「"影響を与えた"」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

建築では美の単純化という点においてアールヌーボー様式に影響を与えた。例文帳に追加

With regard to architecture, the Rinpa school had influence on the Art Nouveau style in view of simplification of beauty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-19世紀末、浮世絵・琳派などの日本美術が印象派やアール・ヌーボーに影響を与えた。例文帳に追加

At the end of the 19th century, Japanese arts such as Ukiyoe and Rinpa school influenced impressionists and art nouveau.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ジャポニズムは画家を初めとして、作家・詩人たちにも大きな影響を与えた。例文帳に追加

Japonism significantly influenced not only painters but also writers and poets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この桶は江戸時代の食料などの保存・運搬に多大な影響を与えた。例文帳に追加

The oke greatly influenced the preservation and transportation of food products and so on during the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした「風流」の趣向は同時代の寺院芸能である猿楽・能・狂言などに影響を与えた。例文帳に追加

This 'Furyu' trend affected the temple performing arts of the same period, such as Sarugaku, Noh and Kyogen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「松羽目物」と言われる能楽写しの舞踊劇の演出に多大な影響を与えた。例文帳に追加

They exerted a great influence on the dramaturgy of dance drama modeled after Nohgaku that is called 'Matsubamemono' (performance in front of a panel with a picture of pine trees).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに「六輪一露の説」を中心とする芸論においても後代に大きな影響を与えた。例文帳に追加

Furthermore, he also greatly influenced future generations in the field of treatises on art centered on 'the theory of Rokurin ichiro' (The Six Wheels and the Dew Drop).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

俳人としても著名であり、同時代の茶人たちに大きな影響を与えたと伝えられる。例文帳に追加

He was also famous as a haiku poet, and it is said that he exerted a great influence on the tea masters of his generation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一時期は歌舞伎をしのぐ人気を誇り、歌舞伎にもさまざまな影響を与えた。例文帳に追加

It was more popular than kabuki for a while, having various impacts on kabuki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西郷の著書に名前が出てくるほど最も影響を与えた人物の一人である。例文帳に追加

He was one of the people who inspired him the most, his name appeared in Saigo's book.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

連歌の相伝書を集大成し、後世の連歌や俳諧に影響を与えた。例文帳に追加

He made the huge compilation of Renga handed down for many generations and influenced the future works of Renga and Haikai (seventeen-syllable verse).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらは、その後の邦画界におけるインディペンデント映画の製作に、多大な影響を与えたとされる。例文帳に追加

Above had a great influence on the production of independent films in the subsequent Japanese film industry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一躍映画界を代表する存在になり、後世に大きな影響を与えた。例文帳に追加

He immediately became a leading person in the film industry and had a great influence on future generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、これは出雲神道として取り入れられその後の神道のあり方に強く影響を与えた。例文帳に追加

However this was taken in as Izumo Shinto, and strongly influenced the way of Shinto in later days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小瀬甫庵の『太閤記』など、後の秀吉主役の軍記物語の成立に大きな影響を与えた。例文帳に追加

It had great influence on war chronicles on Hideyoshi written later including "Taikoki" by Hoan OZE..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼の著作のうち短歌にもっとも大きな影響を与えた『歌よみに与ふる書』がそれである。例文帳に追加

Among the books written by him, "Utayomi ni ataeru sho"(Letters to the Tanka Poets) was the one that influenced tanka most.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その卑俗奔放な句風は、江戸時代初期の談林俳諧に影響を与えた。例文帳に追加

Their verse style with coarseness and boldness influenced Danrin Haikai (Haikairenga of the Danrin-ha school) in the early Edo Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

著書の｢宝蔵（たからぐら）」は、俳文のさきがけといわれ、後世に大きな影響を与えた。例文帳に追加

His book "Takaragura" (Treasure warehouse), said to be the pioneer of haiku essays, had a big influence on future generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その作品は、後世の芥川龍之介や種田山頭火をはじめ、つげ義春などに影響を与えた。例文帳に追加

His work influenced other later poets and novelists such as Ryunosuke AKUTAGAWA, Santoka TANEDA and Yoshiharu TSUGE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水戸藩の文庫に収められて太宰春台・伊勢貞丈・三浦梅園に多大な影響を与えた。例文帳に追加

The books were collected in the library of Mito Domain, and had a large influence on Shundai DAZAI, Sadatake ISE, and Baien MIURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、その極端な遠近法は後代の浮世絵にも大きな影響を与えたとされる。例文帳に追加

However, it is said that the extremity of its method of perspective had a large effect on later art known as ukiyoe (woodblock prints depicting everyday life of the common people).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ朝鮮陽明学は実学・経世致用の思想に影響を与えたことは事実である。例文帳に追加

However, it is a fact that Korean Yomeigaku has influenced the practical learning and ideology of Keiseichiyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

とくに李退渓の学問は日本の林羅山や山崎闇斎らに影響を与えた。例文帳に追加

Especially, the learning of The Ghe LEE affected Razan HAYASHI, Ansai YAMAZAKI, and others in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこでは、次の記述が「脱亜論」にも影響を与えたのではないかと指摘している（201ページ）。例文帳に追加

He pointed out that the description below might affect the 'Datsu-A Ron' (Page 201).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神道について、独自の解釈を行っており、後の神道五部書等に大きな影響を与えた。例文帳に追加

In the book, Shinto is interpreted uniquely, which greatly affected Shinto Gobusho (five-volume apologia of Shinto) later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、摂関家は蔵人や受領などの人事権に大きな影響を与えた。例文帳に追加

The Sekkan-ke had a big impact on the authority over personnel affairs of Kurodo (chamberlain) and Zuryo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奥州藤原氏が築いた独自政権の仕組みは鎌倉幕府に影響を与えたとする解釈もある。例文帳に追加

Some take the view that the original political system developed by the Oshu Fujiwara clan influenced the Kamakura shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのシンプルな半透明の容器が消費者に受けており，他社に大きな影響を与えた。例文帳に追加

Its simple translucent container is appealing to consumers and has had a big impact on other companies.  - 浜島書店 Catch a Wave

ボウイさんはマドンナさんやレディー・ガガさんといったアーティストに大きな影響を与えた。例文帳に追加

Bowie had a great influence on artists such as Madonna and Lady Gaga. - 浜島書店 Catch a Wave

カラーフィルタ層30が薄膜トランジスタ層34に影響を与えたりしにくく、歩留まりを向上できる。例文帳に追加

The color filter layer 30 hardly gives influence on the thin film transistor layer 34 and yield can be enhanced. - 特許庁

企業の雇用のリストラは、中小企業の雇用環境にどのような影響を与えたのか。例文帳に追加

What kind of effect did the restructuring of business employment have on the employment environment at SMEs? - 経済産業省

（4）貿易 洪水は、国内生産水準の落ち込みと合わせ、貿易面にも大きな影響を与えた。例文帳に追加

(4) Trade The floods made a significant impact on trade, in addition to the decline in the level of domestic production. - 経済産業省

2005年度における中小企業の景況感に影響を与えたものとして、原油価格の上昇があった。例文帳に追加

One factor affecting confidence among SMEs in fiscal 2005 was rising crude oil prices.  - 経済産業省

以下では、こうした規制緩和が企業行動にどのように影響を与えたのかを詳述する。例文帳に追加

The impact exerted by these deregulation measures on corporate behavior will be described in detail below. - 経済産業省

この優れた人物の思考過程には、二つのことがらが強い影響を与えたと思われます。例文帳に追加

Two facts appear to have strongly affected the course of thought of this remarkable man  - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』

スペインの作家で、騎士道を風刺した『ドン・キホーテ』によりよく知られ、小説形態の発達に影響を与えた（1547年−1616年）例文帳に追加

Spanish writer best remembered for `Don Quixote' which satirizes chivalry and influenced the development of the novel form (1547-1616)  - 日本語WordNet

英国の家具職人で、同時代の人に影響を与えた（特に椅子の）優美なデザインで知られる（1718年−1779年）例文帳に追加

a British cabinetmaker remembered for his graceful designs (especially of chairs) which influenced his contemporaries (1718-1779)  - 日本語WordNet

ドイツの哲学者で、世界の物体の人間の実存と不安に関する見解が実存主義の哲学者に影響を与えた（1889年−1976年）例文帳に追加

German philosopher whose views on human existence in a world of objects and on Angst influenced the existential philosophers (1889-1976)  - 日本語WordNet

米国のロック歌手で、多くのヒット作と派手なスタイルがアメリカのポピュラーミュージックに多大な影響を与えた（1935年−1977年）例文帳に追加

United States rock singer whose many hit records and flamboyant style greatly influenced American popular music (1935-1977)  - 日本語WordNet

彼は格構造文法と名づけたものを導入し、その表現法はその後心理学者と同様計算言語学者にも少なからぬ影響を与えた。例文帳に追加

He introduced what was termed case structure grammar and this representation subsequently had considerable influence on psychologists as well as computational linguists.  - コンピューター用語辞典

何らかのエラーが発生した場合(デバッグモードで確認することができます)挿入に失敗、あるいは '0' 行に影響を与えた場合例文帳に追加

An error occurred (turn on debugging to see it)The insert failed or '0' rows where affected. - PEAR

近代においても法華経は、おもに日蓮を通じて多くの作家・思想家に影響を与えた教典である。例文帳に追加

During modern times the Hokke-kyo sutra also influenced many writers and thinkers, mainly through Nichiren.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、この書物で説かれた厭離穢土、欣求浄土の精神は貴族・庶民らにも普及し、後の文学思想にも大きな影響を与えた。例文帳に追加

The spirits of onri-edo (abhorring this impure world) and gongu-jodo (seeking rebirth in the Pure Land) preached in this book also spread among the nobility and common people, having a big influence on literary thought later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また日光東照宮などに見るように、元禄期の社寺建築技術の隆盛が各地に影響を与えた。例文帳に追加

These butsudan around the country were greatly influenced by such blooming technologies of construction of temples and shrines in the Genroku era as were seen in Nikko Tosho-gu Shrines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの表象はエジプトやメソポタミアにも波及、イスラエルの天使やギリシャのエロス、ニケといった有翼神像にも影響を与えた。例文帳に追加

These figures were spread in Egypt and Mesopotamia, and gave influenced the states of deities with wings such as an angel in Israel and Eros and Nike in Greece.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス