「"影響を与えた"」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

しかし中国・日本の浄土教には大きな影響を与えた。例文帳に追加

However, it had a considerable effect on Jodo-kyo in China and Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このころ篆刻芸術の黎明期に当たり、後進に影響を与えた。例文帳に追加

It was the time when the art of tenkoku was emerging, and therefore Genjo had considerable influence on young newcomers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後世には、山東京伝や曲亭馬琴へ、強い影響を与えた。例文帳に追加

It had a great influence on later Kyoden SANTO and Bakin KYOKUTEI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『醒睡笑』は、後の咄本（はなしぼん）や落語に影響を与えた。例文帳に追加

"Seisuisho" had an influence on the later hanashibon (humorous stories) and rakugo (comic storytelling).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代初期の談林俳諧に影響を与えたという。例文帳に追加

The collection is said to have had an influence on the haikai of the Danrin school in the early Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平仮名の使用など国風文化に大きな影響を与えた。例文帳に追加

They had a big influence on the Kokufu Bunka (Japan's original national culture) such as usage of the hiragana syllabary.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、その後の彼の志に大きな影響を与えたものと思われる。例文帳に追加

That seems to have had a great effect on his aims afterwards.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、その形式は後に詩の形式に大きな影響を与えた。例文帳に追加

However their form hugely influenced the form of poetry which followed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

程頤の理・程顥の天理は後の朱熹に影響を与えた。例文帳に追加

Ri (basic principle of the universe) of Tei I (Cheng Yi) and Tenri (natural laws) of Tei Ko (Cheng Hao) later influenced Chu His.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府及び各藩の政策決定に大きな影響を与えた。例文帳に追加

They greatly influenced the decision making in the bakufu and domains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治時代に若山牧水に多大な影響を与えたとされる。例文帳に追加

It is said that Bokusui WAKAYAMA was greatly influenced by Sakuraba in the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは史実であり、禅の考え方が影響を与えたことは否定できない。例文帳に追加

From the above historical fact, the influence of Zen's thoughts cannot be denied.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、オリヴィエ・メシアンやピエール・ブーレーズにも影響を与えた。例文帳に追加

He also influenced Olivier MESSIAEN and Pierre BOULEZ.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『八犬伝』にもっとも大きな影響を与えたのは『水滸伝』である。例文帳に追加

"Hakkenden" is most strongly influenced by "Suikoden."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後にこうした寺院の慣習が武士に対しても影響を与えた。例文帳に追加

This practice of assigning Nenyo in temples had an influence on samurai warriors in later years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この事件は当時の多くの文化人にも衝撃的な影響を与えた。例文帳に追加

This incident also shocked many cultivated people at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

善導は日本の法然・親鸞に大きな影響を与えた。例文帳に追加

Zendo had a great influence on Honen and Shinran in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗祇を教え、その後の連歌黄金時代に影響を与えた。例文帳に追加

He taught Sogi and had a considerable influence on the development of poetry in Japan during the subsequent golden age of renga poetry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その思想は後の神仏分離や廃仏毀釈にも影響を与えた。例文帳に追加

The thought also affected separation of Buddhism and Shintoism, and Haibutsu-kishaku (a movement to abolish Buddhism) happened later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中庸は篤胤に大きな影響を与えた『三大考』の著者であった。例文帳に追加

Nakatsune was the author of "Sandaiko" (On the Three Worlds: Between Myth and Reality) that greatly influenced Atsutane.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その『於母影』は、日本近代詩の形成などに大きな影響を与えた。例文帳に追加

The "Omokage" (Vestiges) had a great influence on the development of modern poetry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『廓文章』など、その後の歌舞伎狂言に大きな影響を与えた。例文帳に追加

He had enormous influence over future Kabuki plays such as the "Kuruwa Bunsho (Tales of a Red-light District, or Courtesans).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三国干渉は日露戦争のきっかけに直接・間接の影響を与えた。例文帳に追加

The Triple Intervention triggered the Japanese-Russo War both directly and indirectly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末の尊皇攘夷運動や勤王に大きな影響を与えた。例文帳に追加

The book greatly influenced the "Revere the Emperor and expel the barbarians" movement and loyalty to the Emperor in the end of Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朱子学の思想は、近代日本にも強い影響を与えた。例文帳に追加

The thought of Neo-Confucianism had a strong influence on modern Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの書物はマシュー・ペリーの来航にも影響を与えた。例文帳に追加

These books influenced Matthew PERRY's visit to Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この円蓋は，後の世紀のキリスト教教会の建築様式に影響を与えた。例文帳に追加

The dome influenced Christian church architecture in later centuries.  - 浜島書店 Catch a Wave

この停電はラッシュアワーの多くの通勤客に影響を与えた。例文帳に追加

The blackout affected many commuters at rush hour.  - 浜島書店 Catch a Wave

オリジナルの映画は世界中の多くの監督に影響を与えた。例文帳に追加

The original movie has influenced many directors around the world.  - 浜島書店 Catch a Wave

世界経済危機は，最も脆弱な人々に過大な影響を与えた。例文帳に追加

The global economic crisis affected disproportionately the most vulnerable people.  - 財務省

② 世界経済危機は、世界貿易のどこに影響を与えたか例文帳に追加

(B) Where did the world economic crisis have an impact on? - 経済産業省

こうした円高は、中小企業にどのような影響を与えたのであろうか。例文帳に追加

What impact did this yen appreciation have on SMEs? - 経済産業省

（地域の就業に大きな影響を与えた公的資本形成の減少）例文帳に追加

(Decrease in public capital formation which greatly affected regional employment) - 厚生労働省

この梅毒の病理認識が、「癩」にも影響を与えたと考えられる。例文帳に追加

It appears that this pathological belief of syphilis had influence on "leprosy" as well. - 厚生労働省

先生の態度は、僕が思うに、海賊たちにも影響を与えたと思う。例文帳に追加

His manner, I suppose, reacted on the men,  - Robert Louis Stevenson『宝島』

彼は新保守主義に同意する保守派が彼の決断に大きな影響を与えたと主張する。例文帳に追加

He insists the neocons had a great influence on his decision.  - Weblio英語基本例文集

どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。例文帳に追加

Which idea do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages? - Tatoeba例文

マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。例文帳に追加

The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people. - Tatoeba例文

構成派に影響を与えたロシアのカジミールマレビッチに起源をもつ幾何学的抽象家運動例文帳に追加

a geometric abstractionist movement originated by Kazimir Malevich in Russia that influenced constructivism  - 日本語WordNet

教会博士は中世後期までキリスト教思想に多大な影響を与えた例文帳に追加

the Doctors of the Church greatly influenced Christian thought down to the late Middle Ages  - 日本語WordNet

作曲家の一世代に影響を与えたフランスの作曲家と教師（1822年−1890年）例文帳に追加

French composer and teacher who influenced a generation of composers (1822-1890 )  - 日本語WordNet

米国のジャズ音楽家で、ルイ・アームストロングの音楽スタイルに影響を与えた（1885年−1938年）例文帳に追加

United States jazz musician who influenced the style of Louis Armstrong (1885-1938)  - 日本語WordNet

どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。例文帳に追加

What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages?  - Tanaka Corpus

盆踊りや念仏踊り、出雲阿国の創始した歌舞伎踊りに大きな影響を与えた。例文帳に追加

It had a significant influence on Bon Odori dance, Nenbutsu folk dances and the kabuki Odori dance, as begun by IZUMO no Okuni.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薫の人物像はこの後の王朝物語、鎌倉物語につよい影響を与えた。例文帳に追加

Kaoru's personality had a strong influence on the tales of both the Heian and Kamakura periods later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス