「あまら」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

あまり楽しくされておられないようですね。例文帳に追加

It seems that you are not having a good time here.  - Tanaka Corpus

あまりに難しいから挑戦するのはやめることにした。例文帳に追加

It's is so difficult that I have decided to give up trying.  - Tanaka Corpus

あまりしっかりうなぎを握ると、かえって逃げられる。例文帳に追加

Holding an eel too fast is the way to let her escape.  - Tanaka Corpus

あの人はあまり威張るから好きになれない。例文帳に追加

That man is too boastful for my liking.  - Tanaka Corpus

screenは VT100/ANSI 互換なので、これならあまり問題は起きないだろう。例文帳に追加

This won't do much harm, as screen is VT100/ANSI compatible.  - JM

形式はあまり便利ではない。 なぜなら例文帳に追加

format is not very useful, because neither  - JM

あまりパラメータを使用しない、シンプルなコンストラクタです。例文帳に追加

Simplified constructor with not so much parameters.  - PEAR

しかし、その出所があまり明らかでない。例文帳に追加

But, the origin is not quite clear.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

別名は、天御虚空豊秋津根別（あまつみそらとよあきつねわけ）例文帳に追加

It was also called Amatsumisoratoyoakitsunewake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしあまり熱すると、かえって感じられなくなる。例文帳に追加

If sake is heated too much, however, it become tasteless.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2000年代現在ではあまり見られなくなった。例文帳に追加

As a result, one can hardly see the vinyl made container as of the 2000s.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ、あまり気取らない食べ方である場合も多い。例文帳に追加

However, it is not necessary to eat in the polite way.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両者とも行うとされることはあまり見当たらない。例文帳に追加

It rarely happens that both events are practiced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、中世以前の沿革はあまり明らかでない。例文帳に追加

However, the history before the medieval times is not quite sure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

川上説は現在はあまり信じられていない。例文帳に追加

Few advocate the Kawakami theory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに説法や賛美歌はあまり上手くなかったらしい。例文帳に追加

Incidentally, he was supposedly not profound in lectures or the hymns.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昌安見久尼（昌庵見久尼）例文帳に追加

Kenkyuni SHOAN (昌庵 is also used instead of 昌安)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一族200名あまりの首が犬射馬場に懸けられた。例文帳に追加

About 200 people's heads of the family were hanged at Inui Baba (a riding ground).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天橋立駅から天橋立の南端部へは徒歩すぐ。例文帳に追加

A short walk from Amanohashidate Station to the southern end of Amanohashidate  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神に対しては授けられた例はあまりない。例文帳に追加

There are not many cases of Honi being granted to gods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

野尻湖周辺遺跡群から250点あまり出土している。例文帳に追加

About 250 of them have been unearthed from the remains near Lake Nojiri.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ギンナンの生産はあまり手間がかからない。例文帳に追加

Production of ginkgo nuts does not take a lot of trouble.  - 浜島書店 Catch a Wave

その改修はあまり時間がかからず，比較的費用が安い。例文帳に追加

The renovation does not take long and is relatively inexpensive.  - 浜島書店 Catch a Wave

その結果，勝ち星はあまりあげられませんでした。例文帳に追加

As a result, I didn't win very often. - 浜島書店 Catch a Wave

体格の差があまり問題にならない例文帳に追加

The difference in physique is not so important.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

それは収納にあまり場所をとらない例文帳に追加

It takes little space for storage.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

昔彼を見た時とあまり印象が変わらない例文帳に追加

He gives off almost the same impression as he did before.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

あまり状況に変化が見られません例文帳に追加

There has been little change in the situation.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

それがあまり多くの人には知られていない例文帳に追加

It's little known.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

ほこらしさのあまり、ほうきをふりあげました。例文帳に追加

And he flourished his broom in triumph."  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

などと叫びながら、動揺のあまり踊りまわった。例文帳に追加

He danced about in his agitation,  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

それじゃあ、ますます一刻の猶予もならんぞ。」例文帳に追加

Well, there's all the more reason for not losing an instant,"  - JULES VERNE『80日間世界一周』

風は陸から吹いているので、海はあまり激しくなかった。例文帳に追加

The sea was less violent, since the wind came off lande  - JULES VERNE『80日間世界一周』

列車はあまり速くは走らなかったが、例文帳に追加

The train did not proceed rapidly.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

あまり近くまで来たら撃つつもりだった。例文帳に追加

held himself ready to fire on those which came too near.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

デパートから離れても、涙はあまり流れないだろう。例文帳に追加

She would not cry many tears at leaving the Stores.  - James Joyce『エヴリン　「ダブリンの人々」より』

２ヶ月あまりも、博士は安らかな生活を送っていた。例文帳に追加

and for more than two months, the doctor was at peace.  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

「まあ、まず腰かけて、それからワインを一杯どうだい」例文帳に追加

Take a seat, and here is a glass of wine for you,"  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

土ですら、あまく清潔な香りがしました。例文帳に追加

Even the soil smelt sweet and clean.  - H. G. Wells『タイムマシン』

「わたしたち、お互いのことあまりよく知らないのよね」例文帳に追加

"We don't know each other very well, Nick,"  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

じゃあまず、あなたの歳から考えてみましょうか例文帳に追加

Let's consider your age to begin with  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

でも、あまりがっかりなさらないでくださいな。例文帳に追加

However, don't be discouraged.  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

「じゃあまわりこんで、窓から入ってやる」例文帳に追加

`Then I'll go round and get in at the window.'  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

「あの人は私たちにあまりつらいことは求めないんだ、トム」例文帳に追加

"He won't be too hard on us, Tom,"  - James Joyce『恩寵』

「上からに対してはあまり弱点はないですね」例文帳に追加

"You are not very vulnerable from above,"  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』