「"あまら"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

崇峻天皇元年（588年）馬子は善信尼らを百済へ留学させた。例文帳に追加

In 588, Umako sent a group of students, including Zenshin-ni, to Baekje for study.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アマランサスの果実を発酵させて得られる発酵生成物から抽出されたアマランサス発酵抽出物、及び該アマランサス発酵抽出物を含有する皮膚外用剤である。例文帳に追加

An extract of fermented amaranth is extracted from a fermentation product obtained by fermenting amaranth fruits, and the external preparation for the skin contains the extract of fermented amaranth. - 特許庁

百六十五　食用赤色二号（別名アマランス）及びそのアルミニウムレーキ例文帳に追加

165. Food Red No. 2 (Amaranth) and Food Red No. 2 Aluminium Lake  - 日本法令外国語訳データベースシステム

臨終は、親鸞の弟の尋有僧都（じんうそうず）や末娘の覚信尼らが見取った。例文帳に追加

At his death, Shinran's younger brother Jin'u and his youngest daughter Kakushinni, among others, were with him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本最初の尼は、584年に蘇我馬子が出家させた司馬達等の娘善信尼ら3人である。例文帳に追加

The first ama in Japan were three women including Zenshin-ni, a daughter of Tatto SHIBA, who SOGA no Umako made them become priestess in 584.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飢饉は，ジンバブエ，ザンビア，マラウイ，モザンビーク，スワジランド，レソトでとても深刻である。例文帳に追加

Famine is most serious in Zimbabwe, Zambia, Malawi, Mozambique, Swaziland and Lesotho.  - 浜島書店 Catch a Wave

決勝では２セット連取してオランダのロビン・アマラン選手を圧倒し，金メダルを獲得した。例文帳に追加

He overwhelmed Robin Ammerlaan of the Netherlands in the finals by winning two straight sets to get the gold.  - 浜島書店 Catch a Wave

さらに、もちきび、押麦、黒米、アマランサス及びキヌアを配合することで、栄養バランスが良くなる。例文帳に追加

The rice becomes excellent in nutritional balance by further mixing millet, rolled barley, black rice, Amaranthus and quinua. - 特許庁

用紙補給の際に、ユーザの手元に余分な用紙を余らせず、効率的な用紙補給を可能とする。例文帳に追加

To efficiently supply paper without leaving extra paper to a user in supplying paper. - 特許庁

葉菜用アマランサスの商品価値を高めるために赤色の発色を増強させ、一定品質のアマランサスを供給すること及びその栽培方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide amaranthus reinforced in color development of red for improving the commercial value of the amaranthus as a leaf vegetable so as to supply the amaranthus having a constant product quality: and to provide a method for cultivating the red-color amaranthus. - 特許庁

生母は諸説がある（安東聖秀の女、同族の上野国甘羅令（甘楽郡地頭）の安藤重保（左衛門少尉）の女など）。例文帳に追加

There are various theories about his birth mother (which varies from a daughter of Seishu ANDO to a daughter of Shigeyasu ANDO, who was from the same clan and was the saemonshoi (junior lieutenant of the left division of outer palace guards) of 甘羅令 of Kozuke Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同日中に甘羅村を過ぎたところで、一行は大伴榎本大国に率いられた猟師20数人と出会った。例文帳に追加

On the same day, after passing Kamura-mura village, they encountered a group of 20 or so hunters lead by OTOMO no Enomoto no Okuni.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アマランス・ヒポコンドリアカスの種実又はそれに由来する成分を有効成分として含有することを特徴とする抗アレルギー剤である。例文帳に追加

The antiallergic agent characteristically contains the seeds of amaranthus hypocondriacus or components derived from the seeds concerned as active ingredients. - 特許庁

少なくとも、玄米分搗き米、もちきび、押麦、黒米、煎り黒大豆、アマランサス及びキヌアを配合してなる雑穀配合米である。例文帳に追加

The rice mixed with minor grains is mixed with at least partly pounded brown rice, millet, rolled barley, black rice, roasted black soybeans, Amaranthus and quinua. - 特許庁

トリパノソーマ、リーシュマニア、マラリア症などに対して治療効果や予防効果を有し、優れた抗原虫作用を有する医薬品の提供。例文帳に追加

To provide a medicine which has a therapeutic effect and a preventive effect on Trypanosoma, Leishmania, Malaria disease, and the like and has an excellent antiprotozoal action. - 特許庁

本発明のアマランサスの栽培方法は、アマランサスの生育過程において有効量の金属塩を含む水溶液と接触させて栽培し、クロロフィルを減少させ相対的にベタシアニン含有量を増加させたことを特徴とする水耕栽培方法である。例文帳に追加

The method for cultivating red-color amaranthus comprises: bringing the amaranthus into contact with aqueous solution containing an effective dosage of metal salt in the process of growing the amaranthus to cultivate it; and reducing chlorophyll to relatively increase the content of betacyanine. - 特許庁

当時の西洋の強国にとって、武力で手に入れた港を拠点とし、そしてさらなる征服を進めるのが常套手段であり、ポルトガルは、ゴア、マラッカ、マカオをこの方法で征服している。例文帳に追加

For the stronger countries of the Western Europe, it was a common practice to occupy port by force and promote more conquest using that port as a strongpoint; Portuguese conquered Goa, Malacca and Macao in this way.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オリーブ、大豆、アマランサスおよびパームの種実並びに米ヌカから選ばれる少なくとも１種の植物原料に含まれる炭化水素の還元処理物を含有する化粧料。例文帳に追加

The cosmetics containing a reduction treatment product of hydrocarbon contained in at least one plant material selected from olive, soybean, amaranthus, palm seed and rice bran are provided. - 特許庁

経鼻内視鏡検査の前処置においてゼリー状の麻酔剤を無駄に余らせることなく鼻道の手前から奥まで満遍なく且つ少ない手間で手軽に塗布できるようにすること。例文帳に追加

To evenly and easily apply a jellylike anaesthetic from this side to the deep inside part of the nasal meatus with a little labor without remaining unnecessary anaesthetic. - 特許庁

発酵飲食品製造に用いられる液体麹の製造方法であって、培養原料として雑穀類であるアマランサス及び／又はキヌアを含む液体培地で麹菌を培養することを特徴とする液体麹の製造方法。例文帳に追加

A method for producing the liquid koji used for producing the fermented food and drink comprises culturing a koji mold in a liquid culture medium containing an amaranthus and/or a quinua which are miscellaneous cereals as a culture raw material. - 特許庁

金属塩濃度は２５ｍＭ〜１００ｍＭの濃度であり、葉の細胞内におけるクロロフィルとベタシアニンの含有（ng/cm^2）比が、５８０００：１３〜４００００：１７である赤色アマランサスが得られる。例文帳に追加

The red-color amaranthus has a concentration of the metal salt of 25-100 mM, and a content ratio (ng/cm^2) of the chlorophyll to the betacyanine of (58,000:13) to (40,000:17) in the cells of leaves. - 特許庁

手袋２からなるタワシにおいて、前記手袋２を手に余らせて装着させるための余剰部３を、手袋２の指部分に設けたことにより、上記課題を解決する。例文帳に追加

The scrubbing brush consisting of gloves 2 is provided with extra parts 3 for wearing the gloves 2 in a loose form on the hand in finger segments of the gloves 2. - 特許庁

これが事実とすれば、没落御家人の新田本宗家が得宗家御内人の安東氏(曖昧さ回避)の娘を娶ったことになる（または、聖秀の一族の上野国甘羅令（甘楽郡地頭）の安藤重保（左衛門少尉）の娘の説もある）。例文帳に追加

If the above is true, the head family of the Nitta clan, an impoverished gokenin, married a daughter of the Ando clan, a miuchibito of the tokuso family (another view is that she was a daughter of Kozuke Province's Kanrarei (jito (manager and lord of manor) of Kanra district) Shigeyasu ANDO (Saemon no shoi (Jr. lieutenant of the Left Division of the Outer Palace Guards)), a family member of Seishu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あわ、きび、ひえ、アマランサス及びキヌアから選ばれる一種又は二種以上の雑穀類の熱水抽出液及びキサンタンガム、ジェランガム及びカラギーナンから選ばれる一種又は二種以上のガム質を含有する酸性液状調味料。例文帳に追加

The acidic liquid seasoning contains a hot-water extract of one kind or two kinds or more of cereals selected from awa, millet, hie, amaranthus, and quinua, and one kind or two kinds or more of gum substances selected from xanthan gum, gellan gum, and carrageenan. - 特許庁

アマランサスの果実を発酵させて得られる発酵生成物から、少なくともアルコールを含む溶媒により抽出されたマランサス発酵抽出物を有効成分とする美白剤、及び該美白剤を含有する美白用皮膚外用剤である。例文帳に追加

A skin-lightening agent contains, as an active ingredient, an extract of fermented amaranth obtained by extracting a fermentation product obtained by fermenting amaranth fruits with a solvent containing at least an alcohol, and the external preparation for lightening the skin, contains the skin-lightening agent. - 特許庁

食品素材または食品は、アワ、キビ、ヒエ、ハトムギ、ソバ、アマランサス、キヌア、トウモロコシ、小豆、ゴマ、大麦からなる群から選ばれた一または二以上の雑穀または雑穀を含む穀類を発芽させ、発芽させていないものに比べ、アラニンとγ−アミノ酪酸を富化させてなる。例文帳に追加

This food material or this food is obtained by germinating one or more miscellaneous cereals selected from a group consisting of foxtail millet, Chinese millet, barnyard millet, adlay, buckwheat, amaranthus, quinoa, indian corn, red bean, sesame and barley or cereals containing these miscellaneous cereals so as to enrich alanine and γ-aminobutyric acid, compared with ungerminated miscellaneous cereals. - 特許庁

ＶＴＲとＤＶＤレコーダー複合機において、ビデオテープに記録されている映像信号をＤＶＤの１枚の容量をオーバーすることもなく、逆に大きく余らすこともなく調度ＤＶＤに複製して1枚のディスク提供する。例文帳に追加

To provide one disk by duplicating a video signal recorded in a video tape in a DVD without exceeding capacity of one sheet of DVD or without leaving a surplus, in equipment combining a VTR and a DVD. - 特許庁

精度を変更した結果、処理能力を超えてしまうようなことや、処理能力を余らせるようなことがないように、常に処理能力の限界を使用するように、監視および計数処理の精度（監視および計数処理のウェイト）を変更する（（ａ）〜（ｄ））。例文帳に追加

The change in the accuracy of monitoring and counting processing (weights of monitoring and counting processing) is performed so that the processing capacity can be regularly used up to the limit without exceeding or leaving the processing capacity ((a)-(d)). - 特許庁

キヌア、アマランサス、トラマメ、フジマメ、小豆、四角豆、大手亡、紫花豆、うずら豆、大福豆、およびナタマメからなる群より選ばれる１つ以上の穀類および豆類を麹菌によって消化して得られるアンジオテンシン変換酵素阻害剤。例文帳に追加

The angiotensin converting enzyme inhibitor is prepared by allowing one or more cereals and beans selected from the group consisting of quinua, Amaranth, Phaseolus vulgaris, Lablab purpureus, Vigna angularis, Psophocarpus tetragonolobus, navy bean, pinto bean, white kidney bean, and Canavalia gladiata to be digested by the Aspergillus oryzae. - 特許庁

食品素材または食品は、アワ、キビ、ヒエ、ハトムギ、ソバ、アマランサス、キヌア、トウモロコシ、小豆、ゴマ、大麦からなる群から選ばれた一または二以上の雑穀または雑穀を含む穀類を発芽させ、発芽させていないものに比べ、アラニンとγ−アミノ酪酸を富化させてなる。例文帳に追加

The food material or the food is obtained by germinating one or more miscellaneous cereals selected from the group consisting of foxtail millet, millet, barnyard millet, adlay, buckwheat, amaranthus, quinoa, corn, red bean, sesame and barley, or cereals containing these miscellaneous cereals so as to enrich alanine and γ-aminobutyric acid in comparison with the ungerminated ones. - 特許庁

下敷きシート・カバー等を、播種した育苗基材の底面または表面または両面に敷き、重ねて巻く等して円筒状にして、下敷きシート等の余らせた端部等で固く包装し、育苗器に入れ出芽・出根させる。例文帳に追加

An underlining sheet, cover, etc., is placed on the bottom, the top face or both faces of a sowed raising seedling substrate, formed in the form of a cylinder by layered winding, etc., tightly packaged with the surplus end part, etc., of the underlining sheet, etc., and put into a raising seedling device to effect the sprouting and rooting. - 特許庁

また本発明は、アマランス・ヒポコンドリアカスの種実又はそれに由来する成分を有効成分として含有することを特徴とするインターロイキン１２又はインターフェロンγの産生促進剤、インターロイキン４又はインターロイキン５の産生抑制剤、及び／又はＩｇＥ抗体の産生抑制剤も提供する。例文帳に追加

An interleukin 12- or interleukin γ-production hihibitor, an interleukin 4 or interleukin 5-production inhibitor and/or an IgE antibody- production inhibitor, which all contain the seeds of amaranthus hypocondriacus or the components derived from the seeds concerned, are provided. - 特許庁

イベリス・アマラ、メンタ・ピペリタ・フォリウム、マトリカリア・フロス、カルヴィ・フルクタス、メリッサ・フォリウム、アンジェリカ・ラディクス、リキリティエ・ラディクス、カルドゥイ・マリア・フルクタスおよびケリドニ・ヘルバをアルコール抽出物の形態で含む植物ベースの医薬の製造方法と、この方法に従って製造された医薬およびその使用方法。例文帳に追加

Provided are a method for the production of a plant-based medicament which contains Iberis amara, Menthae piperitae folium, Matricariae flos, Carvi fructus, Melissae folium, Angelicae radix, Liquiritiae radix, Cardui mariae fructus and Chelidoni herba in the form of alcoholic extracts, a medicament produced according to this method, and its use. - 特許庁

トゲバンレイシ（Annona muricata L.）、カロフィラム・ブラジリエンセ（Calophyllum brasiliense Cambess.）、カシア・アマラ（Quassia amara L.）、フレウルヤ・アエスツアンス（Fleurya aestuans (L.) Gaud.）、ミルキア・スファエロカルパ（Myrcia sphaerocarpa DC.）、およびヒプティス・クレナタ（Hyptis crenata Pohl ex Benth.）の中から選ばれる１種または２種以上の植物、あるいはそれらの溶媒抽出物を含有するゼラチナーゼ活性阻害剤、および抗老化用皮膚外用剤。例文帳に追加

This gelatinase activity inhibitor containing one or more plants selected from Annona muricata L., Calophyllum brasiliense Cambess., Quassia amara L., Fleurya aestuans (L.) Gaud., Myrcia sphaerocarpa DC., and Hyptis crenata Pohl ex Benth., or their solvent extracts, and the anti-aging skin preparation for external use. - 特許庁

培養原料として、表面の全部又は一部が少なくとも穀皮で覆われた穀類を含む液体培地と、表面が外皮で覆われた豆類及び／又は芋類を含む液体培地と、細砕や粉砕などの前処理をしないアマランサス及び／又はキヌアを含む液体培地と、から選ばれた少なくとも１種の液体培地で紅麹菌を培養することを特徴とする液体麹の製造法、並びに前記方法により得られた液体麹を用いて発酵飲食品の製造を行う発酵飲食品の製造法。例文帳に追加

The method for producing the fermented food and drink uses the liquid koji obtained by the method. - 特許庁