「"小売店"」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

商品のそれぞれについて価格２０Ｂを含む小売店用商品レコードＫｉは、対応の期日２０Ｄまでは小売店にのみ提示される。例文帳に追加

A commodity record Ki for a retail store containing the price 20B for each commodity is presented only to a retail store until a corresponding due date 20D. - 特許庁

ネットショップ３は購入商品をメーカ７から指定された小売店に搬送依頼し、小売店は購入商品を前記顧客に納品する。例文帳に追加

The net shop 3 requests the transportation of the purchased commodity to the retail shop designated by a maker 7, and the retail shop delivers the purchased merchandise to the customer. - 特許庁

小売店端末２０は、ユーザ端末１０からＣｏｏｋｉｅを受け取ると、Ｃｏｏｋｉｅの解析を小売店顧客情報端末３０に依頼する。例文帳に追加

On receiving Cookie from a user terminal 10, a retail store terminal 20 requests a retail store customer information terminal 30 to analyze the Cookie. - 特許庁

問屋３は小売店１に新商品情報を送信し、小売店１から発注情報を受信する。例文帳に追加

The wholesale 3 transmits the new commodity information to the retail store 1, and receives the order information from the retail store 1. - 特許庁

小売店等では小売店等のサーバーに所定の形式で作成された小売り情報の公開データを格納しておく。例文帳に追加

The retailers, etc., store the released data of the retail information prepared in a prescribed format in the server of the retailers, etc. - 特許庁

コンピュータ・ベースの小売店支援システム、コンピュータ・ベースの小売店支援方法、プログラム及び情報提供システム例文帳に追加

COMPUTER-BASED RETAIL STORE-SUPPORTING SYSTEM, COMPUTER- BASED RETAIL STORE-SUPPORTING METHOD, PROGRAM AND INFORMATION-PROVIDING METHOD - 特許庁

小売店への前記教科書及び参考書等の発注は、小売店端末４０に対してブックセンター端末３０より行われる。例文帳に追加

The textbook and the study-aid book or the like are ordered from the book center terminal 30 to the retail store terminal 40 in the retail store. - 特許庁

特典兌換部２２は、顧客Ｃの指示に基づいて、小売店別特典を各小売店で共通な特典である基軸特典に兌換する。例文帳に追加

A benefit conversion part 22 converts the benefit from each retail shop to a standard benefit being the benefit common to the individual retail shops according to the instruction of the customer C. - 特許庁

納入業者と小売店の間に設けた納品検品センターにより、納入業者や小売店に代わって検品保証すること。例文帳に追加

To inspect and assure delivered commodities by a delivery inspection center provided between traders and retailers in place of the traders or the retailers. - 特許庁

本社２は小売店１に指示等を送信し、小売店１からの発注情報、日報等を受信する。例文帳に追加

The head office 2 transmits the instruction or the like to the retail store 1, and receives the order information, the daily report or the like from the retail store 1. - 特許庁

私たちの製品を取り扱っている小売店は数少ない。例文帳に追加

The number of retail stores that handle our products is few.  - Weblio Email例文集

9月初頭には全国の小売店に並ぶことと存じます。メールで書く場合 例文帳に追加

We reckon that the product will be in retail stores all over the country at the beginning of September.  - Weblio Email例文集

近くにスーパーができて多くの小売店が廃業に追い込まれた.例文帳に追加

Because a supermarket opened in the neighborhood, many retail stores had to close [were driven out of business].  - 研究社 新和英中辞典

零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。例文帳に追加

Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year. - Tatoeba例文

あの小売店のバックにはもっと大きな会社がひかえています。例文帳に追加

The small retail outlet is only a front for a much larger entity. - Tatoeba例文

アメリカの小売店主はヨーロッパの同種との人は異なる例文帳に追加

the American shopkeeper differs from his European congener  - 日本語WordNet

装備品と食糧を売る小売店（通常軍人に対して）例文帳に追加

a retail store that sells equipment and provisions (usually to military personnel)  - 日本語WordNet

出資と経営管理を本社が行う方式の食品小売店例文帳に追加

a food store that is part of chain of stores where investment and management are controlled by a main office  - EDR日英対訳辞書

製造元や卸売問屋が小売店への出荷を停止すること例文帳に追加

an act of a producer or wholesaler discontinuing the delivery of goods to a retailer  - EDR日英対訳辞書

デザイナーの個性や特徴を表す商品を扱う小売店例文帳に追加

in Japan, a retail shop dealing with discounted designer goods called DC shop  - EDR日英対訳辞書

契約チェーンという,ある会社の中央統制下にある小売店舗例文帳に追加

a retail franchise store under the control of a parent company  - EDR日英対訳辞書

正規連鎖店という,ある会社の中央統制下にある小売店舗の組織例文帳に追加

a system of retail stores under a company's control  - EDR日英対訳辞書

正規連鎖店という,ある会社の中央統制下にある小売店舗例文帳に追加

a retail store under a company's control  - EDR日英対訳辞書

フランチャイズチェーンという,親業者の統制下にある小売店舗例文帳に追加

retail shops under the control of a parent company in a franchise chain  - EDR日英対訳辞書

ボランタリーチェーンという組織に所属する小売店舗例文帳に追加

a retail store belonging to a union called a voluntary chain store  - EDR日英対訳辞書

レギュラーチェーンという,ある会社の中央統制下にある小売店舗例文帳に追加

a retail store under central control of a company, called chain store  - EDR日英対訳辞書

今年は小売店は相当の売り上げを達成することができそうだ例文帳に追加

Retailers are expected to ring up solid sales gains this year. - Eゲイト英和辞典

零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。例文帳に追加

Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year.  - Tanaka Corpus

あの小売店のバックにはもっと大きな会社がひかえています。例文帳に追加

The small retail outlet is only a front for a much larger entity.  - Tanaka Corpus

一　大規模小売店舗を設置する者が配慮すべき基本的な事項例文帳に追加

(i) basic matters that a person establishing a large-scale retail store should consider;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1946年河原町通六角通において菓子小売店として創業例文帳に追加

1946: Established as a Japanese pastry retailer on the corner of Kawaramachi-dori and Rokkaku-dori Streets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またほとんどの小売店や施設等が休業する事態となった。例文帳に追加

Also, most shops and facilities were closed on that day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上方では、小売店を板看板酒屋（いたかんばんさかや）といった。例文帳に追加

In the kamigata (Kyoto/Osaka) area, a retail sake shop was called itakanban-sakaya (a sakaya with a sign board).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの高い価格は飲食店や小売店に影響を与えるだろう。例文帳に追加

The high prices may affect restaurants and retail stores.  - 浜島書店 Catch a Wave

ユーザは小売店に立ち寄って当該商品を持ち帰ることができる。例文帳に追加

The user can stop in the retail store and bring the merchandise back. - 特許庁

複数の小売店の在庫データベースを１サイトで提供する。例文帳に追加

To provide a stock database in a plurality of retail stores by one site. - 特許庁

商品は、注文を受けた小売店が顧客に配達する。例文帳に追加

The article is delivered to the customer by the retail store having received the order. - 特許庁

景品提供価格は、一般の小売店における商品売値に対応する。例文帳に追加

The prize providing price corresponds to a merchandise selling price in a general retail store. - 特許庁

ネットワークを利用した小売店参加型商品販売システム例文帳に追加

RETAIL SHOP PARTICIPATIVE MERCHANDISE SELLING SYSTEM UTILIZING NETWORK - 特許庁

小規模小売店における強盗捕獲・防止セキュリティシステム例文帳に追加

BURGLAR CAPTURE/PREVENTION SECURITY SYSTEM IN SMALL SCALE RETAIL SHOP - 特許庁

（１１）決済サービス会社は、小売店の仮想口座に蓄積された利用代金を、小売店からの払戻指示により、または所定のタイミングで、（１２）小売店の仮想口座から出金して、（１３）小売店の銀行口座へ入金（払戻）する。例文帳に追加

The settlement service company receives the use charge accumulated in the virtual account of the retail store from the virtual account of the retail store (12), and pays (refunds) the use charge to the bank account of the retail store (13) in response to a refund instruction (11) from the retail store, or in a prescribed timing. - 特許庁

小売店における表示価格設定を維持管理するためのシステム及び方法例文帳に追加

SYSTEM AND METHOD FOR MAINTAINING DISPLAYED PRICING AT RETAIL STORE - 特許庁

系列小売店を統合した商品販売システム及び商品販売方法例文帳に追加

COMMODITY SELLING SYSTEM AND METHOD THEREFOR INTEGRATING AFFILIATE RETAIL STORES - 特許庁

複数の小売店の在庫を１サイトで提供するサービス手法。例文帳に追加

SERVICE METHOD FOR PROVIDING STOCK IN RETAIL STORES BY ONE SITE - 特許庁

外資系小売店Ｃ社は、関東の３店舗を一時閉鎖（３月２８日）。例文帳に追加

Foreign Retailer C temporarily closed its three stores in Kanto(March 28). - 経済産業省