「あいのきょうげん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

狂言会などトメが狂言の場合には、狂言の付祝言が謡われる。例文帳に追加

In case tome (the final number) is kyogen (farce played during a noh play cycle), such as a kyogen-performed concert, tsukeshugen in kyogen style is chanted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

様子に無限の愛嬌がある例文帳に追加

His manner has infinite charm.  - 斎藤和英大辞典

相手国からの資源供給確保例文帳に追加

Ensuring supply of resources from partner countries  - 経済産業省

(上方の歌舞伎狂言で)幕あいの寸劇例文帳に追加

an interlude between parts of a Japanese kabuki-kyogen play  - EDR日英対訳辞書

別の態様の場合、供給原料粉末はバルク源から導かれる。例文帳に追加

In another, the feedstock powder is derived from a bulk source. - 特許庁

言語の共通性とは、二国間で同じ言語を話す人の割合。例文帳に追加

Common language represents the percentage of people in two countries speaking the same language. - 経済産業省

期限の到来又は担保の提供に係る場合の強制執行例文帳に追加

Compulsory Execution in Cases Relating to Arrival of Fixed Due Date or Provision of Security  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(間狂言の口から同様の物語が語られる。)例文帳に追加

(Similar story is told in Ai kyogen [comic interlude in Noh].)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3人の秘書は、金融恐慌の間に削減された例文帳に追加

three secretaries were downsized during the financial crisis  - 日本語WordNet

能と能の間に演じられる狂言例文帳に追加

in Noh, a 'kyogen' comic part performed between Noh songs  - EDR日英対訳辞書

遺伝子供給源の中に存在する,対立遺伝子の割合例文帳に追加

relative frequency of each allelomorph  - EDR日英対訳辞書

の呼び出しに影響し、この制限を超えた場合はエラーENOMEM例文帳に追加

which fail with the error ENOMEM upon exceeding this limit.  - JM

言語を異にする人々の間で共通に使用される言語例文帳に追加

a language that is spoken between people who speak different languages  - EDR日英対訳辞書

商用電源を共用する一対の装置の間に発生するノイズの影響を低減する。例文帳に追加

To reduce the influence of noise generated between a pair of devices sharing commercial power source. - 特許庁

まれに間狂言のない能も存在する。例文帳に追加

Uncommon though, there are also Noh plays that do not make use of a comic interlude farce pro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌舞伎において,一番目と二番目の狂言の間に演じられる一幕物の狂言例文帳に追加

a short piece performed between the first and second acts of a Kabuki play  - EDR日英対訳辞書

これ以降、狂歌の愛好者らはグループ（狂歌連）を作って創作に励んだ。例文帳に追加

Since then, Kyoka lovers formed groups (Kyoka-ren) to create kyoka poems.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

著書に「間狂言の研究」がある。例文帳に追加

He was the author of 'Aikyogen no Kenkyu' (The Study of Comic Interlude in Noh).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現実の恋よりも恋愛小説に興味を持っている。例文帳に追加

She is more interested in romance stories than real-life romances.  - 浜島書店 Catch a Wave

ＩＬ−８及びＧＭ−ＣＳＦ発現抑制剤の提供。例文帳に追加

To provide an expression inhibitor of IL-8 and GM-CSF. - 特許庁

この間、電源は供給を継続する。例文帳に追加

During this time, a power source continues supplying power. - 特許庁

影響がない場合にのみ電源オフを行なう（Ｓ−５）。例文帳に追加

The power-supply-off is made only when there is no influence (S-5). - 特許庁

限られたＵＩ資源を複数のタスクに共有させる。例文帳に追加

To make plural tasks share with restricted UI resources. - 特許庁

3　地域資源の認識度合いによる影響例文帳に追加

3. The effects of the degree of awareness of community resources - 経済産業省

電源供給系統中の内部回路への電源供給点Ａと、センサへの電源供給点Ｂの間に、保護回路１５を設ける。例文帳に追加

A protection circuit 15 is disposed between the power supply point A to the internal circuit of the power source supply system and the power supply point B to the sensor. - 特許庁

バックアップ電源の供給が不要な場合に、当該バックアップ電源の供給を停止すること。例文帳に追加

To stop backup power supply when the backup power supply is not required. - 特許庁

2002年、社団法人能楽協会から退会命令を受けて以来、能楽協会関連の舞台に立てず、能の間に演じる「間狂言（あいきょうげん）」を演じることは不可能となった。例文帳に追加

After being dismissed from the membership of Association for Japanese Noh Plays in 2002, it became impossible for him to play "Ai kyogen" (comic interlude in Noh), which is performed in the interval of Noh play, since he was not allowed to play on the stages affiliated to Association for Japanese Noh Plays.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

間狂言という,1曲の能楽中で狂言師が登場して演じる部分例文帳に追加

a part in a noh play in which a noh comedian appears and performs, translated from Japanese as an "interlude"  - EDR日英対訳辞書

能楽において,居語りという間狂言例文帳に追加

an interval 'Kyogen' called 'Igatari' (in Noh play)  - EDR日英対訳辞書

現像剤収用室内の現像剤の嵩が変動した場合でも、現像剤供給部での現像剤面の変動を抑制し、現像ローラへの現像剤供給量を安定させる現像装置を提供する。例文帳に追加

To provide a developing device configured to stabilize the supplied amount of developer to a developing roller by suppressing the fluctuations of a developer surface in a developer supply part, even when the amount of the developer in a developer storage chamber is fluctuated. - 特許庁

負荷変動が生じた場合の、電源電圧の変動を低減することができる電源装置を提供する。例文帳に追加

To provide power supply equipment capable of reducing variations in power voltage when load fluctuation occurs. - 特許庁

音量は、受信器の周りの音響環境、特に、環境の制限の度合いに応じて適応される。例文帳に追加

The volume is adapted depending on the acoustic environment around the receiver, especially the degree of environmental limitation. - 特許庁

外周部のＩ／Ｏ領域１１には、電源を供給する電源供給セル１２が配置されている。例文帳に追加

A power supply cell 12 for supplying power is arranged in the I/O region 11 on the outer periphery unit. - 特許庁

電源回路の構成部品に単一故障が生じた場合に、この電源回路により電源供給を受ける装置に与える影響を低減する。例文帳に追加

To reduce influence on a device receiving power supply by a power supply circuit, when a single failure occurs in a component of the power supply circuit. - 特許庁

ブリード空気供給源は、低圧ブリード空気供給源と高圧ブリード空気供給源１１８との間で選択可能とすることができる。例文帳に追加

The bleed air supply source may be selectable between a low pressure bleed air supply source and a high pressure bleed air supply source 118. - 特許庁

ＭＩＤＩ音源にノートオンメッセージを供給し、第１共振モードと第２共振モードの２つの楽音をその音源から出力させる。例文帳に追加

A note-on message is supplied to the MIDI sound source, and two musical sounds of first and second resonance modes are output from the sound source. - 特許庁

ＩＰＴＶの応答遅延減少方法及びその方法を具現するためのＩＰＴＶサービス提供サーバー例文帳に追加

RESPONSE DELAY REDUCTION METHOD OF IPTV, AND IPTV SERVICE PROVISION SERVER FOR MATERIALIZING THAT METHOD - 特許庁

現像バイアス印加手段は、供給対象と現像剤担持部材との間に、現像バイアスを印加する。例文帳に追加

Developing bias application means applies developing bias to between the supply target and the developer carrying member. - 特許庁

モジュールのＩＯ電源を削減することができるアクセス制限回路を提供する。例文帳に追加

To provide an access limitation circuit which can reduce the IO power supply of a module. - 特許庁

真空チャックの減圧源又は加圧源に生じうる不具合による影響を小さく抑える。例文帳に追加

To minimize effects owing to non conformance occurring in a pressure-reducing source or a pressurizing source of a vacuum chuck. - 特許庁

小型化とコスト削減が図れるＥＭＩ低減構造のスイッチング電源を提供する。例文帳に追加

To provide a switching power source of EMI reduction structure which can realize downsizing and cost reduction. - 特許庁

ＩＣカードの接触不良を低減するＩＣカードリーダを提供する。例文帳に追加

To provide an IC card reader reducing contact failure with an IC card. - 特許庁

ロータリー現像部および現像器を回転駆動する駆動源を１個の駆動源で共用する場合において、現像が不安定になるのを防止する。例文帳に追加

To prevent unstable development when one driving source is shared for rotationally driving a rotary developing part and a developing device. - 特許庁

自らの意志で還俗する場合と、教団側から還俗させられる場合がある。例文帳に追加

There are situations where you return to secular life of your own volition, and there are situations where the religious sect forces you to return to secular life. - Tatoeba例文