| 例文 (999件) |
あいざんけいの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 35464件
一方、完璧な経済的不幸とは無報酬の労働である。例文帳に追加
whereas the perfect economic affliction is unremunerated labor. - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』
世界経済の一体化の中で、特にその中心となっているのは、新興国・途上国経済の世界経済への加速度的な統合である。例文帳に追加
The accelerated integration of the economies of emerging and developing countries into the world economy is playing a particularly central role in the integration of the world economy. - 経済産業省
また、世界経済危機後にいち早く回復したことからも、アジア経済の世界経済における存在感は高まってきている。例文帳に追加
Moreover, the immediate recovery from the global financial crisis has increased the significance of the status of the Asian economy in the world economy. - 経済産業省
中国経済は、政府による大規模な経済対策や金融緩和策の実施もあり、世界経済危機後に急速な回復をみた。例文帳に追加
The China’s economy was rapidly restored after the world economic crisis by implementation of the large-scale economic measures and the monetary easing policy by the government. - 経済産業省
1990年代以降の世界経済を見ると、東アジアは高い経済成長を維持してきている。例文帳に追加
Looking at the world economy since the 1990s, East Asia has maintained a high economic growth rate. - 経済産業省
これまで、経済集積の存在は我が国経済の成長を支える大きな力の１つであった。例文帳に追加
Economic agglomerations have been one of the main forces underpinning the growth of the Japanese economy. - 経済産業省
東アジアにおける経済水準の収束化の動きは、経済集積の成長と軌を一にする。例文帳に追加
The trend toward convergence of economic standards in East Asia has been paralleled by the growth of economic agglomerations. - 経済産業省
こうした経済の外部効果が地域経済全体にどのように影響しているのであろうか。例文帳に追加
How do these economic externalities impact on regional economies as a whole? - 経済産業省
金系材料は、Ａｕ−Ｆｅ−Ｐｄ系合金であるのが好ましい。例文帳に追加
Preferably, the gold-based material is an Au-Fe-Pd-based alloy. - 特許庁
本発明の成形材料は、単一成形体であることが好ましい。例文帳に追加
The molding material is preferably a single molding. - 特許庁
該パターン形成材料を備えたパターン形成装置である。例文帳に追加
The pattern forming apparatus has the pattern forming material. - 特許庁
該パターン形成材料を備えたパターン形成装置である。例文帳に追加
The pattern forming apparatus is equipped with the pattern forming material. - 特許庁
該パターン形成材料を用いて露光するパターン形成方法である。例文帳に追加
The pattern forming method includes exposing the pattern forming material. - 特許庁
該パターン形成材料を備えてたパターン形成装置である。例文帳に追加
The pattern forming apparatus with the pattern forming material is also provided. - 特許庁
また、該パターン形成材料を備えたパターン形成装置である。例文帳に追加
The pattern forming apparatus is equipped with the pattern forming material. - 特許庁
東アジアにおける経済関係の深化と我が国企業の活動例文帳に追加
Deepening economic relations in East Asia and Japanese corporate activities - 経済産業省
3 東アジアを超えた地域連携：APECによる地域経済統合の推進例文帳に追加
3. Regional partnership beyond East Asia: Promoting regional economic integration efforts by APEC - 経済産業省
レニン−アンジオテンシン系の阻害剤の使用例文帳に追加
安定な甲状腺ホルモン含有固形製剤組成物例文帳に追加
STABLE SOLID PREPARATION COMPOSITION CONTAINING THYROID HORMONE - 特許庁
(A)スルホン酸系アニオン界面活性剤例文帳に追加
(A) A sulfonic acid-based anionic surfactant. - 特許庁
(A)カルボン酸系アニオン界面活性剤例文帳に追加
(A) A carboxylic acid-based anionic surfactant. - 特許庁
塩酸アンブロキソール含有内服用固形製剤例文帳に追加
SOLID PREPARATION FOR INTERNAL USE CONTAINING AMBROXOL HYDROCHLORIDE - 特許庁
苦味が軽減したエピナスチン含有安定化製剤例文帳に追加
STABILIZED PREPARATION CONTAINING EPINASTINE WITH REDUCED BITTER TASTE - 特許庁
ラテンアメリカの経済発展にかかわる国際連合経済社会理事会の委員会例文帳に追加
the commission of the Economic and Social Council of the United Nations that is concerned with economic development in Latin America - 日本語WordNet
機器滞在時間計測手段５４ｉが、物体位置情報等毎に、機器滞在時間を計測する。例文帳に追加
An apparatus staying time measuring means 54i measures apparatus staying time with every object position information. - 特許庁
“両省”は日本国経済産業省とロシア連邦経済発展貿易省を意味する。例文帳に追加
“Both ministries” means Japan’s Ministry of Economy, Trade and Industry and the Ministry of Economic Development and Trade of the Russian Federation. - 経済産業省
穏和な気候と豊富な食料を持った経済圏の原住民の間には、贈与経済が見られる。例文帳に追加
We can observe gift cultures in action among aboriginal cultures living in ecozones with mild climates and abundant food. - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』
（2）深化する東アジア域内経済関係（域内貿易関係を深化させる東アジア）例文帳に追加
(2) The deepening economic relationship within the East Asian region (Intra-regional trade relationships deepen in East Asia) - 経済産業省
ケイ酸カルシウム水和物系材料およびケイ酸カルシウム水和物系建材例文帳に追加
CALCIUM SILICATE HYDRATE-BASED MATERIAL AND CALCIUM SILICATE HYDRATE-BASED BUILDING MATERIAL - 特許庁
また、本発明は、上記のエポキシ樹脂成形材料あるいは上記の方法で得られたエポキシ樹脂成形材料を成形して得られた薄物成形品である。例文帳に追加
The thin-wall molding is molded from the epoxy resin molding material. - 特許庁
セルロース系表面安定剤を用いたヒト免疫不全ウイルス（ＨＩＶ）プロテアーゼ阻害剤のナノ結晶製剤及びそのような製剤の製造方法例文帳に追加
NANOCRYSTALLINE FORMULATION OF HUMAN IMMUNODEFICIENCY VIRUS (HIV) PROTEASE INHIBITOR USING CELLULOSIC SURFACE STABILIZER, AND METHOD FOR PRODUCING THE FORMULATION - 特許庁
我々は、ロシア当局が、持続的な経済成長のために必要なマクロ経済安定化と経済改革を一層進めていくことを強く要請する。例文帳に追加
We urge the Russian authoritiesto intensify macroeconomic stabilization and economic reforms which are necessary for sustained economic growth. - 財務省
財政健全化は、安定した経済成長とともに、経済財政運営の車の両輪となるものであります。例文帳に追加
Fiscal consolidation and stable economic growth constitute the twin pillars of the government's economic and fiscal management. - 財務省
経済産業省と外務省は、日本経済団体連合会、財団法人中東協力センターなどの関係機関とともに、アラブ諸国との経済関係を強化するため、アラブ連盟62（本部：カイロ）との間で、新たに日本・アラブ経済フォーラムを設立した。例文帳に追加
In cooperation with Nippon Keidanren and the Japan Cooperation Center for the Middle East(JCCME), the Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) and the Ministry of Foreign Affairs(MOFA) set up a new Japan-Arab Economic Forum with the League of Arab States61 (Headquarters: Cairo) in order to strengthen economic relations with the Arabic countries. - 経済産業省
アフリカの国家の経済発展に取り組む、国際連合経済社会理事会の委員会例文帳に追加
the commission of the Economic and Social Council of the United Nations that is concerned with economic development of African nations - 日本語WordNet
資本主義精神に合わない経済学の理論例文帳に追加
an economic theory alien to the spirit of capitalism - 日本語WordNet
資本を完全利用した場合の経済成長率例文帳に追加
the economic growth rate after having used all the capital - EDR日英対訳辞書
最低賃金の引き上げは、経済全体のためになる。例文帳に追加
Raising the minimum wage will benefit the economy as a whole. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
新幹線が九州の経済を押し上げる例文帳に追加
Shinkansen Boosts Kyushu Economy - 浜島書店 Catch a Wave
世界経済の安定と発展への貢献例文帳に追加
Contribution to the Stabilization and Development of the World Economy - 財務省
| 例文 (999件) |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
 | 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
 | Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
 | Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
 | Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”Homesteading the Noosphere” 邦題：『ノウアスフィアの開墾』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Eric S. Raymond 著 山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳 リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。 プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。 詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。 |
原題：”The Instinct of Workmanship and the Irksomeness of Labor” 邦題：『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 《プロジェクト杉田玄白正式参加作品》 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとっ たり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自 由に利用・複製が認められます。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
