「"執行猶予"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

執行猶予の判決を出す例文帳に追加

stay judgement - Eゲイト英和辞典

執行猶予を与える例文帳に追加

grant stay of execution - Eゲイト英和辞典

執行猶予になる[を与える].例文帳に追加

get [give] a suspended sentence  - 研究社 新英和中辞典

（刑の）執行猶予をする例文帳に追加

to suspend execution―stay execution―place the offender under probation  - 斎藤和英大辞典

彼は３年の執行猶予で済んだ例文帳に追加

He got off with three years' probation. - Eゲイト英和辞典

第四章　刑の執行猶予例文帳に追加

Chapter IV Suspension of Execution of the Sentence  - 日本法令外国語訳データベースシステム

執行猶予の必要的取消し例文帳に追加

Mandatory Revocation of the Suspension of Execution of Sentence  - 日本法令外国語訳データベースシステム

執行猶予の裁量的取消し例文帳に追加

Discretionary Revocation of the Suspension of Execution of Sentence  - 日本法令外国語訳データベースシステム

他の刑の執行猶予の取消し例文帳に追加

Revocation of Concurrent Suspensions of Executions of Sentences  - 日本法令外国語訳データベースシステム

彼は執行猶予付きの実刑を受けた。例文帳に追加

He got a suspended sentence.  - Weblio Email例文集

彼は懲役 2 年執行猶予 3 年の判決を受けた.例文帳に追加

He was sentenced to two years in prison suspended for three years.  - 研究社 新和英中辞典

彼は懲役 2 年執行猶予 3 年の判決を受けた.例文帳に追加

The court gave him (a sentence of) two years' imprisonment with a three years' stay of execution.  - 研究社 新和英中辞典

一年間執行猶予になった例文帳に追加

He has been allowed stay of execution for a year―placed under probation for a year.  - 斎藤和英大辞典

一年間執行猶予になった例文帳に追加

He has been granted a stay of execution―placed under probation―allowed to go on probation―for a year.  - 斎藤和英大辞典

執行猶予は判決の過程の一部である例文帳に追加

probation is part of the sentencing process  - 日本語WordNet

執行猶予か仮釈放にて釈放されただれか例文帳に追加

someone released on probation or on parole  - 日本語WordNet

執行猶予中の犯罪者を監視する役目の人例文帳に追加

an officer appointed to supervise offenders placed on probation  - EDR日英対訳辞書

第五節　保護観察付執行猶予者例文帳に追加

Section 5 Persons under Probation with Suspension of Execution of the Sentence  - 日本法令外国語訳データベースシステム

執行猶予取消請求の方式例文帳に追加

Method of Filing a Request to Revoke Suspension of the Execution of a Sentence  - 日本法令外国語訳データベースシステム

執行猶予付の禁固刑という有罪判決が出た。例文帳に追加

The chef was sentenced to imprisonment with parole.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

刑の執行猶予の言渡しを取り消されることなく猶予の期間を経過したとき例文帳に追加

When a period of suspension progresses without rescission  - 法令用語日英標準対訳辞書

判決を保留することによって、有罪判決を受けた人を執行猶予にする例文帳に追加

put a convicted person on probation by suspending his sentence  - 日本語WordNet

執行猶予の要請は、判決を下した判事にまず出すこと。例文帳に追加

A request for a stay must first be directed to the judge who rendered the judgment. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

投獄、リハビリテーション、執行猶予と仮釈放のシステムを通じた犯罪者の社会統制例文帳に追加

the social control of offenders through a system of imprisonment and rehabilitation and probation and parole  - 日本語WordNet

第五節　保護観察付執行猶予者（第七十九条—第八十一条）例文帳に追加

Section 5 Persons under Probation with Suspension of Execution of the Sentence (Article 79 to Article 81)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

保護観察付執行猶予の裁判確定前の生活環境の調整例文帳に追加

Coordination of the Social Circumstances Prior to Suspension of Execution of the Sentence with Probation Becoming Final and Binding  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十六条の二　次に掲げる場合においては、刑の執行猶予の言渡しを取り消すことができる。例文帳に追加

Article 26-2 Suspension of execution of the sentence may be revoked in the following cases:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　刑の執行猶予の言渡をする場合には、前二項の規定は、これを適用しない。例文帳に追加

(3) The provisions of the preceding two paragraphs shall not apply in the case where suspension of execution of sentence is given.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

俗に、禁錮刑・懲役刑の執行猶予期間のことを「お弁当」と呼ぶ場合がある。例文帳に追加

Vulgarly, the suspended time of imprisonment or prison terms are sometimes called 'Obento.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他の取締役5名は執行猶予付きの重禁固2年6ヶ月以下の判決が下った。例文帳に追加

The other board members were sentenced to no more than a minimum term of 2 years and 6 months in prison with suspended execution of the sentence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原子力事故の関係者が執行猶予付きの禁固刑を言い渡されたのは初めてだ。例文帳に追加

This is the first time people involved in a nuclear accident have been given suspended prison terms.  - 浜島書店 Catch a Wave

６　第一項の規定により保護観察付執行猶予者が留置された場合において、その刑の執行猶予の言渡しが取り消されたときは、その留置の日数は、刑期に算入するものとする。例文帳に追加

(6) When the person under probation with suspension of execution of the sentence is detained pursuant to the provision of paragraph (1), and if the rendition of suspension of execution of the sentence of the person is revoked, the number of days in detention shall be included in the term of sentence.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十六条の三　前二条の規定により禁錮以上の刑の執行猶予の言渡しを取り消したときは、執行猶予中の他の禁錮以上の刑についても、その猶予の言渡しを取り消さなければならない。例文帳に追加

Article 26-3 When a suspension of execution of sentence to imprisonment without work or a greater punishment is revoked pursuant to the provision of the preceding two Articles, the concurrent suspension of execution of another sentence to imprisonment without work or a greater punishment shall also be revoked.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　刑法第二十五条の二第一項の規定により保護観察に付されている者（以下「保護観察付執行猶予者」という。）例文帳に追加

(iv) Persons under probation pursuant to the provision of paragraph (1) of Article 25-2 of the Penal Code (hereinafter referred to as "person under probation with suspension of execution of the sentence").  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　前号に掲げる者のほか、懲役又は禁錮の刑の執行猶予の言渡しを受け、保護観察に付されなかった者例文帳に追加

(iv) In addition to the persons listed in the preceding items, persons for whom suspension of execution of the sentence of imprisonment with or without work has been rendered and who have not been placed under probation;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　猶予の言渡し前に犯した他の罪について禁錮以上の刑に処せられ、その刑について執行猶予の言渡しがないとき。例文帳に追加

(ii) When the person who was granted suspension is sentenced to imprisonment without work or a greater punishment for a crime committed before such grant, and is not granted suspension of execution of such sentence;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十七条　刑の執行猶予の言渡しを取り消されることなく猶予の期間を経過したときは、刑の言渡しは、効力を失う。例文帳に追加

Article 27 When a period of suspension progresses without rescission, the sentence shall cease to be effective.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百二十二条の四　刑の執行猶予の言渡の取消の請求は、取消の事由を具体的に記載した書面でしなければならない。例文帳に追加

Article 222-4 Requests to revoke suspension of the execution of a sentence shall be filed by submitting a document in which the grounds for revocation are concretely described.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　第三項に規定する決定が保護観察付執行猶予者の刑の執行猶予の言渡しを取り消すものであるときは、同項の規定にかかわらず、その決定が確定するまでの間、その者を継続して留置することができる。例文帳に追加

(5) If the decision specified in paragraph (3) is to revoke the rendition of suspension of execution of the sentence of the person under probation with suspension of execution of the sentence, the director of the probation office may continue to detain such person, notwithstanding the provision of said paragraph until the decision becomes final and binding.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八十条　保護観察所の長は、第六十三条第二項の引致状により引致した保護観察付執行猶予者について、前条の申出をするか否かに関する審理を開始する必要があると認めるときは、当該保護観察付執行猶予者を刑事施設又は少年鑑別所に留置することができる。例文帳に追加

Article 80 (1) If the director of the probation office considers, with respect to the person under probation with suspension of execution of the sentence who is apprehended by a warrant of arrest under paragraph (2) of Article 63, that it is necessary to commence proceedings on whether or not to submit the proposal under the preceding Article, he/she may detain such person under probation with suspension of execution of the sentence in a penal institution or juvenile classification home.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　懲役又は禁錮につき刑の執行猶予の言渡しを受け、刑事上の手続による身体の拘束を解かれた者（第一号に該当する者を除く。次号において同じ。）例文帳に追加

(iii) A person who has been granted suspension of execution of the sentence to imprisonment with or without work and released from physical restraint imposed through criminal procedures (any person falling under item (i) shall be excluded; the same shall apply to the next item);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　前号に規定する法律の規定以外の法令の規定に違反し、禁錮以上の刑に処せられ、その執行を終わるまで又はその執行を受けることがなくなるまでの者（刑の執行猶予中の者を除く。）例文帳に追加

(iv) A person who was sentenced to imprisonment or severer punishment for violating the provisions of laws and regulations other than those provided for in the preceding item, and who has not completed the execution of the sentence or to whom the sentence still applies (excluding persons for whom the execution of the sentence is suspended).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　第一項に規定する処分があったときは、その処分を受けた保護観察付執行猶予者について定められている特別遵守事項は、その処分と同時に取り消されたものとみなす。例文帳に追加

(4) When the disposition pursuant to the provision of paragraph (1) is made, the special conditions specified for the person under probation with suspension of execution of the sentence to whom such disposition is made shall be deemed to have been revoked concurrently with such disposition.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　刑の執行猶予の言渡を受けてまだ猶予の期間を経過しない者に対しては、前項の規定にかかわらず、刑を減軽する減刑のみを行うものとし、又、これとともに猶予の期間を短縮することができる。例文帳に追加

(3) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, with respect to a person to whom the judgment of suspension of execution of sentence has been rendered and for whom the period of such suspension has not yet expired, only such reduction as reduces the sentence shall be granted, but at the same time the period of suspension may be shortened.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八条　刑の執行の免除は、刑の言渡を受けた特定の者に対してこれを行う。但し、刑の執行猶予の言渡を受けてまだ猶予の期間を経過しない者に対しては、これを行わない。例文帳に追加

Article 8 Remission of execution of the sentence shall be granted with respect to a specific person against whom a sentence has been rendered; provided however, that it shall not be granted with respect to a person to whom the judgment of suspension of execution of sentence has been rendered but for whom the period of suspension has not yet expired.  - 日本法令外国語訳データベースシステム