「きょすん」に関連した英語例文の一覧と使い方(552ページ目) - Weblio英語例文検索

さらに、クロック系統図生成部１３が、クロック生成起点のクロック周波数情報３００にもとづいて、クロック周波数が同一である有効クロック経路を有する複数のモジュールを、クロック周波数ごとに１つのブロックに集約し、そのブロックおよびクロック生成起点をそれぞれ図形で表し、その図形間を１本のクロック線で結んだクロック系統図を生成する。例文帳に追加

Moreover, a clock system diagram generation part 13 aggregates a plurality of modules having valid clock paths that have an identical clock frequency in one block every clock frequency on the basis of clock frequency information 300 of the clock generation start point, represents the block and the clock generation start point in each figure, and generates a clock system diagram in which figures are combined with one clock line. - 特許庁

その上、ベルトは、胃バンドの第１端部に設けられた第１ラッチ留め部材、および胃バンドの第２端部に設けられた第２ラッチ留め部材を含み、第１ラッチ留め部材および第２ラッチ留め部材は、患者の胃の周囲に胃バンドを固定するため選択的に係合するよう成形および寸法決めされ、第１ラッチ留め部材および第２ラッチ留め部材は異なる材料で構成される。例文帳に追加

Additionally, the belt includes a first latching member at the first end of the gastric band and second latching member installed at the second end of the gastric band, the first latching member and the second latching member being shaped and dimensioned for selective engagement to secure the gastric band about the stomach of a patient, wherein the first latching member and second latching member are composed of different materials. - 特許庁

そのため、雌ハウジング４０がフード部２１に対して斜め嵌合姿勢で組まれた後、雌ハウジング４０がロックアーム収容凹部２６を中心部として回動されると、雌ハウジング４０の下面４３に設けられた当接端部５６が底壁２３を押し広げつつ動作が進んでゆくが、その途中で規制凹部３５と当接端部５６とが係止してそれ以上の回動動作が規制される。例文帳に追加

Thereby, when the female housing 40 is installed in the hood part 21 in an oblique fitting attitude and thereafter the female housing 40 is rotated around the recessed part 26, the rotation operation progresses while an abutting end 56 formed on the undersurface 43 of the female housing 40 expands the bottom wall 23, and the recessed part 35 is locked to the end 56 in process thereof to restrict further rotation operation. - 特許庁

「私の流儀にすれば金がなければ使わない、有っても無駄に使わない、多く使うも、少なく使うも、一切世間の人のお世話に相成らぬ、使いたくなければ使わぬ、使いたければ使う、嘗（かつ）て人に相談しようとも思わなければ、人に喙（くちばし）を容れさせようとも思わぬ、貧富苦楽共に独立独歩、ドンなことがあっても、一寸でも困ったなんて泣き言を言わずに何時も悠々としているから、凡俗世界ではその様子を見て、コリャ何でも金持だと測量する人もありましょう。」例文帳に追加

My policy on money is like this. When I do not have it, I cannot use it, and when I have it, I do not waste it. Whether I use a large sum of money or little, I will never borrow it from people. When I do not want to use it, I do not use it, and when I want to use it, I use it. I have never sought someone's advice about whether or not to use it. I do not want to be instructed by anyone about that. When I am rich or poor, or when I am having a hard time or an easy time, I am always independent. Whatever happens, I have never grumbled to someone about it and always kept calm, which might have made people believe that I am rich.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

データ更新手段７は、コピー手段６によるコピー処理中に現用データベースアクセス手段３により現用データベース１ａへのデータ更新アクセスがあると、アクセス先のデータのコピーが済んでいるか否かを判断し、未コピーであれば現用データベース１ａに対してデータ更新処理を行い、コピー済であれば現用データベース１ａと切替先データベース２ａとに対してデータ更新処理を行う。例文帳に追加

If an active database access means 3 accesses the active database 1a for data update while the copying means 6 copies, a data updating means 7 determines whether or not the accessed data has already been copied, and if it has not been copied yet, updates the data in the active database 1a or, if it has already been copied, updates the data in the active database 1a and target database 2a. - 特許庁

ポリオール化合物、ポリオキシエチレンソルビタン脂肪酸エステル、水、触媒を含有するポリオール組成物とポリイソシアネート化合物を含有するポリウレタン組成物を使用することにより、水発泡硬質ポリウレタンフォームの寸法安定性、強度、断熱性に優れているとともに、媒体として水を含む水性材料を塗付したとしても優れた密着性を有する優れた硬質ポリウレタンフォーム積層体を得る。例文帳に追加

This method for forming the excellent rigid polyurethane foam laminate having excellent adhesiveness is characterized by using a urethane composition comprising a polyisocyanate compound and a polyol composition comprising a polyol compound, a polyoxyethylene sorbitan fatty acid ester, water and a catalyst to produce a water-foamed rigid polyurethane foam excellent in dimensional stability, strength and heat insulating property, and then coating the foam with an aqueous material containing water as a medium. - 特許庁

この成形金型１１０は、フランジとその略中心に設けられたハブとを有するリールハブ部と、ハブと反対側のリールハブ部の略中心に取り付けられるインサート部と、を備えるフランジ構造を成形し、インサート取り付け部と、フランジを形成するフランジ形成部と、ハブを形成するハブ形成部１０２と、を含み、フランジ形成部のハブ形成部側の成形面１０６において、ハブ形成部の根元端１０３ａから、根元端とフランジ形成部の外周端１０３ｂとの間の中間付近に至るまでの環状領域１０７を成形時の変形を考慮して寸法補正する。例文帳に追加

In a forming surface 106 of a hub forming part side of the flange forming part, size of a ring type region 107 from the root end 103a of the hub forming part to near the middle between the root end and an outer periphery end 103b of the flange forming part is compensated considering a shape at the time of forming. - 特許庁

実質的に粒子を含有しないポリエステルフィルムの少なくとも片面に、ポリエステル樹脂とオキサゾリン基およびポリアルキレンオキシド鎖を有するアクリル樹脂を含む塗布層が設けられた高透明易接着性ポリエステルフィルムであって、該フィルムの長手方向の１４０ｇ／ｍｍ^2荷重下の２００℃での寸法変化率が−２〜＋２％であることを特徴とする高透明易接着性ポリエステルフィルム。例文帳に追加

The easily adhesive high-transparency polyester film is obtained by providing a coating layer containing a polyester resin and an acrylic resin with an oxazoline group and a polyalkylene oxide chain on at least the single surface of a polyester film substantially containing no particles and characterized in that a dimensional change ratio at 200°C under a load of 140 g/mm^2 in the longitudinal direction of the film is -2 to +2%. - 特許庁

だがもしそなたが脱走し、悪に対して悪を与え、傷に対して傷を与え、我々と自発的に結んだ契約と合意を踏みにじり、もっとも害を加えてはならないとみずから宣言したはずの、そなた自身や友人や祖国、そして我々に対して害を加えたならば、我々はそなたが生きてるかぎり怒りを燃やし続けるし、我々の同業者である冥界の法もそなたを敵とみなすであろう。というのも、そなたが力の限り我々を破壊したことを知っているからなのだ。例文帳に追加

But if you go forth, returning evil for evil, and injury for injury, breaking the covenants and agreements which you have made with us, and wronging those whom you ought least of all to wrong, that is to say, yourself, your friends, your country, and us, we shall be angry with you while you live, and our brethren, the laws in the world below, will receive you as an enemy; for they will know that you have done your best to destroy us.  - Plato『クリトン』

入門当初から鐡胤は薄々感じ取っていたが、父篤胤の幽冥・死後の世界の研究は、失われて埋没され、そして封印された古代信仰の雛形を元の姿に復元させる為の学問であり、其の為に古道の道に足を踏み入れて幽冥の存在を立証しようと試みていた事も知悉していたが、文政3年頃に知友屋代弘賢を通じ下谷長者町の博学の好事家山崎美成を介在して、後に父のもとを訪ねてきた異境を往来すると言う仙童寅吉の姿形を目の当たりに見て、父篤胤が唱える幽冥界の実在をしかと確認し、以後は自らも寸暇を惜しみ、不可解な奇譚の情報やその他の幽冥関連の資料類の蒐集に没頭する事になる。例文帳に追加

Since entering the school, Kanetane knew that his teacher Atsutane studied mysterious things and the underworld to restore the ancient belief which had been lost or sealed up, besides Kanetane understood that Atsutane tried to prove the existence of mysterious things by Kodo; about 1820, by Yoshinari YAMAZAKI, a learned amateur living in Shitayachoja-machi and an acquaintance of Kanetane's friend Hirokata YASHIRO, Kanetane was introduced to Sendo Torakichi, who could come and go freely to the underworld, then Kanetane became convinced of the existence of the underworld, and began to put in serious efforts to collect information of mysterious stories and materials of such things.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大変難しい、1時間くらいかかりそうな質問をされてしまいましたが、日本のバブル崩壊以降の一連の流れと今回米国に端を発した金融の混乱を比べてみると、やはりスピードと広がりというのが明らかに違うと感じておりまして、日本の場合バブルの崩壊から山一（山一證券）、拓銀（北海道拓殖銀行）の破綻であったり公的な資金の投入、これまで大体７年のスパンがかかっているわけでありますけれど、アメリカにおきましては昨年の夏にサブプライム・ローンの問題が顕在化しまして、その後大手の投資銀行の破綻であったり、公的資金の導入とこういうことまで一年弱ということですから、相当そのスピード感というのが早くなっているなと、率直に申し上げてこの1か月位を考えますと私が想定していたスピード以上のスピードでいろんな物事が進んでいる、とこんなふうに感じております。例文帳に追加

If we compare the sequence of events after the bursting of Japan’s economic bubble with the evolution of the financial turmoil that has begun in the United States, it is obvious that the current crisis is spreading further and quicker. It took about seven years from the bursting of Japan’s economic bubble to the bankruptcies of Yamaichi (Yamaichi Securities Co.) and “Takugin” (Hokkaido Takushoku Bank) and the injection of public funds into banks. In the United States, things have been happening very rapidly: the subprime mortgage problem came to the surface in the summer of 2007, then major investment banks collapsed and the use of public funds was decided in less than one year. Frankly speaking, things have been happening over the past month or so more quickly than I expected. Also, I think that the pace and extent of the current and past crises are different.  - 金融庁

159.3訴えられた侵害が新聞，雑誌その他の定期刊行物又は電子的通信における既払の宣伝又はその一部に係る場合は，当該新聞，雑誌その他の定期刊行物又は電子的通信の発行者又は販売者に対する侵害された権利の権利者の救済は，当該新聞，雑誌その他の定期刊行物のその後の発行又は当該電子的通信のその後の伝達におけるそのような宣伝の提示に対する差止に制限される。本項の制限は，悪意のない侵害者に対してのみ適用する。ただし，差止による救済は，侵害事項を含む新聞，雑誌その他の定期刊行物の発行又は電子的通信に関しては，そのような定期刊行物の特定の号又は電子的通信における侵害事項の頒布を中止させることが，健全な商業慣行に従って慣習的に行われる当該号の引渡又は当該電子的通信の伝達を，そのような侵害事項について本条の適用を回避し又は差止め若しくは中止の命令の発出を妨げ若しくは遅延させるために用いられる方法若しくは方策によることなく，遅延させることになる場合は，侵害された権利の権利者は，差止による救済を利用することができない。また，例文帳に追加

159.3. Where the infringement complained of is contained in or is part of paid advertisement in a newspaper, magazine, or other similar periodical or in an electronic communication, the remedies of the owner of the right infringed as against the publisher or distributor of such newspaper, magazine, or other similar periodical or electronic communication shall be limited to an injunction against the presentation of such advertising matter in future issues of such newspapers, magazines, or other similar periodicals or in future transmissions of such electronic communications. The limitations of this subparagraph shall apply only to innocent infringers: Provided, That such injunctive relief shall not be available to the owner of the right infringed with respect to an issue of a newspaper, magazine, or other similar periodical or an electronic communication containing infringing matter where restraining the dissemination of such infringing matter in any particular issue of such periodical or in an electronic communication would delay the delivery of such issue or transmission of such electronic communication is customarily conducted in accordance with the sound business practice, and not due to any method or device adopted to evade this Section or to prevent or delay the issuance of an injunction or restraining order with respect to such infringing matter, and - 特許庁

曾孫にあたる佐藤栄作は『今日は明日の前日』という自伝の冒頭に｢私の家はもともと毛利氏の家臣で萩市に住んでいた。（中略）曽祖父は毛利家本藩の直参だったのだがあまり格の高いものではなかったようだ。しかし､いまから考えると当時の革新派で毛利藩が九州に出兵した時などはその攻撃軍に加わっている。そんなことで明治維新の後は島根県の県令になった｣と書いている。例文帳に追加

His great-grandson Eisaku SATO wrote at the beginning of his autobiography "Kyowa Ashitano Zenjitsu" (Today is the day before tomorrow) that "my ancestors were originally vassals of the Mori clan and were living in Hagi City (omission), my great-grandfather was serving directly the main Mori clan, however he was not at a high rank, yet, thinking about it now, he was a reformist at that time and when the Mori clan went to fight in Kyushu, he joined in the attacking force, after the Meiji Restoration he became the governor of Shimane Prefecture."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オプトエレクトロニクス組立体の接続装置と整列させて少なくとも一つの光ファイバを支持するためのオプティカルカップリングであって、光ファイバを支持するための少なくとも一つの孔が形成される本体を有するフェルールと、前記接続装置に関して前記フェルール及び前記フェルールによって支持された光ファイバを整列するように、前記フェルールを受け入れて前記接続装置と連結する形状寸法のスリーブとを具備するオプティカルカップリング。例文帳に追加

The optical coupling employed for supporting at least one optical fiber, by aligning with a connecting device of an optoelectronics assembly includes ferrules having a body in which at least one hole is formed for supporting the optical fiber; and sleeves of the shape and size for connected with the connecting device, by receiving the ferrules so that, as for the connecting device, the ferrules and the optical fibers supported by the ferrules are aligned. - 特許庁

例えば、幼保一元化は今でもなかなか（進んでいませんが）、（当時）保育園（の団体）は2つに分かれておりまして、橋本龍太郎さんがおられた方と、（私は）全国私立保育園連盟の応援団長でした。保育園というのは児童福祉法で厚生省の所管で、幼稚園というのは学校教育法で文部省の所管でした。ご存じのように福祉に欠けるということが児童福祉法ですから、確か記憶が正しければ3,000億円、4,000億円ぐらい保育園には予算がございます。幼稚園と保育園は大体同じくらいの生徒を相手にしますが、幼稚園は10分の1以下で300億ぐらいでして、これは言うのは簡単ですけれども、自由民主党の時代にお互いの族議員がつきまして、こども園を作ろうとかという話があった時代もあります。今やっていますけれども、私自身、私立保育園連盟の応援団長をしていましたので、それは本当に簡単ではないです。例文帳に追加

For example, little progress has been made in efforts to integrate kindergartens and nursery schools. Formerly, there were two umbrella organizations for nursery schools. One of them had Mr. Ryutaro Hashimoto (a former Prime Minister) as a guardian, while I was supporting the Japan Private Nursery School Association. Nursery schools, governed by the Civil Welfare Act, were under the jurisdiction of the former Ministry of Health and Welfare, while kindergartens, governed by the School Education Act, were under the jurisdiction of the former Ministry of Education. It is easier said than done. In the era of LDP government, there was a proposal to create a new type of facilities for children, as the two organizations had their respective supporters among lawmakers. Although efforts to integrate kindergartens and nursery schools are now under way, it is not easy, as I know from my experience as a supporter of the Japan Private Nursery School Association.  - 金融庁

カーボンナノ構造体を液媒体に分散させて超音波を照射することで、カーボンナノ構造体を構成するグラファイト層に細孔および欠陥を形成することで、炭素の六員環配列構造を有し、少なくとも１つの寸法がナノメートルの領域にあるカーボンナノ構造体であって、炭素の六員環配列構造に、細孔および欠陥の少なくともいずれかが形成されている有孔カーボンナノ構造体とする。例文帳に追加

The carbon nano-structure having a carbon six-membered ring arrangement structure, at least one size in a nanometer range and at least either one of the pores or defects formed on the carbon six-membered ring arrangement structure is formed by dispersing a carbon nano-structure in a liquid medium, irradiating an ultrasonic wave, and forming the pores or defects on the graphite layer composing the carbon nano-structure. - 特許庁

水溶性を呈するポリビニルアルコール樹脂に炭酸水素ナトリウム発泡剤を添加して中子１０を成形した後、この中子１０を配置した状態でキャビティに液晶ポリエステル樹脂を射出することにより、内部に中子１０が配置された管状の樹脂成形品２０を成形し、さらに樹脂成形品２０の中子１０を水によって溶出させることにより、寸法精度の高い樹脂導波管３０を得る。例文帳に追加

A sodium hydrogencarbonate foaming agent is added to a water soluble polyvinyl alcohol resin to mold the core 10 and a liquid crystal polyester resin is injected in a cavity in such a state that the core 10 is arranged to mold a tubular resin molded article 20 having the core 10 arranged therein and the core 10 of the resin molded article 20 is eluted by water to obtain a resin waveguide 30 having high dimensional accuracy. - 特許庁

微細パターンに対応する溝が設けられたインプリント用の元型モールド３０からサブマスターモールド２０を製造する方法において、前記サブマスターモールド用の基板１上にはハードマスク層が形成され、前記ハードマスク層上に形成され且つ元型モールドの微細パターンが転写されたレジスト層４に対して、酸素ガスを用いたドライエッチングを行う微細パターン寸法変動工程を有する。例文帳に追加

This method of manufacturing the sub master mold 20 from a master pattern mold 30 for imprint having grooves corresponding to the minute pattern includes a minute pattern dimension fluctuation process of performing dry etching using oxygen gas with respect to a resist layer 4 which is formed on a hard mask layer formed on a substrate 1 for the sub master mold and to which the minute pattern of the master pattern mold 30 is transferred. - 特許庁

下に横たわる外科処置場所へのアクセスを容易にするように経皮組織の管に位置決めするための外科アクセス装置であって、該外科アクセス装置は、外科器具の受容に適する内部寸法を画定する長手方向の開口を含むアクセス部材であって、該アクセス部材はその上に装着される、近位端および遠位端を有するスレッドを有し、該スレッドは該アクセス部材に対して移動可能である、アクセス部材を備える、外科アクセス装置。例文帳に追加

The surgical access apparatus for positioning within a percutaneous tissue tract to facilitate access to an underlying surgical worksite, includes:an access member including a longitudinal opening defining an internal dimension suitable for reception of a surgical instrument, the access member having mounted thereon a thread with proximal and distal ends, the thread being movable relative to the access member. - 特許庁

本セラミックス部材は、セラミックス部材の厚さ方向をＺ軸にとったとき、このセラミックス部材の厚さが、セラミックス部材のＸＹ面に平行な面内における同じ厚さを連続して有する部分の最大寸法に対して、０．０２未満である肉薄部を有するセラミックス部材であって、その表面に存在するセラミックス粒子のうち、塑性変形を生じている部分の面積が全体の４０％未満である。例文帳に追加

The ceramic member has a thin part having a thickness of <0.02 of the maximum dimension of a part which continuously has the same thickness in plane parallel to the XY plane of the ceramic member when the thickness direction of the ceramic member is defined as a Z-axis, and the area of the part particles where plastic deformation occurs in the ceramic particles existing on the surface is <40%. - 特許庁

(3)以前には当該紛争鉱物について特定開示報告書を提出することが義務付けられておらず、製品の機能または生産に必要な紛争鉱物を有する製品を製造する、または製造委託契約を結んでいる会社を買収した、またはその他の形で経営権を獲得した登録者は、最初の報告暦年の末日まで、ただし当該報告暦年は買収が有効となった日から8か月後以降に開始する買収された会社によって製造された製品に関する報告を遅らせることが認められる。例文帳に追加

(3) A registrant that acquires or otherwise obtains control over a company that manufactures or contracts to manufacture products with conflict minerals necessary to the functionality or production of those products that previously had not been obligated to provide a specialized disclosure report with respect to its conflict minerals will be permitted to delay reporting on the products manufactured by the acquired company until the end of the first reporting calendar year that begins no sooner than eight months after the effective date of the acquisition. - 経済産業省

防水キャップ１０において，上方を開口した装着部１１と，その内径が装着部１１の内計と同じか大きい一定の寸法となるように形成された筒状本体部１２と，当該筒状本体部１２の下方を閉塞する終端部１５とからなり，当該終端部１５には，前記筒状本体部１２の一方側端面を閉塞する面であって，前記筒状本体部１２の一方側端部１２ａから連続的に略平坦状に延設された終端面１４と，当該終端面１４の範囲内に形成された，少なくとも多様な外径を有するケーブルを挿通自在とするための複数のスリット１７と，からなる終端部１５が備えられている。例文帳に追加

The terminal part 15 consists of a terminal face 14 closing the cylindrical body part 12 at one side end face and extending continuously from one side end portion 12a of the cylindrical body part 12 into an approximately flat shape, and a plurality of slits 17 formed in a range of the terminal face 14 to freely pass therethrough cables having various outer diameters. - 特許庁

ＩＣパッケージが装着されるソケット本体と、該ソケット本体に対応するカバー部材とを有するＩＣソケットにおいて、前記カバー部材の４つのコーナー部分に外方に突出する部分を形成して当該部分だけでのみカバー部材の外形寸法の精度をだすようにすることを特徴とする。例文帳に追加

The IC socket provided with the socket main body on which an IC package is mounted, and a cover member corresponding to the socket main body, is characterized in that, by forming a part protruding outward on the four corners of the cover member, the precision of the outline dimension of the cover member is made to be realized in these parts only. - 特許庁

成形時のアルデヒド類の生成が抑制され、透明性に優れ、透明性の変動が少なく、寸法安定性に優れた中空成形体用予備成形体の高速成形による製造方法およびそれからなるポリエステル延伸成形体の製造方法、及びそれから得られるポリエステル成形体の提供。例文帳に追加

To provide a high speed manufacturing method of a preform for a hollow shaped body hardly generating aldehydes during shaping, and showing excellent transparency, little variation of transparency and excellent dimensional stability, to provide a manufacturing method of a polyester stretched body using the preform and to provide a polyester shaped body obtained by using the preform. - 特許庁

移動部Ａのうちの引戸本体１で開閉される開口部の上方の部分は、壁４を形成する外面形成部材５６と６０のうちの外側の外面形成部材５６によって高さ寸法Ｈ２の部分が覆われ、このＨ２の部分が壁４の内部に収納されることにより外力から保護される。例文帳に追加

The upper part of an opening section opened and closed by the sliding door body 1 in the moving section A having part of the height size H2 covered with outside surface forming members 56 in the outside surface forming members 56 and 60 forming the wall 4, and the part of the H2 is stored inside of the wall 4 to protect it from external force. - 特許庁

第１に、重量面や製造コスト面に優れ、曲げも容易であり、第２に、パネル厚が薄く変形して、断熱性能が劣化することも防止され、第３に、火災時に有毒ガス発生の危険がなく、第４に、製造時におけるＬ，Ｗ方向の寸法変化が回避され、第５に、ゲッター材も容易に使用される、真空断熱パネルを提案する。例文帳に追加

To provide a vacuum heat insulating panel firstly superior in weight and manufacturing cost and easy to bend, secondly thinner and preventive of deformation resulting in the degradation of heat insulating performance, thirdly free from danger of harmful gas at fire, fourthly avoidable from dimensional changes in L, W directions when manufactured, and fifthly easily usable a getter material. - 特許庁

たて、よこの織密度比を、たて／よこ＝０．６７から０．９０とし、且つ重さが２０g/m^2から１１０g/m^2であるガラス繊維織布を用い、該プリプレグから得られる多層印刷配線板のたてとよこの寸法変化の差が０．００５％以下であることを特徴とする多層印刷配線板用プリプレグ及び多層印刷配線板。例文帳に追加

In prepreg for a multilayer printed wiring board and the multilayer printed wiring board, glass fiber fabric of which texture density ratio of vertical and horizontal fibers is vertical/horizontal = 0.67 to 0.090 and weight is 20 to 110 g/m^2 is used and a difference between vertical and horizontal dimensional changes is ≤0.005%. - 特許庁

全長の寸法変化が０．１５％以下である態様、樹脂がポリアミド系樹脂を含有する態様、樹脂がナイロン６６及びナイロン６の少なくともいずれかを含有する態様、樹脂がポリプロピレン、ポリフェニレンエーテル及びポリフェニレンサルファイドの少なくともいずれかを含有する態様、無機充填材を含有する態様等が好ましい。例文帳に追加

The form that the dimensional change of the overall length is ≤0.15%, the form that the resin contains a polyamide resin, the form that the resin contains at least either of nylon 66 and nylon 6, the form that the resin contains at least any among polypropylene, polyphenylene ether and polyphenylene sulfide, the form that the resin contains inorganic fillers, etc., are more preferable. - 特許庁

鋳型寸法測定機モニタシステムはロ−カルユニットを含んでおり、そのロ−カルユニットはそれに接続された通信ネットワークにアクセスし、センサが、ロ−カルユニットに接続されたロ−カルユニットの所望の属性を計測するために用いられ、ロ−カルユニットは計測される属性に対応して通信ネットワークに信号を送信する。例文帳に追加

The system for monitoring a mold dimensional measuring machine contains a local unit and the local unit accesses a communication network connected with the local unit and a sensor is connected with the local unit and used for measuring a desired attributes in the local unit. - 特許庁

接続ルートの少なくとも一部を構成する単位通信ルートの接続処理の際に、当該単位通信ルートの接続元通信装置が、前記通信装置間において既に接続されている既接続通信ルートの有無を判断する（ステップＳ１）を、本発明に係わる通信ルート決定方法は、備えている。例文帳に追加

The method for determining a communication route comprises step S1 for deciding whether the communication source device of a unit communication route already has a communication route connected between the communication devices or not when connection processing of the unit communication route constituting at least a part of the connection route is performed. - 特許庁

前記構成のフォーミング治具においては、ディスクリート部品毎に異なるフォーミングが必要となっても、部品ホルダー４と下型５が分離可能な構造であるため、部品ホルダー４のみを部品に合わせて交換するだけで、下型５の交換が不要で一つ下型５で任意の寸法，形状にフォーミング加工が行える。例文帳に追加

Since the forming jig has such a structure as the component holder 4 and the lower die 5 being separable, even if different forming is required for each discrete component, replacement of the lower die 5 is not required and forming of arbitrary dimension and shape can be carried out with one lower die 5, by simply replacing only the component holder 4 in matching with h the component. - 特許庁

アイスクリームＡの注出が進んで注出シリンダ１２内のピストン１３が上端位置の少し手前の位置に達したら、ブラインＸのタンク２５内に装備された下部フロートスイッチ３６がこれを検知し、パック交換ランプ３２が点灯してパックＢの交換時期が近いことが知らされる。例文帳に追加

When the pouring operation of frozen dessert A advances and a piston 13 in a frozen dessert-pouring cylinder 12 reaches a position a little before the uppermost position, a lower float switch 36 set in the tank 25 of a brine X detects it and a pack exchanging lamp 32 is switched on to inform that the exchange timing of a pack B comes near. - 特許庁

ベルト従動ローラ１６がベルトフレーム５０に対し軸方向に変位可能であるため、ベルト従動ローラ１６とベルト駆動ローラ１７とがそれぞれ本体ケーシング２に対して軸方向に位置決めされても、ベルト従動ローラ１６とベルト駆動ローラ１７との間の寸法公差によって、ベルト駆動ローラ１７と一体的に位置決めされたベルトフレーム５０に歪みを生じさせることはない。例文帳に追加

Since the belt follower roller 16 is axially displaceable relative to the belt frame 50, distortion of the belt frame 50 positioned integrally with the belt drive roller 17 is prevented by a dimension tolerance between the belt follower roller 16 and the belt drive roller 17 regardless of the axially separate positioning of the belt follower roller 16 and belt drive roller 17 relative to the main body casing 2. - 特許庁

固体高分子型燃料電池システムの温湿度交換部には、前面のエンドプレート２３ａと後面のエンドプレート２３ｂとの間に、未反応ガスメッシュプレート３２ａ、既反応ガスメッシュプレート３２ｂ及び保水性の多孔質体３０を交互に積層してなる温湿度交換セルが設けられている。例文帳に追加

A temperature and humidity exchanging part of this system is provided with a temperature and humidity exchange cell formed by laminating a non-reaction gas mesh plate 32a, a reacted gas mesh plate 32b and a water holding porous body 30 each other between a front surface end plate 23a and a rear surface end plate 23b. - 特許庁

テレフタル酸をジカルボン酸成分とし、エチレングリコール８５〜６０モル％とスピログリコール１５〜４０モル％をグリコール成分とする共重合ポリエステル樹脂からなる成形品であって、温度６０℃、湿度９０％の恒温恒湿度槽中で４８時間放置した際の成形品の寸法変化率が１０％未満であることを特徴とするポリエステル樹脂製成形品。例文帳に追加

The polyester resin molding is molded from a copolyester resin comprising a dicarboxylic acid component comprising terephthalic acid and a glycol component comprising 85-60 mol% ethylene glycol and 15-40 mol% spiro glycol and undergoes a dimensional change of less than 10% when allowed to stand in a constant-temperature and constant-humidity tank at a temperature of 60°C and a humidity of 90% for 48 hr. - 特許庁

制御装置は、搬送コンベア２上を搬送されるエンジンブロック１０のボアＡ０および側面ＡをＣＣＤカメラで撮影し、この撮影画像に基づいてエンジンブロック１０の残るボアＡ１〜Ａ３の位置を特定して、これらボアＡ０〜Ａ３にマイクロメータを接近させて寸法を測定する。例文帳に追加

The controller photographs with a CCD camera the bore A0 and the side surface A of the engine block 10 conveyed on the transport conveyor 2; identifies the positions of the remaining bores A1 to A3 in the engine block 10 based on these picked up images, and brings the micrometer into proximity to these bores A0 to A3 for dimensional measurement. - 特許庁

ＩＳＰ３１〜３４が、そのＩＳＰ３１〜３４とサービス契約を結んだ各加入者に対してインタネットサービスを提供するシステムにおいて、加入者が遠方のＩＳＰ３１〜３４のアクセスサーバにその都度接続せずに、アクセスネットワークにおけるＤＬＣ装置等のＣＯＴ１あるいはＲＴ２に実装されたＶＩＳＰユニット１４〜１７へアクセスする。例文帳に追加

In a system such that ISPs 31 to 34 provide the Internet service for each subscriber who has signed a contract of service with the ISPs 31 to 34, the subscribers accesses VISP units 14 to 17 mounted on a COT 1 or a RT 2 such as a DLC device in the access network without occasionally connecting to remote access servers of the ISPs 31 to 34. - 特許庁

アイスクリームＡの注出が進んで注出シリンダ１２内のピストン１３が上端位置の少し手前の位置に達したら、ブラインＸのタンク２５内に装備された下部フロートスイッチ３６がこれを検知し、パック交換ランプ３２が点灯してパックＢの交換時期が近いことが知らされる。例文帳に追加

When the pouring operation of ice cream A advances and a piston 13 in an ice cream-pouring cylinder 13 reaches a position a little before the uppermost position, a lower float switch 36 set in the tank 25 of a brine X detects it and a pack exchanging lamp 32 is switched on to inform that the exchange timing of a pack B comes near. - 特許庁

耐熱性や寸法安定性等に優れ、低コスト化に応えられる離型フィルムと同フィルムを用いて活性エネルギー線硬化性組成物層を形成し、硬化させて得られる活性エネルギー線硬化フィルム、及び該活性エネルギー線硬化フィルムを用いて形成された光ディスクを提供すること。例文帳に追加

To provide a releasing film which has an excellent heat resistance and dimensional stability and can be produced at a lower cost, an active energy ray-curable film obtained by forming and hardening an active energy ray-curable composition layer using the same film as a releasing film and an optical disk formed by using the active energy ray-curable film. - 特許庁

磁気シールド構体８のフレームシールド部７は、フレーム２ａ，２ｂに沿って延在し、Ｘ軸方向におけるフレーム２ａ，２ｂの端からＸ軸方向に沿って、Ｘ軸方向におけるフレーム２ａ，２ｂの寸法の１５％以上を避けて、Ｘ軸方向におけるフレーム２ａ，２ｂの中央部に設けられている。例文帳に追加

A frame shielding part 7 of the magnetic shielding structure 8 runs along frames 2a, 2b and are fitted at the center part of the frames 2a, 2b in the X-axis direction avoiding 15% or more of the size of the frames 2a, 2b in the X-axis direction, from the end of the frames 2a, 2b along the X-axis direction. - 特許庁

シリンダボア内で往復直線運動する片頭ピストン１３２は、シリンダボアに密接して冷媒を吸入圧縮する第１ピストン部１３２ｃと、第１ピストン部１３２ｃの軸方向端部のうちクランク室側端部に連設され第１ピストン部１３２ｃより小さな径寸法で形成された第２ピストン部１３２ｄとを有する構造となっている。例文帳に追加

The single head piston 132 to be linearly reciprocated in a cylinder bore consists of a first piston portion 132c closely contacting the cylinder bore for sucking/compressing a cooling medium and a second piston portion 132d having a diameter smaller than that of the first piston portion 132c and continuously provided at the end out of the axial ends of the first piston portion 132c on the side of a crank chamber. - 特許庁

少なくとも第１リブ１８ａの突出高さ寸法Ｈは、出口部１６に配置されたテレンプ１７及びフィルム巻取室１２の入口２２に配置されたテレンプ１７を通過するフィルム１０ａと、第１リブ１８ａの先端部先端面に当接するフィルム１０ａとが略一直線になるように設定されている。例文帳に追加

At the projecting height size H of the first rib 18a is so set that the film 10a passing the teremp 17 arranged in the outlet part 16 and the teremp 17 arranged in the inlet of a film take-up chamber, and the film 10a abutting on the front end face at the front end of the first rib 18a are approximately aligned rectilinearly. - 特許庁

この抵抗溶接装置にあっては、接合部を挟み込む一対の電極チップ２１ａ、２１ｂのそれぞれの先端径φａ、φｂを、重ね合わせた第１の鋼板同士の間に必要な径のナゲットおよび一方の第１の鋼板と第２の鋼板との間に必要な径のナゲットを形成する寸法に設定してある。例文帳に追加

Each tip diameter φa, φb of a pair of electrode tips 21a, 21b which pinch the welding part is set to the necessary diameter size to form a nugget between the superposed first steel sheets and the necessary diameter size to form a nugget between the first steel sheet and the second steel sheet. - 特許庁

密閉型の圧縮機１において、油面検出部材１０を設け油面を検出すると共に、その検出信号を油面検出部材とハウジング上部の専用密閉端子で結んだ信号線でハウジング外部へ取り出す構成とし、耐絶縁性、耐冷媒性、耐熱性に優れた材質の被覆線を使用するか、または保護管に挿入し使用する。例文帳に追加

This hermetic compressor 1 is constituted for detecting the oil level by arranging an oil level detecting member 10, and taking out its detecting signal to a housing external part by a signal conductor connected to the oil level detecting member by an exclusive sealed terminal of a housing upper part. - 特許庁

第２ゴミ回収部４２は、使用中セルが関数フレーム２６の実行後に使用済みセルを解析してリクレームリスト２８に入れ、関数フレームの実行終了時に、第１ゴミ回収部４０による回収の済んだセルを除くリクレームリスト２８のセルを回収して未使用セルに戻す。例文帳に追加

A second trash collecting part 42 analyzes and inputs the used cells to a reclaim list 28 after the execution of the function frame 26, and when the execution of the function frame is ended, the second trash recovery part 42 recovers and returns the cells of the reclaim list 28 other than the cells which are already recovered by the first trash collecting part 40 to the unused cells. - 特許庁