices work in coordination to choose the menu most suited for the target person’s desires, experience, and skills so that every public assistance recipient can receive support tailored to his or her needs. - 厚生労働省

３ 他方の締約国の領域内に居住する受給者に対するこの協定に基づく給付の支払は、自由に交換することができる通貨により直接行われる。例文帳に追加

3. Payments of benefits under this Agreement to beneficiaries who reside in the territory of the other Contracting State are effected directly in freely convertible currencies. - 厚生労働省

５ この協定の適用の結果として、受給者に対し、この協定の効力発生前に権利が確立された給付の額を減額してはならない。例文帳に追加

5. The application of this Agreement shall not, for a beneficiary, result in any reduction in the amount of benefits to which entitlement was established before the entry into force of this Agreement. - 厚生労働省

傷病（補償）年金の受給者及び障害等級第１級３号・４号、または第２級２号の２・２号の３に該当する方は、診断書を添付する必要はありません。例文帳に追加

Those receiving Injury and Disease (Compensation) pensions and those with class 1 category 3 or 4 or class 2 category 2-2 or 2-3 do not need to attach a medical certificate. - 厚生労働省

３ 他方の締約国の領域内に居住する受給者に対するこの協定に基づく給付の支払は、自由に交換することができる通貨により直接行われる　。例文帳に追加

3 . Payments of benefits under this Agreement tobeneficiaries who reside in the territory of the otherContracting State are effected directly in freelyconvertible currencies . - 厚生労働省

５ この協定の適用の結果として、受給者に対し、この協定の効力発生前に権利が確立された給付の額を減額してはならない　。例文帳に追加

5 .The application of this Agreement shall not, for abeneficiary, result in any reduction in the amount ofbenefits to which entitlement was established before theentry into force of this Agreement . - 厚生労働省

生活保護受給者数の伸び率（対前年同月比）は、昨年秋以降の伸びが著しく直近の2009（平成21）年３月では対前年同月で5．6％の増となっている（図表２−６−３）。例文帳に追加

Growth were severe since last autumn, and saw 5.6% increase in the growth rate (the last year the same month ratio) of the number of the livelihood protection recipients in the same month of the previous year in March, 2009 (chart 2-6-3). - 厚生労働省

厳しい雇用失業情勢の中で離職した生活保護受給者が早期に就労し、自立できるよう、就労に向けた支援を行うことが重要となっている。例文帳に追加

It is becoming important that we perform support for the working livelihood protection recipient who became unemployment in the severe unemployment situation and sets to work early, and to be able to become independent. - 厚生労働省

年金受給者の方々について、紙台帳等とコンピュータ上の年金記録の突合せを行うとともに、その結果について必要なお知らせ等を推進例文帳に追加

Compare pension records of pension recipients on paper ledgers and computer and promote sending out necessary information on the results. - 厚生労働省

５月の雇用保険の受給者数は前年同月比７０．３％増の９４万人と、大幅に増加（受給資格決定件数は前年同月比３８．８％増）。例文帳に追加

The number of people received employment insurance benefits in May increased 70.3% to reach 940,000, showing a sharp rise. (The number of people who became qualified increased 38.8% from the same mont last year.) - 厚生労働省

３　市町村等は、支給認定をしたときは、支給認定を受けた障害者又は障害児の保護者（以下「支給認定障害者等」という。）に対し、厚生労働省令で定めるところにより、次条に規定する支給認定の有効期間、前項の規定により定められた指定自立支援医療機関の名称その他の厚生労働省令で定める事項を記載した自立支援医療受給者証（以下「医療受給者証」という。）を交付しなければならない。例文帳に追加

(3) In the event that a municipality conducted grant approval, it shall deliver a claimant certification pursuant to the provision of Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare for medical care for services and supports for persons with disabilities which describe valid periods for grant approval provided in the succeeding Article, names of designated medical payment institutes for services and supports for persons with disabilities, and the other matters prescribed in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare (hereinafter referred to as "claimant certifications for medical care") to the person with disabilities or the guardian of children with disabilities (hereinafter referred to as "persons with disabilities, or others given grant approval").  - 日本法令外国語訳データベースシステム

インターネットＮＥＴを介して接続された情報の公開依頼者の端末に対して制御手段０２は、施設の公開情報の入力を促し、入力された施設の公開情報を顧客ファイルとして記憶手段０７に格納する一方、施設の公開情報受給者（利用者）の端末に対して制御手段０２は、所望するスポーツ施設または、レジャー施設の選択を促し、選択された施設の公開情報を読み出し、読み出された施設の公開情報を情報受給者の端末に対して出力する。例文帳に追加

The control means also urges a receiver for disclosure information of facility (user) to select the desired sport facility or leisure facility, reads the disclosure information for the selected facility and outputs the read disclosure information for the facility to the terminal of the information receiver. - 特許庁

福祉サービスや介護サービスの受給者のデータを管理する受給者管理システムを、都道府県や市区町村が地域住民についてのデータを管理する住民情報システムに接続するとともに、住民の異動を原因とする前記住民情報システムのデータ更新があった場合にネットワークを介してこの更新情報を入手し、前記地域住民の異動に応じて自己のデータを自動的に更新するように構成する。例文帳に追加

This receiver management system for managing the data of a receiver of the welfare and the nursing care service is connected to the resident information system in which prefectures and municipalities manage the data of local residents, also obtains update information via a network when the data of the resident information system are updated owing to resident movement and automatically updates self-data in accordance with the movement of the local residents. - 特許庁

興味のある分野等、予め定めた所定項目に対する広告受給者の個人属性情報を受け付けて所定の識別子を設定登録しておき、ホームページへのアクセスがなされた場合にアクセスした広告受給者の識別子を取得するとともに、取得したその識別子を利用して、前記個人属性情報に関連する関連広告情報を特定し、この特定した関連広告情報が、アクセスされた前記ホームページに含まれるようにすることとした。例文帳に追加

Personal attribute information of the advertisement recipient on predetermined specific items such as a field preferred by the recipient is received and a specific identifier is set and registered; when a homepage is accessed, the identifier of the accessing advertisement recipient is obtained and used to specify relative advertisement information relating to the personal attribute information and this specified relative advertisement information is included in the accessed homepage. - 特許庁

データ取引者のサーバ１０１、データ提供者あるいはデータ受給者のコンピュータシステム（ワークステーション１０２、パソコン１０３、メインフレーム１０４等）がインターネット１００を介して互いに接続され、データ提供者が提供するデータに関連づけられた属性情報がサーバ１０１の属性情報ファイルに蓄積され、データ受給者は属性情報ファイルを検索してデータの提供を受ける。例文帳に追加

A server 101 of a data transactor and the computer system (work station 102, personal computer 103 or main frame 104) of a data provider or data recipient are mutually connected through an internet 100, attribute information related to data provided by the data provider are stored in the attribute information file of the server 101, and the data recipient retrieves the attribute information file and receives the provision of data. - 特許庁

第二十七条　この款に定めるもののほか、障害程度区分に関する審査及び判定、支給決定、支給要否決定、受給者証、支給決定の変更の決定並びに支給決定の取消しに関し必要な事項は、政令で定める。例文帳に追加

Article 27 In addition to the provisions in this subsection, the necessary matters for examination and judgment concerning classification of disability levels, grant decision, grant decision necessity, claimant certification, decision on alternation of grant decision, and rescission of grant decision shall be prescribed in the Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　市町村は、条例で、第二十四条第二項又は第二十五条第二項の規定による受給者証の提出又は返還を求められてこれに応じない者に対し十万円以下の過料を科する規定を設けることができる。例文帳に追加

(3) Municipalities may establish provisions in their Municipal Ordinances to impose a non-penal fine of not more than 100,000 yen on the persons who were required to submit or return the claimant certifications pursuant to the provisions of paragraph 2 of Article 24 or paragraph 2 of Article 25 but do not respond to the requirement.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

AIJ（投資顧問）なのですけれども、たくさんの企業年金（基金）が運用を委託していて、その背景にたくさんの年金受給者もいたと思うのですけれども、企業年金の年金への影響と、その影響の深刻度合いについて、改めてお願いします。例文帳に追加

Regarding AIJ Investment Advisors, many pension funds entrusted asset management to the company, and I presume that a large number of pensioners are affected by this case. Could you tell me how you expect this case will affect corporate pension funds and how serious the impact will be?  - 金融庁

厚生労働省がAIJ（投資顧問）の年金消失の関係で、（当社に投資残高のある基金について、）加入者が53万人、受給者が34万人というふうに発表したようなんですけれども、この人数の多さについてはどのようにお感じになりますか。例文帳に追加

I understand that the Ministry of Health, Labour and Welfare has announced that pension fund operators that have entrusted funds to AIJ Investment Advisors have a total of 530,000 pension members and that 340,000 people are currently receiving pension benefits.　How do you feel about the large number of people affected by this case?  - 金融庁

又上記コンピュータシステムの広告供給方法において、広告受給者が広告情報をクリックしたときに、その広告情報の属性をクッキー技術を使って登録する際にその属性を順じ追加・更新し登録していくように応用した。例文帳に追加

When an advertisement recipient clicks on advertisement information, properties of the advertisement information are added, updated, and registered in sequence by using cookie technology. - 特許庁

サービスの導入効果をサービス提供者とサービス受給者の双方の観点を含み、かつ、定性的・定量的に扱われる価値の複数の観点を相対的に比較し、新サービスの設計や既存のサービスの再設計を支援する。例文帳に追加

To support the design of a new service and the redesign of an existing service by relatively comparing the introducing effect of the service from a plurality of viewpoints of values to be treated qualitatively and quantitatively, including the viewpoints of both service provider and service receiver. - 特許庁

そして、マッチング処理部１３により、交換時期が到来したものと判別された非常品と、上記提供要求に係る非常品とを対比し、提供要求に合致する非常品を特定すると、提供者端末２に対し、当該非常品を受給者に配送することを要求する。例文帳に追加

A matching part 13 then compares emergency supplies pertinent to the provision request with emergency supplies reaching the replacement timings to specify emergency supplies matching the provision request, and requests the provider terminal 2 to deliver the emergency supplies to the recipient. - 特許庁

非常品提供装置１は、提供者端末２と、受給者端末３と通信可能に構成され、提供者が備蓄している非常品の品目情報、及び非常品ごとに定められた品質保持期限から所定期間前の交換時期を相互に関連付けて記憶する備蓄情報ＤＢ１Ｅを備える。例文帳に追加

An emergency supply providing apparatus 1 configured to communicate with a provider terminal 2 and a recipient terminal 3 includes a stockpile information DB 1E associatively storing item information about emergency supplies stockpiled by a provider and a replacement timing a predetermined period before a shelf life date which is dependent on the emergency supplies. - 特許庁

住民情報を管理する自治体の住民情報システムのデータとリンクさせることにより、福祉サービスや介護サービスの停止や変更についての対応漏れをなくすようにしたサービス受給者管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a service receiver management system in which correspondence omission is eliminated in regard to the stop and change of a welfare service and a nursing care service by being linked with the data of the resident information system of a local government for managing resident information. - 特許庁

サービス受給者に対し納入する流通物の情報を登録する記憶部１２４と、該流通物の使用状況を入力する入力部１２３と、該流通物の納入数の内、実際の使用した数に基づいて課金額を計算する演算処理部１２２とを有することを特徴とする。例文帳に追加

This system has a memory part 124 for registering the information of the distribution commodity to be delivered to service receivers, an input part 123 for inputting the using condition of the commodity, and a computing part 122 for computing a charge on the basis of the number of the really used commodities among the number of the supplied commodities. - 特許庁

広告情報の時間的変化に対応して、広告依頼者がタイムサービス等の広告情報を迅速且つ簡便に入力し、広告受給者が出先において片手操作感覚でタイムサービス等の広告情報を得られる広告情報の供給方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for supplying advertising information allowing an advertisement client to input advertisement information on a time service, etc., speedily and simply and allowing an advertisement receiving person to obtain the advertisement information on a time service, etc., with the feeling of one hand operation at an outgoing destination, corresponding to the temporal change of the advertising information. - 特許庁

サービス受給者に対し納入する流通物の情報を登録する記憶部１２４と、該流通物の使用状況を入力する入力部１２３と、該流通物の納入数の内、実際の使用した数に基づいて課金額を計算する演算処理部１２２とを有することを特徴とする。例文帳に追加

This device is characterized by having a storage part 124 for registering information on the distribution object delivered to the service receiver, an input part 123 for inputting a use state of the distribution object and an arithmetic operation processing part 122 for calculating an accounting amount on the basis of the actually used number among the delivery number of distribution objects. - 特許庁

サーバ１は、該条件入力欄で受給者が入力した文章の中からキーワードを抽出し、このキーワードと特徴データが合致或いは類似する間取り案を、間取り案データベース２０から呼び出して選択あるいは確認可能に端末１００に提示する。例文帳に追加

The server 1 extracts a keyword from a document that the recipient inputs through the condition input fields and a room layout plan whose feature data match the keyword or are similar to it is called from the room layout plan database 20 and displayed on the terminal 100 so that it can be selected or confirmed. - 特許庁

情報配信局６は、携帯端末１からアップロードしたオリジナル情報を不特定多数の情報受給者側の携帯端末２８にダウンロードし、携帯端末２８は、情報配信局６からダウンロードしたオリジナル情報を出力する。例文帳に追加

The information distributing stations 6 download the original information uploaded from the portable terminal 1 to a portable terminal 28 at the unspecified large number of information receiver side, and the portable terminal 28 outputs the original information which is downloaded from the information distributing stations 6. - 特許庁

受給者が希望する介護サービスを事業者側に即座に伝達できる環境を得ることができると共に、ヘルパーにより労働時間の不正な報告が行われる可能性を極力少なくする介護システム業務の管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a management system for a nursing care system job for obtaining the environment where a nursing care service desired by a recipient is immediately transmitted to an operator side and reducing the possibility that working hours are dishonestly reported by a helper as much as possible. - 特許庁

オファーが一様な内容である場合、たとえ複数のオファーの中からの選択であったとしても、それらが必ずしも受給者の興味の対象であるとは限らないため、結果として、供給者が本来意図する集客効果が得られない。例文帳に追加

To solve the problem of a supplier being unable to obtain the effect to pull in more customers, which is really intended by the supplier because offers are not always interesting to receivers, even though the offers are selected among a plurality of offers in the case the offers have uniform contents. - 特許庁

広告依頼者側はヒット率の高い配信先を効果的に増やすことができ、広告受給者側は、そのヒット率の向上により従来よりも商品、サービス購入による利益をより多く享受することができる広告情報の供給方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for supplying advertisement information for allowing an advertisement client to effectively increase distribution destinations whose hit rates are high, and for allowing an advertisement recipient to enjoy more benefits according to the purchase of merchandise and a service than a conventional manner thanks to the increase of the hit rates. - 特許庁