| 例文 (999件) |
きょすんの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 27615件
排水口８２の直径寸法ｂを、水供給口７８の直径寸法ａよりも大きくする。例文帳に追加
The diameter b of the exhaust port 82 is made larger than the diameter a of the water supply port 78. - 特許庁
彼女は、一人きりで禁欲的に小さな家に住んでいた例文帳に追加
she lived ascetically in a small house all by herself - 日本語WordNet
彼は伝統的な教訓をもって貧欲に突き進んだ例文帳に追加
he clawed insatiably at the traditional precepts - 日本語WordNet
寸法を直接移動する機能を持つ多機能巻き尺例文帳に追加
MULTI-FUNCTION TAPE MEASURE COMPRISING FUNCTION FOR DIRECT SHIFT OF DIMENSION - 特許庁
次に、強調装飾後の対象箇所の大きさが対象箇所寸法と等しくなるように、対象箇所寸法から強調用装飾の寸法を減じて当該対象箇所の修正後の寸法を算出し、該算出された寸法を目標対象箇所寸法と見做す（１ｇ２）。例文帳に追加
Next, the size of the highlighted section is calculated by subtracting a decoration size from the section size so that the size of the highlighted section is equal to the section size, and the calculated size is considered as a target section size (1g2). - 特許庁
形鋼の寸法制御方法及び形鋼の寸法制御機構例文帳に追加
METHOD AND MECHANISM FOR CONTROLLING DIMENSION OF SHAPE STEEL - 特許庁
東京はすんでのことに給水不足に苦しむところであった例文帳に追加
Tokyo came near suffering from scarcity of water―suffering from water-famine. - 斎藤和英大辞典
以前すんでいた場所から取り除くあるいは引きずり下ろす例文帳に追加
remove or force from a position of dwelling previously occupied - 日本語WordNet
キット構成部品中の寸法フレームには寸法表記する。例文帳に追加
The dimension is mentioned on a dimension frame in kit components. - 特許庁
半径測定式定寸制御方法及び半径測定式定寸装置例文帳に追加
RADIUS MEASUREMENT TYPE SIZING CONTROL METHOD AND RADIUS MEASUREMENT TYPE SIZING DEVICE - 特許庁
全長寸法を短縮できる壁貫通型燃焼器具の提供。例文帳に追加
To provide a wall-through type combustion instrument capable of shortening the size of a whole length. - 特許庁
あなたはきっと疲れてるでしょうから、休んでください。例文帳に追加
I'm sure you must be tired, so please take a rest. - Weblio Email例文集
その友達は東京都の西東京市に住んでいます。例文帳に追加
That friend is living in Nishi-Tokyo city in the Tokyo Metropolitan area. - Weblio Email例文集
無理しないできょうは会社を休んだら.例文帳に追加
Be relaxed. Why don't you take a rest from your work today. - 研究社 新和英中辞典
こんな条約を結んでは今にきっと苦情が起こる例文帳に追加
I am sure difficulties will arise from such a treaty. - 斎藤和英大辞典
衝動的に人のものを盗んでしまう病的なくせ例文帳に追加
a mental illness that causes an uncontrollable desire to steal - EDR日英対訳辞書
きょうリサはピアノのレッスンをしなくてもよかった例文帳に追加
Lisa was excused from the piano lesson today. - Eゲイト英和辞典
強度や寸法安定性が高い繊維板を提供する。例文帳に追加
To provide a fiberboard high in strength and dimensional stability. - 特許庁
（電機・電子産業の企業、サムスン電子の取組）例文帳に追加
(Initiatives of Samsung Electronics, an electrical and electronics industry company) - 経済産業省
レッスンノート提供装置、情報処理端末、レッスンノート提供方法、及びプログラム例文帳に追加
DEVICE AND METHOD FOR PROVIDING LESSEN NOTE, INFORMATION PROCESSING TERMINAL, AND PROGRAM THEREFOR - 特許庁
第２の電極１１６の平面寸法は、第１の電極１１４の平面寸法よりも大きい。例文帳に追加
A planar size of the second electrode 116 is larger than that of the first electrode 114. - 特許庁
コイルエンド部の軸線方向寸法及び径方向寸法の両寸法を小さくすることできる直流電動機の電機子を提供する。例文帳に追加
To provide an armature for a DC electric motor, whose both dimensions of the axial-directional dimension and the radial-directional one of the coil end part can be made small. - 特許庁
開口28の上下寸法及び左右寸法は管固定板30の管挿通穴32を設けた領域の上下寸法及び左右寸法より大きくし、管固定板30の上下寸法及び左右寸法は開口28の上下寸法及び左右寸法より大きくする。例文帳に追加
The vertical and horizontal dimensions of the openings 28 are made larger than the vertical and horizontal dimensions of regions, where the inserting holes 32 are formed, and the vertical and horizontal dimensions of the fixing board 30 are made larger than the vertical and horizontal dimensions of the openings 28. - 特許庁
両者にとって協力が実を結んだようだ。例文帳に追加
Collaboration has apparently paid off for both of them. - Tatoeba例文
曲線上の2点を結んだ直線例文帳に追加
a straight line connecting two points on a curve - 日本語WordNet
工業化の進んだ主要非共産諸国例文帳に追加
the major industrialized non-Communist nations - EDR日英対訳辞書
両者にとって協力が実を結んだようだ。例文帳に追加
Collaboration has apparently paid off for the two firms. - Tanaka Corpus
「あなたはどこに住んでるのでしょうか」「東京です」例文帳に追加
"Where do you live?" "I live in Tokyo." - Tanaka Corpus
絹本著色不動明王像（黄不動）（既述）例文帳に追加
Kenbon Chakushoku Fudo Myoo zo' (Kifudo painting) (above-mentioned) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
試料寸法測長方法及び走査電子顕微鏡例文帳に追加
SAMPLE DIMENSION LENGTH MEASURING METHOD AND SCANNING ELECTRON MICROSCOPE - 特許庁
既居住室内の天井改修用防塵養生装置例文帳に追加
DUSTPROOF CURING DEVICE FOR REPAIRING CEILING IN EXISTING HABITABLE ROOM - 特許庁
彼女はちょっと休んで、ため息をついた。例文帳に追加
She paused for a moment and sighed. - James Joyce『死者たち』
| 例文 (999件) |
 | Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
 | Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
 | Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
 | 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
 | Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”The Dead” 邦題：『死者たち』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright（Ｃ）2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
