「"言いながら"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

そう言いながら彼は座を立った例文帳に追加

So saying,―With this,―he left me.  - 斎藤和英大辞典

こう言いながら彼女はまた縫い物を手に取った.例文帳に追加

With this she took up her sewing again.  - 研究社 新英和中辞典

急な坂道をふうふう言いながら上って行った.例文帳に追加

He was panting heavily as he climbed (up) the steep hill.  - 研究社 新和英中辞典

そう言いながら彼は部屋から出て行った.例文帳に追加

So saying [With this] he went out of the room.  - 研究社 新和英中辞典

彼は何かぶつぶつ言いながら立ち去った.例文帳に追加

He went away muttering to himself.  - 研究社 新和英中辞典

よんどころ無いこととは言いながら残念なわけです例文帳に追加

It is not the less to be regretted because it is not to be avoided.  - 斎藤和英大辞典

そう言いながらさびしい笑い顔をした例文帳に追加

So saying, she smiled a wan smile.  - 斎藤和英大辞典

そう言いながら、俺は真逆の行動に出た。例文帳に追加

Saying which, I did the opposite. - Tatoeba例文

ぜいぜい言いながらも、気合をいれて走り続ける。例文帳に追加

Puffing and panting we continued to run with renewed vigor. - Tatoeba例文

彼ははあはあ言いながら階段を駆け上がった。例文帳に追加

He ran up the stairs panting. - Tatoeba例文

「いいえ」と言いながら彼女は首を振った例文帳に追加

She shook her head saying “No." - Eゲイト英和辞典

そう言いながら、俺は真逆の行動に出た。例文帳に追加

Saying which, I did the opposite.  - Tanaka Corpus

ぜいぜい言いながらも、気合をいれて走り続ける。例文帳に追加

Puffing and panting we continued to run with renewed vigor.  - Tanaka Corpus

彼ははあはあ言いながら階段を駆け上がった。例文帳に追加

He ran up the stairs panting.  - Tanaka Corpus

そう言いながら、真中付近のページを開いた。例文帳に追加

He turned it over to expose the central page.  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

と言いながら男は老人の手首をつかんだ。例文帳に追加

said the stranger, grasping the old man fiercely by the wrist;  - Charles Dickens『奇妙な依頼人』

とデイジーは口ずさむように言いながら、両腕をさしのばした。例文帳に追加

she crooned, holding out her arms.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

と言いながら、騎士（ナイト）は馬からころげおちました。例文帳に追加

the Knight cried, as he tumbled off his horse.  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

と白の騎士（ナイト）は、ぜいぜい言いながら近寄ってきました。例文帳に追加

said the White Knight, as he came up panting.  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

と言いながらすすり泣いているようだった。例文帳に追加

and she gave a kind of sob as she said the words.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

ああだこうだと言いながら総理大臣はまだ何もやっていない.例文帳に追加

Despite his posturings , the premier still hasn't done anything.  - 研究社 新英和中辞典

言いながらその行為をする; (特に脅迫で)言った言葉どおりにすぐ実行する.例文帳に追加

suit the action to the word  - 研究社 新英和中辞典

彼は不幸な身とは言いながら人並に酒も飲むし人並に冗談も言う例文帳に追加

Unfortunate as he is, he drinks his cup and laughs his laugh.  - 斎藤和英大辞典

酩酊の上とは言いながらあんなことをしては言い訳が立たぬ例文帳に追加

Granting that he was drunk, that is no excuse for his behaviour.  - 斎藤和英大辞典

酩酊の上とは言いながらあんな行為をしては言い訳が立たぬ例文帳に追加

Granting that he was drunk, that is no excuse for his behaviour.  - 斎藤和英大辞典

酒の上とは言いながらあんなことをしては言い訳が立たぬ例文帳に追加

Granting that he was drunk, that is no excuse for his behaviour.  - 斎藤和英大辞典

不得止事｛やむをえざること｝とは言いながら遺憾なわけです例文帳に追加

It is not the less to be regretted because it is not be avoided.  - 斎藤和英大辞典

酩酊の上とは言いながらあのようなことをしては言い訳がたたぬ例文帳に追加

Granting that he was drunk, that is no excuse for his behaviour.  - 斎藤和英大辞典

生さぬ仲とは言いながら彼女の仕打ちはあまりひどい例文帳に追加

Though he is not her true child, her conduct towards him is too bad.  - 斎藤和英大辞典

酩酊の上とは言いながらあんなことをしては理由が立たぬ例文帳に追加

Granting that he was drunk, that is no excuse for his behaviour.  - 斎藤和英大辞典

ある事柄については触れないと言いながらそれとなくほのめかすこと例文帳に追加

mentioning something by saying it will not be mentioned  - 日本語WordNet

夜になると町中を「鼻が痛い」と言いながら歩く者がいた。例文帳に追加

There was a man who walked all over the town at night saying "My nose is hurting."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それを真似て助六は「冷えもんでござい」と言いながら長椅子に腰を掛ける。例文帳に追加

Pretending to be a bather, Sukeroku sits on a stool saying 'I'm a cold one.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パスパルトゥーはひとりごとを言いながら汽船に帰ってきた。例文帳に追加

said Passepartout to himself, on returning to the steamer.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

しかし、彼は「静かに！」と言いながら、ヘレネーの唇に指を置いた。例文帳に追加

but he laid his finger on her lips, saying "Hush!"  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

と言いながらアリスは、やさしくそれをちゃんと整えてあげました。例文帳に追加

Alice said, as she gently put it right for her;  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

そう言いながら、騎士は馬を止めて、手綱をはなして馬の首にかけました。例文帳に追加

So saying, he stopped his horse and let the reins fall on its neck:  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

そう言いながら、アリスはほんとうに何センチか宙に上ってしまいました。例文帳に追加

and she really DID rise as she spoke, several inches;  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

こう言いながらも、アリスは手を動かしていましたが、でもなにも変わりません。例文帳に追加

She was moving them about as she spoke, but no result seemed to follow,  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

と言いながら、公爵夫人は赤ちゃんを投げつけてよこしました。例文帳に追加

the Duchess said to Alice, flinging the baby at her as she spoke.  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

こう言いながら、夫人はアリスの横にもっとギュッと身をよせてきました。例文帳に追加

And she squeezed herself up closer to Alice's side as she spoke.  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

子供たちはハロウィーンの夜には「お菓子をくれないといたずらするぞ」と言いながら家々を訪ねる。例文帳に追加

Children visit houses calling trick-or-treat on the evening of Halloween.  - Weblio英語基本例文集

彼女は「愛してる」「愛してない」と言いながら, 花びらを 1 つ 1 つむしっていた.例文帳に追加

She was plucking the petals one by one, repeating, ‘He loves me; he loves me not,' as she did so.  - 研究社 新和英中辞典

コリンズ氏の発言が終わるや否や, ドブスン氏が「議長!」と言いながら立ち上がった.例文帳に追加

The moment Mr. Collins finished speaking, Mr. Dobson stood up, calling, ‘Mr. Chairman!'  - 研究社 新和英中辞典

例によって彼は独り言を言いながら部屋の中を行ったり来たりし始めた.例文帳に追加

He began, as is usual with him [as is his habit], to pace up and down the room talking to himself.  - 研究社 新和英中辞典