「かの江」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

江戸時代,次男以下の人例文帳に追加

during the Edo period, a person who is not the first-born child  - EDR日英対訳辞書

近江国野洲郡直の祖。例文帳に追加

He was the ancestor of the regional administrator of the Yasu County in Omi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の大名家の改易例文帳に追加

Kaieki applied to Daimyo families in the Edo period  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の大名家の改易例文帳に追加

Kaieki Sanction Imposed on Daimyo Families during the Edo Period  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大江匡房が記した『江記』などにより、以下のエピソードが挙げられる。例文帳に追加

There are the following episodes in "Go ki," written by OE no Masafusa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平素は江戸城の中の間（なかのま）に詰めた。例文帳に追加

Ordinarily, the officers waited in the Nakano-ma room.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし1630年、江戸幕府は隆信に彼女をはじめとする親族の江戸在住を命じる。例文帳に追加

However in 1630, the Edo bakufu ordered Takanobu to have his wife and relatives reside in Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事件後に幾つかの家に仕えた後、江戸で没。例文帳に追加

After the incident, he served a number of families, then died in Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

<そして 何日かのうちに 江は すっかり元気になり...>例文帳に追加

And then, few days later, gou completely recovered. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

しかし、那珂氏の一族である那珂通泰は武家方につき、那珂郡江戸郷を封ぜられ、子の江戸通高の代に江戸氏を称するようになる。例文帳に追加

However, Michiyasu NAKA, one of the Naka clan members, who sided with the samurai, was assigned to Edo-go of Naka County and his son Michitaka adopted Edo as his family name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代,税金免除の代償として江戸市中の町人に課した賦役例文帳に追加

a form of unpaid labor during the Edo period in Japan the imposition of which released citizens from paying taxes  - EDR日英対訳辞書

庄内藩は、江戸の警備組織新徴組を預かり、江戸市中の警備を担当していた。例文帳に追加

The Shonai Clan was in charge of the security outfit Shinchogumi in Edo being responsible for security of streets of Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、江戸時代は江戸・京都・大坂の3大都市を中心に町人の文化が栄えた時期である。例文帳に追加

The Edo period was the time when a townsmen culture was prosperous mainly in the three big cities of Edo, Kyoto and Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遠江国奪還は今川家の悲願となり父義忠は遠江国での戦いで命を失っている。例文帳に追加

The Imagawa family wanted desperately to regain Totomi Province and Ujichika's father, Yoshitada, died there in battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遠江今川家：1.の分家で、遠江国に所領を与えられた今川貞世（了俊）を祖とする一族。例文帳に追加

Totomi-Imagawa clan: A branch family of 1 with an ancestor Sadayo (Ryoshun) IMAGAWA who received a fief in Totomi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私たちは影の多い入り江の中の岩石の上に座った例文帳に追加

we sat on rocks in a shadowy cove  - 日本語WordNet

北西イタリアとコルシカの間の地中海の入り江例文帳に追加

an arm of the Mediterranean between northwest Italy and Corsica  - 日本語WordNet

江戸で流行した鹿の子絞り例文帳に追加

a method of tie-dyeing that was popular in the city of Edo, Japan  - EDR日英対訳辞書

江戸の町中の様子や出来事をしゃべり歩く人例文帳に追加

the person who goes around gossiping about matters and affairs of Edo city  - EDR日英対訳辞書

江戸と大阪の間を往復した町飛脚例文帳に追加

during the Edo period of Japan, an express messenger who went back and forth between Edo and Osaka - EDR日英対訳辞書

江戸時代に大坂の町人に課した公役という費用例文帳に追加

in the Edo era of Japan, a tax imposed by merchants  - EDR日英対訳辞書

江戸時代,将軍に直属した一万石以下の武士例文帳に追加

in the Edo era of Japan, a samurai who served the shogun directly  - EDR日英対訳辞書

江戸時代,村高の一部を所持する農民例文帳に追加

a peasant who owned a part of the crop yield of a village  - EDR日英対訳辞書

江戸時代に作られた穴あき銅貨の一つ例文帳に追加

a Japanese copper coin having a hole in the middle, minted during the Edo Period  - EDR日英対訳辞書

もんめという江戸時代の銀貨の重量単位例文帳に追加

in the Edo period, a weight unit for silver coin, called 'momme'  - EDR日英対訳辞書

江戸時代,難波講という,大坂の宿屋の組合例文帳に追加

in Edo era of Japan, one of the associations of inns in Osaka called {'Naniwako'}  - EDR日英対訳辞書

近江国浅井郡馬渡村の松山家の出身。例文帳に追加

He was from the Matsuyama family of Motari Village, Azai District, Omi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狩野宗家を含めてこの一派を江戸狩野という。例文帳に追加

This group, including the head family of the Kano School, was called "Edo Kano."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで、江戸時代に以下のような戯れ歌ができた。例文帳に追加

Accordingly, the following zareuta (limerick) was composed in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、このころから文化の重心は江戸に移っていく。例文帳に追加

However, around this time, it was moved to Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

割り鹿の子(江戸後期、町人既婚)例文帳に追加

Warikanoko (Late Edo Period; Worn by the married women of townspeople)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冠下の髻(奈良～江戸後期、皇族、公家、大名家)例文帳に追加

Kanmurishita no motodori (From Nara to late Edo Periods; Worn by the imperial family, kuge, and the daimyo families)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（後に安井家の墓所は江戸浄心寺に移される）例文帳に追加

(Later, the graveyard of the Yasui family was moved to Joshin-ji Temple in Edo.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、敗れ官軍支配下の江戸に戻る。例文帳に追加

However, the Koyo Chinbutai was defeated and he returned to Edo, which was under the control of the Imperial army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小説家の大江健三郎は娘の夫。例文帳に追加

The author Kenzaburo OE is his son-in-law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

よく知られる江戸落語では以下のストーリーである。例文帳に追加

The story in well-known Edo rakugo is as follows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代、山内上杉家の一族。例文帳に追加

A member of Yamanouchi-Uesugi family in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代、米沢藩上杉家の一族。例文帳に追加

A member of Uesugi family of Yonezawa Domain in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

再興した江戸時代の清閑寺家の祖。例文帳に追加

He was an ancestor of the revived Seikanji family in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸市中の引き回しにはコースが2つあった。例文帳に追加

There were two routes for shichu-hikimawashi parading.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の西大路家の石高は100石であった。例文帳に追加

The family's hereditary stipend during the Edo period was 100 koku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝暦12年（1762年）岡野知暁の子として江戸で生まれる。例文帳に追加

Tadaakira was born in Edo in 1762 as Tomosato OKANO's son.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中古三十六歌仙と呼ばれる和歌の名人三十六撰に、大江氏から大江千里(歌人),大江匡衡,大江嘉言,女性からは和泉式部,赤染衛門らが選出されている。例文帳に追加

Thirty-six excellent waka poets called "chuko-sanjurokkasen,"OE no Chisato (wakanpoet), OE no Masahira, OE no Yoshitoki, and from ladies, Izumi Shikibu, Akazome Emon, were chosen from the Oe clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さかのぼって江戸時代以前は、「一盃」はれっきとした容積単位であった。例文帳に追加

Going back to the Edo period or before, "ippai" was a unit for volume.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市川家と魚(うお)河(が)岸(し)との関係は江戸時代にまでさかのぼる。例文帳に追加

The relationship between the Ichikawa family and the fish market dates back to the Edo period.  - 浜島書店 Catch a Wave