「"循環型社会 "」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

循環型社会形成推進基本計画の策定等例文帳に追加

Formulation, etc. of the Fundamental Plan for Establishing a Sound Material-Cycle Society  - 日本法令外国語訳データベースシステム

循環型社会形成のための法制度と3R政策例文帳に追加

Legislation and Policies to Promote the Creation of a 3R-Oriented Society  - 経済産業省

２．循環型社会形成推進基本法例文帳に追加

2. Fundamental Law for Establishing a Sound Material-Cycle Society  - 経済産業省

１．循環型社会形成の必要性例文帳に追加

1. The Need for Creating a Sustainable Society  - 経済産業省

循環型社会形成のための法制度と３Ｒ政策例文帳に追加

Legislation and Policies to Promote the Creation of a 3R-Oriented Society  - 経済産業省

循環型社会形成推進基本法例文帳に追加

Fundamental Law for Establishing a Sound Material-Cycle Society  - 経済産業省

①法の名称:循環型社会形成推進基本法例文帳に追加

[1] Title of the law: Fundamental Law for Establishing a Sound Material-Cycle Society  - 経済産業省

（３）循環型社会形成推進基本計画例文帳に追加

(3) Basic Plan for Establishing a Sound Material-Cycle Society  - 経済産業省

一　循環型社会の形成に関する施策についての基本的な方針例文帳に追加

(i) Basic principles on policies and measures for establishing a Sound Material-Cycle Society;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

循環型社会形成推進基本計画と国の他の計画との関係例文帳に追加

The Relationship between the Fundamental Plan for Establishing a Sound Material-Cycle Society and Other National Plans  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三章　循環型社会の形成に関する基本的施策例文帳に追加

Chapter III The Basic Policies for Establishing a Sound Material-Cycle Society  - 日本法令外国語訳データベースシステム

循環型社会の形成に関する教育及び学習の振興等例文帳に追加

Promotion, etc. of Education and Learning on the Establishment of a Sound Material-Cycle Society  - 日本法令外国語訳データベースシステム

循環型社会の構築ができる、樽生ビールの販売方法例文帳に追加

BARRELED DRAFT BEER SELLING METHOD ALLOWING CONSTRUCTION OF CIRCULATING TYPE SOCIETY - 特許庁

（出典：環境省「平成20 年版 環境・循環型社会白書」）例文帳に追加

Source: White Paper on Environment/Sustainable Society (FY2008), Ministry of the Environment  - 経済産業省

２　環境基本計画及び循環型社会形成推進基本計画以外の国の計画は、循環型社会の形成に関しては、循環型社会形成推進基本計画を基本とするものとする。例文帳に追加

(2) With the exceptions of the Basic Environment Plan and the Fundamental Plan for Establishing a Sound Material-Cycle Society, the State's plans shall, with regard to establishing a Sound Material-Cycle Society, be based on the Fundamental Plan for Establishing a Sound Material-Cycle Society.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十五条　政府は、循環型社会の形成に関する施策の総合的かつ計画的な推進を図るため、循環型社会の形成に関する基本的な計画（以下「循環型社会形成推進基本計画」という。）を定めなければならない。例文帳に追加

Article 15 (1) The Government shall establish a Fundamental Plan for establishing a Sound Material-Cycle Society (hereinafter referred to as the "Fundamental Plan for Establishing a Sound Material-Cycle Society"), for the purpose of comprehensive and systematic promotion of the policies and measures for establishing a Sound Material-Cycle Society.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　循環型社会形成推進基本計画は、次に掲げる事項について定めるものとする。例文帳に追加

(2) The Fundamental Plan for Establishing a Sound Material-Cycle Society shall provide the following matters:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　循環型社会の形成に関し、政府が総合的かつ計画的に講ずべき施策例文帳に追加

(ii) The policies and measures the Government should make comprehensively and systematically for establishing a Sound Material-Cycle Society;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

《事例》　資源リサイクル事業による循環型社会の構築で世界に貢献する企業例文帳に追加

<< Example case>> A company contributing to the world by establishing a sound-material cycle society through resource recycling business - 経済産業省

③目　　的:循環型社会の実現に向けた基本的枠組みを示し、その道程を明らかにすること。例文帳に追加

[3] Purpose: Providing a basic framework and clarifying the process for establishing a sound material-cycle society  - 経済産業省

循環型社会形成推進基本計画は、循環型社会の形成に関する施策を総合的かつ計画的に推進することを目的として平成15年3月に策定されました。例文帳に追加

The Basic Plan for Establishing a Sound Material-Cycle Society was developed in March 2003 during efforts to comprehensively promote the policies related to Establishing a Sound Material-Cycle Society, as planned.  - 経済産業省

第2 次循環型社会形成推進基本計画では、発生、抑制、再利用、再生利用、処分等の各対策のバランスがとれた循環型社会形成に向けて、どれだけの資源を採取、消費、廃棄しているかを把握するため、例文帳に追加

In the Second Basic Plan, numerical targets for FY2015 are provided for three indices of different phases of the material flow: “entry,” “recycled” and “exit” so as to ascertain how much resources are taken, consumed and disposed.  - 経済産業省

第一条　この法律は、環境基本法（平成五年法律第九十一号）の基本理念にのっとり、循環型社会の形成について、基本原則を定め、並びに国、地方公共団体、事業者及び国民の責務を明らかにするとともに、循環型社会形成推進基本計画の策定その他循環型社会の形成に関する施策の基本となる事項を定めることにより、循環型社会の形成に関する施策を総合的かつ計画的に推進し、もって現在及び将来の国民の健康で文化的な生活の確保に寄与することを目的とする。例文帳に追加

Article 1 The purpose of this Act is to promote comprehensively and systematically the policies for the establishment of a Sound Material-Cycle Society and thereby help ensure healthy and cultured living for both the present and future generations of the nation, through articulating the basic principles on the establishment of a Sound Material-Cycle Society, in conformity with the basic philosophy of the Environment Basic Act (Act No. 91 of 1993), clarifying the responsibilities of the State, local governments, business operators and citizens, and articulating fundamental matters for making policies for the formation of a Sound Material-Cycle society, including those for establishing the fundamental plan for Establishing a Sound Material-Cycle Society.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　前二号に掲げるもののほか、循環型社会の形成に関する施策を総合的かつ計画的に推進するために必要な事項例文帳に追加

(iii) In addition to the matters stated in the foregoing two items, other necessary matters to promote the policies and measures for establishing a Sound Material-Cycle Society comprehensively and systematically.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

樹脂製杭芯３の素材に廃プラスチックを利用することにより、循環型社会形成の促進に有用である。例文帳に追加

By utilizing waste plastic for material of the pile core 3 of resin, the device can be useful for promoting formation of a cyclic society. - 特許庁

化石資源への依存度を軽減し、環境に優しく、循環型社会に対応し、且つ消字能力に優れた字消しを提供する。例文帳に追加

To provide an eraser which reduces the dependence on fossil resources and addresses the cyclical society, being environmentally friendly and having excellent erasing ability. - 特許庁

地球環境保全対策としての、排気ガス中有害物質処理方法、廃棄物処理方法、及び循環型社会への合理的経済システム例文帳に追加

METHOD FOR TREATING INJURIOUS SUBSTANCE CONTAINED IN EXHAUST GAS AS GLOBAL ENVIRONMENT CONSERVATION COUNTERMEASURES, WASTE DISPOSAL METHOD AND RATIONAL ECONOMIC SYSTEM FOR CYCLE-ORIENTED SOCIETY - 特許庁

植物由来の原料を濾材とすることで地球温暖化防止と循環型社会に寄与する生分解性濾材を提供する。例文帳に追加

To provide a biodegradable filtering material using a raw material derived from a plant material, thereby contributing to the prevention of a global warming, and to the formation of a recycling society. - 特許庁

循環型社会において炭酸ガス排出量の削減可能な循環社会適応型ポリエステル繊維製品およびそのリサイクル方法を提供すること。例文帳に追加

To reduce the generation of carbon dioxide gas in a recycling society. - 特許庁

第九条　国は、第三条から第七条までに定める循環型社会の形成についての基本原則（以下「基本原則」という。）にのっとり、循環型社会の形成に関する基本的かつ総合的な施策を策定し、及び実施する責務を有する。例文帳に追加

Article 9 The State is responsible for formulating and implementing fundamental and comprehensive policies and measures towards the establishment of a Sound Material-Cycle Society, pursuant to the basic principles for establishing a Sound Material-Cycle Society as prescribed in Articles 3 to 7 inclusive (hereinafter referred to as the "Basic Principles").  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　前二項に定めるもののほか、国民は、基本原則にのっとり、循環型社会の形成に自ら努めるとともに、国又は地方公共団体が実施する循環型社会の形成に関する施策に協力する責務を有する。例文帳に追加

(3) In addition to the provisions in the foregoing two paragraphs, citizens are, pursuant to the Basic Principles, responsible for making their own efforts towards the formation of a Sound Material-Cycle Society and for cooperating in the policies and measures implemented by the State or local governments for establishing a Sound Material-Cycle Society.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　前各項に定めるもののほか、事業者は、基本原則にのっとり、その事業活動に際しては、再生品を使用すること等により循環型社会の形成に自ら努めるとともに、国又は地方公共団体が実施する循環型社会の形成に関する施策に協力する責務を有する。例文帳に追加

(5) In addition to the provisions in the foregoing paragraphs, business operators are, pursuant to the Basic Principles, responsible for making their own efforts towards the establishment of a Sound Material-Cycle Society by using recycled articles, etc. in the course of business activities, and for cooperating with policies and measures implemented by State or local governments towards the establishment of a Sound Material-Cycle Society.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

７　循環型社会形成推進基本計画の見直しは、おおむね五年ごとに行うものとし、第三項から前項までの規定は、循環型社会形成推進基本計画の変更について準用する。この場合において、第三項中「平成十四年四月一日までに」とあるのは「あらかじめ、」と、第四項中「平成十五年十月一日までに」とあるのは「遅滞なく」と読み替えるものとする。例文帳に追加

(7) The Fundamental Plan for Establishing a Sound Material-Cycle Society shall be reviewed every five years or so, and the provisions of paragraph (3) through (5) of this Article shall apply correspondingly to the amendments of the Fundamental Plan for Establishing a Sound Material-Cycle Society. In this case, "by April 1, 2002" in paragraph (3) shall be read as "in advance," and "by October 1, 2003" in paragraph (4) as "without delay."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十七条　国は、循環型社会の形成の推進を図るためには事業者及び国民の理解と協力を得ることが欠くことのできないものであることにかんがみ、循環型社会の形成に関する教育及び学習の振興並びに広報活動の充実のために必要な措置を講ずるものとする。例文帳に追加

Article 27 The State shall take necessary measures for the improvement of publicity and the promotion of education and learning on the establishment of a Sound Material-Cycle Society, in view of the fact that it is indispensable to gain the understanding and cooperation of business operators and citizens in order to facilitate the transformation into a Sound Material-Cycle Society.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　国は、前項の民間団体等が自発的に行う循環型社会の形成に関する活動の促進に資するため、循環資源の発生、循環的な利用及び処分の状況に係る情報その他の循環型社会の形成に関する必要な情報を適切に提供するように努めるものとする。例文帳に追加

(2) The State shall make efforts to properly provide necessary information on the establishment of a Sound Material-Cycle Society, including information on the occurrence of circulative resources and the state of their cyclical use and disposal, to help promote voluntary activities by non-government organizations, etc. towards the establishment of a Sound Material-Cycle Society, as mentioned in the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十一条　国は、循環型社会の形成を国際的協調の下で促進することの重要性にかんがみ、循環資源の循環的な利用及び処分に関する国際的な連携の確保その他循環型社会の形成に関する国際的な相互協力を推進するために必要な措置を講ずるように努めるものとする。例文帳に追加

Article 31 The State shall take necessary measures to promote international mutual cooperation on the establishment of a Sound Material-Cycle Society, including securing international cooperation on the cyclical use and disposal of circulative resources, in view of the importance of establishing a Sound Material-Cycle Society under international cooperation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

循環型社会の形１　循環型社会形成の必要　これまで、大量生産・大量消費・大量廃棄型の済活動を続けてきた我が国においては、廃棄物の終処分場のひっ迫や有害物質の環境への影響など問題になるとともに、将来的な鉱物資源の枯渇も念されています。こうした環境制約と資源制約は、後、経済活動への制約や、経済活動の規模縮小の因になりかねない状況にあります。例文帳に追加

(1) Environmental problems  - 経済産業省

第十三条　政府は、循環型社会の形成に関する施策を実施するため必要な法制上又は財政上の措置その他の措置を講じなければならない。例文帳に追加

Article 13 The Government shall take legislative or financial measures and other measures necessary to implement the policies and measures for establishing a Sound Material-Cycle Society.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十四条　政府は、毎年、国会に、循環資源の発生、循環的な利用及び処分の状況並びに政府が循環型社会の形成に関して講じた施策に関する報告を提出しなければならない。例文帳に追加

Article 14 (1) The Government shall submit annually to the Diet reports on the state of the generation, cyclical use and disposal of circulative resources, and on the policies and measures the government has implemented towards the establishment of a Sound Material-Cycle Society.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　中央環境審議会は、平成十四年四月一日までに循環型社会形成推進基本計画の策定のための具体的な指針について、環境大臣に意見を述べるものとする。例文帳に追加

(3) The Central Environment Council shall, by April 1, 2002, share its views with the Minister of the Environment regarding concrete guidelines for establishing the Fundamental Plan for Establishing a Sound Material-Cycle Society.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　環境大臣は、循環型社会形成推進基本計画の案を作成しようとするときは、資源の有効な利用の確保に係る事務を所掌する大臣と協議するものとする。例文帳に追加

(5) The Minister of the Environment shall, in preparing the draft Fundamental Plan for Establishing a Sound Material-Cycle Society, consult with the Ministers in charge of the matters on securing effective use of resources.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

６　環境大臣は、第四項の規定による閣議の決定があったときは、遅滞なく、循環型社会形成推進基本計画を国会に報告するとともに、公表しなければならない。例文帳に追加

(6) After the Cabinet decision is obtained under paragraph (4), the Minister of the Environment shall, without delay, report the Fundamental Plan for Establishing a Sound Material-Cycle Society to the Diet and make it available to the public.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十六条　循環型社会形成推進基本計画は、環境基本法第十五条第一項に規定する環境基本計画（次項において単に「環境基本計画」という。）を基本として策定するものとする。例文帳に追加

Article 16 (1) The Fundamental Plan for Establishing a Sound Material-Cycle Society shall be established based on the Basic Environment Plan provided in the Article 15, paragraph (1), of the Environment Basic Act (hereinafter referred to as the "Basic Environment Plan").  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十六条　国は、地方公共団体が循環型社会の形成に関する施策を策定し、及び実施するための費用について、必要な財政上の措置その他の措置を講ずるように努めるものとする。例文帳に追加

Article 26 The State shall make efforts to take necessary financial and other measures regarding the costs for local governments to make and implement policies for establishing a Sound Material-Cycle Society.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　国は、循環型社会の形成に関する科学技術の振興を図るため、研究体制の整備、研究開発の推進及びその成果の普及、研究者の養成その他の必要な措置を講ずるものとする。例文帳に追加

(2) The State shall take necessary measures, including improvement of research systems, promotion of research and development activities, dissemination of its results, and training of researchers, to promote the development of science and technology towards the establishment of a Sound Material-Cycle Society.  - 日本法令外国語訳データベースシステム