「"Business opportunity"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Chapter V Business Opportunity Related Sales Transactions 例文帳に追加

第五章　業務提供誘引販売取引 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Advertisements of Business Opportunity Related Sales Transactions 例文帳に追加

業務提供誘引販売取引についての広告 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Delivery of document in Business Opportunity Related Sales Transactions 例文帳に追加

業務提供誘引販売取引における書面の交付 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Suspension of Business Opportunity Related Sales Transactions, etc. 例文帳に追加

業務提供誘引販売取引の停止等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Rescission of Business Opportunity Related Sales Contract 例文帳に追加

業務提供誘引販売契約の解除 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Person conducting Business Opportunity Related Sales 例文帳に追加

業務提供誘引販売業を行う者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Chapter 4 Business Opportunity Related Sales Transactions 例文帳に追加

第四章　業務提供誘引販売取引 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Important matters in Business Opportunity Related Sales Transactions 例文帳に追加

業務提供誘引販売取引における重要事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Prohibited acts in Business Opportunity Related Sales Transactions 例文帳に追加

業務提供誘引販売取引における禁止行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Business opportunity in the infrastructure development markets例文帳に追加

インフラ開発市場のビジネスチャンス - 経済産業省

Business opportunity by the expanding middle-income group例文帳に追加

中間所得層の拡大によるビジネスチャンス - 経済産業省

(ii) matters concerning the Business Opportunity Profit pertaining to said Business Opportunity Related Sales and any other conditions for making the business available; 例文帳に追加

二　当該業務提供誘引販売業に係る業務提供利益その他の業務の提供条件に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) the name of the person who took charge of conclusion of the contract concerning Business Opportunity Related Sales Transactions pertaining to such Business Opportunity Related Sales; 例文帳に追加

二　当該業務提供誘引販売業に係る業務提供誘引販売取引についての契約の締結を担当した者の氏名 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(f) In addition to the details listed in (d) and (e), the time and method of payment of the Business Opportunity Profit and any other conditions of payment of the Business Opportunity Profit 例文帳に追加

ヘ　ニ及びホに掲げるもののほか、業務提供利益の支払の時期及び方法　その他の業務提供利益の支払の条件 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) the name of the person who took charge of conclusion of the contract concerning Business Opportunity Related Sales Transactions pertaining to the Business Opportunity Related Sales; and 例文帳に追加

五　当該業務提供誘引販売業に係る業務提供誘引販売取引についての契約の締結を担当した者の氏名 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Clear indication of name, etc. in Business Opportunity Related Sales Transactions 例文帳に追加

業務提供誘引販売取引における氏名等の明示 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) a person who makes the business available in relation to Business Opportunity Related Sales Transactions; or 例文帳に追加

二　業務提供誘引販売取引に係る業務の提供を行う者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) name of the person conducting Business Opportunity Related Sales; and 例文帳に追加

一　業務提供誘引販売業を行う者の氏名又は名称 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) matters concerning the specified burden involved in said Business Opportunity Related Sales Transactions; 例文帳に追加

五　当該業務提供誘引販売取引に伴う特定負担の内容 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Delivery of document in Business Opportunity Related Sales Transactions 例文帳に追加

業務提供誘引販売契約の解除の妨害後の書面の交付 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) details of the contract concerning Business Opportunity Related Sales Transactions; 例文帳に追加

一　業務提供誘引販売取引についての契約の内容 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The conditions may be important business opportunity for Japanese companies to operate.例文帳に追加

そこに我が国企業が進出するのは大きなビジネスチャンスとなる。 - 経済産業省

(1) matters concerning solicitation of Business Opportunity Related Sales Transactions pertaining to the Business Opportunity Related Sales conducted by the person conducting Business Opportunity Related Sales 例文帳に追加

一　当該業務提供誘引販売業を行う者がその業務提供誘引販売業に係る業務提供誘引販売取引について行う勧誘に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) matters concerning conclusion of a contract on Business Opportunity Related Sales Transactions pertaining to the Business Opportunity Related Sales by the person conducting Business Opportunity Related Sales 例文帳に追加

二　当該業務提供誘引販売業を行う者がその業務提供誘引販売業に係る業務提供誘引販売取引について行う契約の締結に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) matters concerning the details and performance of a contract on Business Opportunity Related Sales Transactions pertaining to the Business Opportunity Related Sales concluded by the person conducting Business Opportunity Related Sales 例文帳に追加

三　当該業務提供誘引販売業を行う者がその業務提供誘引販売業に係る業務提供誘引販売取引について締結する契約の内容及びその履行に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) matters concerning rescission of a contract on Business Opportunity Related Sales Transactions pertaining to the Business Opportunity Related Sales by the person conducting Business Opportunity Related Sales 例文帳に追加

四　当該業務提供誘引販売業を行う者がその業務提供誘引販売業に係る業務提供誘引販売取引について行う契約の解除に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A person conducting Business Opportunity Related Sales shall not intimidate and disturb a person in order to make him/her conclude a contract on Business Opportunity Related Sales Transactions pertaining to the Business Opportunity Related Sales or to prevent him/her from rescinding such contract on Business Opportunity Related Sales Transactions pertaining to the Business Opportunity Related Sales. 例文帳に追加

２　業務提供誘引販売業を行う者は、その業務提供誘引販売業に係る業務提供誘引販売取引についての契約を締結させ、又はその業務提供誘引販売業に係る業務提供誘引販売取引についての契約の解除を妨げるため、人を威迫して困惑させてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) when indicating the amount of money that can be received or any other indicator of the Business Opportunity Profit, grounds or explanations that enable accurate understanding of the potential Business Opportunity Profit shall be indicated, such as indicating numerical data showing that people who actually receive the same level of Business Opportunity Profit as such indicator constitute a large proportion of persons engaged in Business Opportunity Related Sales Transactions pertaining to said Business Opportunity Related Sales. 例文帳に追加

三　収受し得る金額その他の業務提供利益の指標を表示するときは、その指標と同等の水準の業務提供利益を実際に収受している者が当該業務提供誘引販売業に関して業務提供誘引販売取引を行つた者の多数を占めることを示す数値を表示するなど、業務提供利益の見込みについて正確に理解できるように、根拠又は説明を表示すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 54 When advertising Business Opportunity Related Sales Transactions pertaining to the Business Opportunity Related Sales, a person conducting Business Opportunity Related Sales may not make an indication of the specified burden involved in said Business Opportunity Related Sales Transactions, the Business Opportunity Profit pertaining to said Business Opportunity Related Sales, or other matters specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry that differs vastly from the truth or misleads people into believing that it is vastly better or more advantageous than it is in reality. 例文帳に追加

第五十四条　業務提供誘引販売業を行う者は、その業務提供誘引販売業に係る業務提供誘引販売取引について広告をするときは、当該業務提供誘引販売取引に伴う特定負担、当該業務提供誘引販売業に係る業務提供利益その他の経済産業省令で定める事項について、著しく事実に相違する表示をし、又は実際のものよりも著しく優良であり、若しくは有利であると人を誤認させるような表示をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) where a person has indicated his/her intention of not concluding the Business Opportunity Related Sales Contract pertaining to the Business Opportunity Related Sales, an act of soliciting the Business Opportunity Related Sales Contract from such person in a way that that makes such person feel annoyed; and 例文帳に追加

三　その業務提供誘引販売業に係る業務提供誘引販売契約を締結しない旨の意思を表示している者に対し、当該業務提供誘引販売契約の締結について迷惑を覚えさせるような仕方で勧誘をすること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When a Business Opportunity Related Sales Contract has been rescinded pursuant to the provision of Paragraph 1, the person conducting Business Opportunity Related Sales shall bear the costs required for taking back any goods already delivered under the Business Opportunity Related Sales Contract. 例文帳に追加

３　第一項の業務提供誘引販売契約の解除があつた場合において、その業務提供誘引販売契約に係る商品の引渡しが既にされているときは、その引取りに要する費用は、その業務提供誘引販売業を行う者の負担とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) None of the provisions shall be more disadvantageous for the counterparty of Business Opportunity Related Sales Transactions than those prescribed in the Civil Code with regard to the obligations of the person conducting Business Opportunity Related Sales in the case the contract is rescinded due to a cause imputable to the person conducting Business Opportunity Related Sales. 例文帳に追加

ロ　業務提供誘引販売業を行う者の責に帰すべき事由により契約が解除された場合における業務提供誘引販売業を行う者の義務に関し、民法に規定するものより業務提供誘引販売取引の相手方に不利な内容が定められていないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Chapter V Business Opportunity Related Sales Transactions (Articles 51 to 58-3) 例文帳に追加

第五章　業務提供誘引販売取引（第五十一条—第五十八条の三） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) matters concerning the specified burden involved in said Business Opportunity Related Sales Transactions; 例文帳に追加

二　当該業務提供誘引販売取引に伴う特定負担に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 53 (1) When advertising Business Opportunity Related Sales Transactions pertaining to the Business Opportunity Related Sales, a person conducting Business Opportunity Related Sales shall indicate the following matters concerning the Business Opportunity Related Sales in the advertisement pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry: 例文帳に追加

第五十三条　業務提供誘引販売業を行う者は、その業務提供誘引販売業に係る業務提供誘引販売取引について広告をするときは、経済産業省令で定めるところにより、当該広告に、その業務提供誘引販売業に関する次の事項を表示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) matters concerning the specified burden involved in said Business Opportunity Related Sales Transactions; 例文帳に追加

三　当該業務提供誘引販売取引に伴う特定負担に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) in addition to the acts listed in the preceding three items, acts concerning the Business Opportunity Related Sales Contract pertaining to the Business Opportunity Related Sales, which are specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry as acts that involve the risk of impairing the fairness of the Business Opportunity Related Sales Transactions and harming the interests of the counterparty of the Business Opportunity Related Sales Transactions. 例文帳に追加

四　前三号に掲げるもののほか、その業務提供誘引販売業に係る業務提供誘引販売契約に関する行為であつて、業務提供誘引販売取引の公正及び業務提供誘引販売取引の相手方の利益を害するおそれがあるものとして経済産業省令で定めるもの。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Rescission of application for Business Opportunity Related Sales Contract or manifestation of intention to enter into such contract 例文帳に追加

業務提供誘引販売契約の申込み又はその承諾の意思表示の取消し - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 58-2 (1) Where a Counterparty has been misled as specified in the following items as a result of the person conducting Business Opportunity Related Sales conducting acts listed in said items in soliciting a Business Opportunity Related Sales Contract pertaining to the Business Opportunity Related Sales, and thereby makes an application for said Business Opportunity Related Sales Contract or manifests his/her intention to enter into such contract, he/she may rescind the application or the manifestation of intention: 例文帳に追加

第五十八条の二　相手方は、業務提供誘引販売業を行う者がその業務提供誘引販売業に係る業務提供誘引販売契約の締結について勧誘をするに際し次の各号に掲げる行為をしたことにより、当該各号に定める誤認をし、それによつて当該業務提供誘引販売契約の申込み又はその承諾の意思表示をしたときは、これを取り消すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Limitation to the amount of damages, etc. pertaining to rescission or default of Business Opportunity Related Sales Contract 例文帳に追加

業務提供誘引販売契約の解除等に伴う損害賠償等の額の制限 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) the name, address, and telephone number of the advertising person conducting Business Opportunity Related Sales; 例文帳に追加

一　業務提供誘引販売業を行う者の氏名又は名称、住所及び電話番号 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) matters concerning the specified burden involved in said Business Opportunity Related Sales Transactions; 例文帳に追加

一　当該業務提供誘引販売取引に伴う特定負担に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(d) The methods of calculating the details specified in (b) and (c) or any other Business Opportunity Profit 例文帳に追加

ニ　ロ及びハにより定められるものその他の業務提供利益の計算の方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) When a person conducting Business Opportunity Related Sales delivers the document referred to in Article 58(1) of the Act to the counterparty of the Business Opportunity Related Sales Transactions, it shall immediately tell the counterparty of the Business Opportunity Related Sales Transactions the details listed in Items 2 and Item 3 of Paragraph 1 after confirming that the counterparty of the Business Opportunity Related Sales Transactions is looking at said document. 例文帳に追加

５　業務提供誘引販売業を行う者は、法第五十八条第一項の書面を業務提供誘引販売取引の相手方に交付した際には、直ちに業務提供誘引販売取引の相手方が当該書面を見ていることを確認した上で、第一項第二号及び同項第三号に掲げる内容について業務提供誘引販売取引の相手方に告げなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Furthermore, an ADB business opportunity seminar for the business community in Japan is also due in June this year. 例文帳に追加

更に本年６月には、我が国ビジネス界を対象としたAfDBビジネス・セミナーを予定しております。 - 財務省