「いままいり」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ただいま参ります。例文帳に追加

I will be with you right away.  - Tanaka Corpus

では、今からいってまいります。例文帳に追加

Then, I'm leaving now. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

今すぐに参ります。例文帳に追加

I'll come right now. - Tatoeba例文

(神仏への)お礼参り例文帳に追加

offering one's thanks to the gods  - EDR日英対訳辞書

今すぐに参ります。例文帳に追加

I'll come right now.  - Tanaka Corpus

いますぐそちらに参ります。例文帳に追加

I'll be with you right now. - Tatoeba例文

いますぐそちらに参ります。例文帳に追加

I'll be there right away. - Tatoeba例文

わかりました、ただいま参ります。例文帳に追加

I will be there in a moment. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

いますぐそちらに参ります。例文帳に追加

I'll be with you right now.  - Tanaka Corpus

ただいまお薬をご用意してまいります。例文帳に追加

I will get ready medicines for you. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

今後の行方をウォッチしてまいりたいと思います例文帳に追加

I would like to keep watch on future developments  - 金融庁

今後の行方をウォッチしてまいりたいと思います。例文帳に追加

I would like to keep watch on future developments.  - 金融庁

今私の助手が参ります。例文帳に追加

My assistant is coming now. - Weblio Email例文集

仰せに従い参ります例文帳に追加

I shall be there in obedience to your wishes.  - 斎藤和英大辞典

神仏にお礼参りをする例文帳に追加

to visit a shrine to give one's thanks  - EDR日英対訳辞書

今は暁参りとてひそかに参ず。例文帳に追加

It will now be conducted quietly at dawn.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金融庁としても対応してまいりたいというふうに思っています。例文帳に追加

The FSA will take action as needed.  - 金融庁

私は定期的に父のお墓参りをしています。例文帳に追加

I have been visiting my dad's grave periodically.  - Weblio Email例文集

私は今日は家族でお墓参りに行っていました。例文帳に追加

We went as a family to visit our family's graves.  - Weblio Email例文集

私は墓参りのため故郷に帰っていました。例文帳に追加

I was returning to my hometown in order to visit the graves.  - Weblio Email例文集

その計画も推進して参りたいと思います。例文帳に追加

I think that I want to promote that plan.  - Weblio Email例文集

ここでただいま入って参りましたニュースをお伝えします.例文帳に追加

We have another item of news received right now.  - 研究社 新和英中辞典

ちょっとお待ち下さい. ただいま参ります.例文帳に追加

A moment, please. I'll come [be with you] in a minute.  - 研究社 新和英中辞典

「いま都からこの年の暮れにもお帰りにならないと知らせがまいりました。｣例文帳に追加

The news has come from Kyoto just now that he will not come home at the end of the year.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

早く国会の質疑を始めていただくように、引き続き、関係各位にはお願いをしてまいりたいと思います。例文帳に追加

I will continue to ask the parties concerned to start Diet deliberations soon.  - 金融庁

その勧告を受けて、法令に則って、厳正に審判手続を行ってまいりたいと考えています。例文帳に追加

After receiving a recommendation, the FSA will strictly implement the procedure for judgment in accordance with laws and regulations.  - 金融庁

彼は籖に当たったのでお礼詣りに行った例文帳に追加

He went to give thanks to the gods for drawing the prize in the lottery.  - 斎藤和英大辞典

神仏にかけた願いがかなった時,お礼参りをする例文帳に追加

to visit a shrine or temple to offer thanks for the favors of god or Buddha  - EDR日英対訳辞書

神社仏閣に礼参りをすること例文帳に追加

to pay a visit of thanks to a temple or a shrine  - EDR日英対訳辞書

刑期を終えたやくざなどが礼参りすること例文帳に追加

of a hoodlum who has served out his sentence term, to call upon a person to settle old scores with  - EDR日英対訳辞書

神仏に願がかなったお礼参りすること例文帳に追加

the action of visiting a Buddhist temple or Shinto shrine in order to offer thanks to a god  - EDR日英対訳辞書

お梶親子は早速主人の放免に社へお礼詣り。例文帳に追加

Okaji and her son immediately visited a shrine to pray for her husband's discharge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私は墓参りのため休暇をとって故郷に帰っていました。例文帳に追加

I took a vacation and was returning to my hometown in order to visit the graves.  - Weblio Email例文集

ここにお参りすると商売が繁盛すると言われています。例文帳に追加

It's said that if you come here your business will prosper.  - Weblio Email例文集

非常に大きなモーメントでございますので、しっかり注視をして参りたい。例文帳に追加

A very close watch, because it is a very significant moment.  - 金融庁

一回の精米量が予め設定されており、その整数倍が必要精米量として任意に設定でき、該必要精米量が一回の精米量の２倍以上のとき、必要精米量に達するまで前記一連の作業を繰り返し自動的に行わせる制御装置を備える。例文帳に追加

This rice milling machine is equipped with a control device having one rice milling quantity preset thereto and capable of arbitrarily setting the quantity being an integral multiple of the preset quantity as a necessary rice milling quantity and automatically performing a series of the operations repeatedly until reaching the necessary rice milling quantity when the necessary rice milling quantity is twice or more one rice milling quantity. - 特許庁

元来、舞良戸は舞良子の多いもの程高級とし、時には三十五本も入れたものがある。例文帳に追加

Originally the Mairado with more mairako was ranked higher as some Mairado had as many as 35 mairako.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今度も、実は岩手県に行ってまいりまして、地方銀行の頭取とお会いをしてまいりましたし、また信用金庫の方々ともお会いしてまいりましたが、やはりそういった金融機関も預金は増えているというふうな話でございまして、やはりこれは一般的な傾向だろうというふうに思っております。例文帳に追加

During my latest visit to Iwate Prefecture, I met with the presidents of regional banks and representatives of Shinkin banks, and they also mentioned an increase in deposits, so I suppose that this is a general trend.  - 金融庁

金融庁といたしましては、当社の経営状況等を引き続きよく注視しながら、投資家等の保護に万全を期してまいりたいというふうに思っています。適時適切に対応してまいりたいと思っております。例文帳に追加

The FSA will make every possible effort to protect investors while continuing to carefully monitor the company's management condition. We will take appropriate actions in a timely manner.  - 金融庁

今参局（いままいりのつぼね、？-長禄3年1月19日(旧暦)（1459年2月22日））は、室町時代の女性で、幕府8代将軍足利義政の乳母、側室である。例文帳に追加

Imamairi no tsubone (unknown - March 3, 1459) was a woman of the Muromachi period and a wet nurse to eighth Shogun Yoshimasa ASHIKAGA and a concubine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれにしましても、改正法案を早急に国会に提出できるように全力で作業を進めてまいりたいと思います。例文帳に追加

In any case, we will do our utmost to introduce the bill for the revision of the act into the Diet quickly.  - 金融庁

金融庁としては、この措置の実現に向け、引き続き関係者のご理解が得られるよう努力してまいりたいと思っています。例文帳に追加

The FSA (Financial Services Agency) intends to continue efforts to obtain the understanding of the relevant parties in order to put this measure into practice.  - 金融庁

いずれにしても、金融庁として市場の動向や金融機関に与える影響について注視してまいりたい（と思います）。例文帳に追加

In any case, the Financial Services Agency (FSA) will closely monitor the market conditions and the impact on financial institutions.  - 金融庁

適正な開示を確保するため、法令に則り、金融庁としては適切な対応を今後ともしてまいりたいと思います。例文帳に追加

The FSA will continue to implement appropriate measures in accordance with laws and regulations, in order to ensure that information is disclosed properly.  - 金融庁

今後の事態につきましては、推移というものをきちんと見たいと思いますし、情報収集に努めてまいりたいと思っております。例文帳に追加

We will closely watch future developments and strive to collect information.  - 金融庁