「"影響を与えた"」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

アヘン戦争の衝撃は、日本各地を駆け巡り、魏源の『海国図志』は多数印刷されて幕末の政局に強い影響を与えた。例文帳に追加

The impact of the Opium Wars shook the whole country, and mumerous copies of 'Illustrated Treatise on the Marine Kingdoms' by Wei Yuan were published and influened greatly on the political situation during the end of Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

復古神道や垂加神道は幕末の尊王思想にも影響を与え、明治期の政策にも影響を与えた。例文帳に追加

At the end of Edo period, reactionary Shintoism and Suika Shintoism also had an influence on the thought of reverence for the emperor as well as on policies in the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それらの主張は尊王攘夷運動と明治初期の薩長藩閥政府にも少なからぬ影響を与えた。例文帳に追加

These claims did not by any means have a small influences on the Sonno Joi Movement (the movement advocating reverence for the Emperor and the expulsion of foreigners) and the policies of the government led by Saccho (the Satsuma and Choshu Domains) during the early Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

単に「大逆事件」と呼ばれる場合は、その後の歴史にもっとも影響を与えた1910年の幸徳事件を指すのが一般的である。例文帳に追加

Generally, 'Taigyaku Jiken' refers to the Kotoku Incident in 1910, which was the most influential among such cases on later history.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

律令制により国力の充実した唐は大帝国を築き上げ、東アジア諸国へ大きな影響を与えた。例文帳に追加

Based on the Ritsuryo system, the Tang Dynasty built up the country into a great empire and expanded its influence to other East Asian countries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軍部の一部では特に朱子学に心酔する者が多く、二・二六事件や満州事変にも多少なりとも影響を与えたといわれている。例文帳に追加

There are many keen devotees of Neo-Confucianism in parts of the military, and it is said that they affected the February 26th Incident and the Manchurian Incident to some degree.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治には、1912年の明治天皇崩御の際に殉死した陸軍軍人の乃木希典の殉死が社会的影響を与えた。例文帳に追加

In the Meiji period, the officer of land forces, Maresuke Nogi, committed junshi upon the death of Emperor Meiji in 1912, which exercised a social influence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、奇兵隊士の一部は農民一揆にも参加しており、明治時代初期に多発した士族反乱にも影響を与えたと言われる。例文帳に追加

It is also said that a part of the members of Kiheitai Army had participated in peasants-uprisings which would have influence on Shizoku no hanran (revolt by family or person with samurai ancestors) that often occurred in the early Meiji era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第10代藩主・植村家教は谷三山を招聘して尊皇攘夷に傾倒し、これは幕末の高取藩に影響を与えた。例文帳に追加

Ienori UEMURA, the tenth lord of the domain, invited Sanzan TANI and devoted himself to Sonno Joi (slogan advocating reverence for the Emperor and the expulsion of foreigners), which affected Takatori Domain in the end of Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

精神病患者への処遇や、新興新聞によるセンセーショナルな報道の是非を巡り、世間へ大きな影響を与えた。例文帳に追加

The incident had a tremendous impact on the society, by raising controversy over treatment to mental patients and sensational reporting by newspapers that had emerged at the time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

定住化によって、縄文人は、集落の周辺に林床植物と呼ばれる、いわゆる下草にも影響を与えた。例文帳に追加

The Jomon people had an impact on the forest floor plants, co-called undergrowth, around the settlements by adopting the sedentary life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国際法の何たるかを東アジア諸国に伝え、各地域の国内政治改革や外交に大きな影響を与えた。例文帳に追加

The translation taught countries in East Asia what was international law and gave significant influences to domestic political reform and foreign diplomacy in various regions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に教育及び翻訳によって近代中国に多大な影響を与えたことで知られ、『万国公法』の訳出はその代表的な事績といえる。例文帳に追加

He is known with his significant influence to modern Chine in the field of education and translation and translation of "Bankoku Koho" can be said to be his representative achievement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし『万国公法』とその「勢力均衡」思想が、朝鮮の開国方針と条約に影響を与えたことは明らかである。例文帳に追加

It is certain that "Bankoku Koho" and "Balance of Power" exerted influence on the policy of opening of a country and treaty of Korea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近代日本における学術総合雑誌、学会誌の先駆けとなり、文明開化時期の日本に大きな影響を与えた刊行物である。例文帳に追加

It was a pioneering bulletin to offer academic general information and academic journal in the recent period of Japan and a publication which gave a great impact on Japan in the period of civilization and enlightenment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大量の贋貨（政府発行の悪貨を含む）の流通は物価を不安定化させ経済にも悪影響を与えた。例文帳に追加

The circulation of great amounts of counterfeit money (including bad money issued by the government) made the prices destabilize and gave a bad influence on the economy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただしパークスの発言が実際に、勝と交渉中の西郷に影響を与えたかどうかについては不明である。例文帳に追加

However, irrefutable support is lacking on the subject of the influence of Parkes's statements upon Saigo during the negotiations with Katsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「パークスの圧力」は勝・西郷会談の前に西郷へ影響を与えたというよりは、会談後に西郷の下にもたらされたのではないか。例文帳に追加

"The pressure of Parkes" would not have affected Saigo before his meeting with Katsu and Saigo; rather the statements of Parkes were presented to Saigo after the meeting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉱物、工芸品を輸出し、教養品・嗜好品に代表される「唐物」を輸入したことによって日本の経済・文化に大きな影響を与えた。例文帳に追加

Exporting minerals and handicrafts and importing "karamono" (Chinese goods) represented by cultured and luxury goods had great impacts on the Japanese economy and culture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

議員の一部は貴族院内で研究会などの会派を作り、政治上にも大きな影響を与えた。例文帳に追加

Some members of Kizokuin formed factions through gathering at workshop or other meetings within Kizokuin, and such faction exerted powerful influence on the politics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サブプライムローン問題は、短期金融市場の動揺を通じて欧米の金融システムへ大きな影響を与えた。例文帳に追加

The subprime mortgage problem had a significant impact on the U.S. and European financial systems through the turbulence of the short-term money markets.  - 金融庁

前記の決定については，それが最終決定に影響を与えた場合に限り，特許商標最高審判所に上訴することができる。例文帳に追加

An appeal to the Supreme Patent and Trademark Chamber may only be lodged in those cases where they have influenced the final decision.  - 特許庁

コストアップを招いたり加工時間や加工精度に影響を与えたりすることなく、工具の摩耗を好適に抑制して工具寿命を延長する。例文帳に追加

To extend a tool life by suitably suppressing the abrasion of a tool without causing cost increase and having an influence on machining time or machining accuracy. - 特許庁

メイン基板やサブ基板に悪影響を与えたり、電源部に負担をかけるなどの問題を解決する。例文帳に追加

To solve the problems of giving bad effects on a main board or a subsidiary board, or adding a load on a power supply part. - 特許庁

バリエータの耐久性に悪影響を与えたり、変速ショックが生じたりすることがなく、適切な変速比のオーバードライブ段を得る。例文帳に追加

To provide a continuously variable transmission providing an overdrive step of an adequate speed change ratio without any adverse effect on the durability of a variator, or without generation of any speed change shock. - 特許庁

人体や環境に影響を与えたり、浴槽水成分を変化させたりすることなく、浴槽水をに殺菌できるようにする。例文帳に追加

To sterilize bath water without affecting the human body and the environment and without varying components of bath water. - 特許庁

しかし、その米国経済も2001年に入ると急速に失速し、米国への輸出比率の高いNIEs、ASEANの経済にも悪影響を与えた。例文帳に追加

However, the US economy rapidly took a downward turn in 2001, which had a negative impact on the NIEs and the ASEAN economies as a high percentage of their exports were directed to the US. - 経済産業省

ここでは、企業業績に好影響を与えた背景について、地域資源の認識の観点より確認する。例文帳に追加

We will examine factors that positively contributed to business performance from the standpoint of awareness of community resources. - 経済産業省

第３節 我が国をはじめとした周辺国・地域の通商環境等に大きな影響を与えたタイの洪水例文帳に追加

Section 3 Floods in Thailand that caused a significant impact on trade environment, etc. of neighboring nations/regions, including Japan - 経済産業省

洪水がグローバルなサプライチェーンを通じて世界のパソコン生産にも一定の影響を与えたものと推察される。例文帳に追加

It is also assumed that the floods had a certain impact on the production of personal computers in the world through global supply chains from the following facts: - 経済産業省

とすれば、暫定的ではあるが、やはり世界経済危機は、世界貿易に、ある程度の不可逆的影響を与えたことになろう。例文帳に追加

If it is true, the world economic crisis might have an irreversible impact on world trade, though it is a conditional outlook. - 経済産業省

また、先に世界通商の概念図を用いて示したとおり、世界経済危機は世界通商の構造に影響を与えた。例文帳に追加

As previously shown using the global trade conceptual charts, the world economic crisis affected the global trade structure. - 経済産業省

・期間中に各国が導入した貿易制限的な措置が影響を与えたのは、世界貿易の最大1％と推計。例文帳に追加

・The impact of trade restrictive measures introduced by countries in the period is estimated at up to 1% of world trade. - 経済産業省

一方、地震は、豪雨と比較して、製造業、非製造業全般に影響がでており、より広範囲にわたって影響を与えたものと思われる。例文帳に追加

The earthquake, by contrast, affected manufacturing and non-manufacturing in general more than the heavy rains, and the effects were spread over a wider area. - 経済産業省

被災企業の生産停滞は、製造業を取り巻くｻﾌﾟﾗｲﾁｪｰﾝによって、広範な企業の生産活動に影響を与えた。例文帳に追加

Production disruption at affected firms has had extensive negative impacts on production activities in a wide variety of companies through supply chains surrounding the manufacturing industries.  - 経済産業省

また、調達部品の仕入れ停滞、放射能検査に係るコスト負担等、多くの企業の事業活動に影響を与えた。例文帳に追加

It has also had negative impacts on business activities of a lot of firms, such as delayed procurement of materials and increased cost on radioactivity inspections.  - 経済産業省

原油価格の騰落は世界経済に大きな影響を与えたことから、その要因と影響を分析。例文帳に追加

As steep rise and decline in crude oil prices had significant impact on the world economy, the factors and impact thereof are analyzed. - 経済産業省

原油価格高騰は、消費国経済にとって、家計の圧迫、企業収益の悪化など、大きなマイナスの影響を与えた。例文帳に追加

The steep rise in crude oil prices had large adverse effects on the economy of oil consuming countries such as oppression on household finances, deterioration in business earnings and other difficulties. - 経済産業省

過去の災害時にも、部品生産の停止により、自動車産業の国内外のサプライチェーンに影響を与えたことがあった。例文帳に追加

In case of the disaster in the past, discontinued production of parts has affected the domestic and foreign supply chains of the car industry. - 経済産業省

本震災直後は、被災地域周辺の多くの拠点で生産が停止し、国内企業の生産活動に大きな影響を与えた。例文帳に追加

Just after the earthquake disaster, production stops at many bases around the disaster -stricken area, production activities of the domestic companies had a significant influence over that. - 経済産業省

特に、近年の急激な価格高騰は、②の投機資金・投資資金の流入が大きな影響を与えたと考えられる。例文帳に追加

It is likely that the sharp price surges in recent years was caused, in particular, by the material impact of (ii) the flow of speculative funds and investment funds. - 経済産業省

原油・原材料価格は、とりわけ2007年後半から急騰し、中小企業を含め、我が国経済に大きな影響を与えた。例文帳に追加

Crude oil and raw material prices soared, especially from the second half of 2007, greatly impacting the Japanese economy including SMEs. - 経済産業省

ここでは、世界経済の減速が、輸出に関係のある中小製造業者にどのような影響を与えたのかについて、具体的に見ていく。例文帳に追加

This section will more closely examine how the global economic slowdown impacted manufacturing SMEs that are involved in exporting. - 経済産業省

ここでは、原油とそれ以外の原材料に分けて、それぞれの価格の高騰と下落が中小企業の収益にどのような影響を与えたかを見てみよう。例文帳に追加

This section will reveal how the price volatility impacted SME earnings for crude oil and other raw materials separately. - 経済産業省

ここで我が国において、製造業の対外直接投資の増加が製造業の国内生産額にマイナスの影響を与えたかどうかについて考察する。例文帳に追加

We will examine whether increased manufacturers' outward foreign direct investments caused a negative impact on their domestic production value. - 経済産業省