| 例文 (999件) |
くみかずの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 30633件
人を欺いたり、何かを逃れようとする、巧みでずるい策略例文帳に追加
an elaborate or deceitful scheme contrived to deceive or evade - 日本語WordNet
印刷の組版で,改行や改丁をせずに詰めて活字を並べること例文帳に追加
of printing, a typesetting that continues without a break - EDR日英対訳辞書
見知らぬ人が近づいてきて、私に博物館へ行く道をたずねた。例文帳に追加
A stranger came up, asking me the way to the museum. - Tanaka Corpus
４ 組合員の数の合計は、政令で定める数を超えてはならない。例文帳に追加
(4) The total number of partners shall not exceed the number to be prescribed by Cabinet Order. - 日本法令外国語訳データベースシステム
神名の「稚日女」は若く瑞々しい日の女神という意味である。例文帳に追加
Wakahirume' in the shinmei (name of god) means goddess of the young and fresh day. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
しかし、勇士の直実にはとても敵わず、組み伏せられた。例文帳に追加
However, the young warrior couldn't beat Naozane who was a brave warrior, and Naozane was able to subdue him. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
社会保険庁は，年金のずさんな管理で国民を裏切った。例文帳に追加
The Social Insurance Agency deceived the public with its sloppy management of pensions. - 浜島書店 Catch a Wave
水分散性カーボンブラックと該カーボンブラック水分散体例文帳に追加
WATER-DISPERSIBLE CARBON BLACK AND AQUEOUS CARBON BLACK DISPERSION - 特許庁
複数の図柄要素を特定の外れの組合せで分り難く表示すること。例文帳に追加
To unintelligibly display a plurality of symbol elements in a specific failure combination. - 特許庁
散水器には水供給設備から冷却水が供給される。例文帳に追加
Cooling water is supplied to the sprinkler from a water supply facility. - 特許庁
捨て水処理の確認を各水栓ごとに容易に行えるようにする。例文帳に追加
To enable check of discharged water treatment to be easily performed at every water cock. - 特許庁
この手段も、上記のいずれか、又はそれぞれを適宜組み合わせたものとする。例文帳に追加
This means is also combined with any or each of the means appropriately. - 特許庁
プリズムを保持枠に組み込む時に傷がつかないようにする。例文帳に追加
To prevent scratching when incorporating a prism into a holding frame. - 特許庁
こういう複雑な仕組みは、一般には不安定でむずかしいものと思われている。例文帳に追加
Such complicated arrangements are widely considered unstable and difficult. - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』
ドラム駆動電力に関わらず洗濯水の噴射可能なドラム内に洗濯水を噴射する洗濯機を提供する。例文帳に追加
To provide a washing machine capable of jetting washing water into a drum regardless of a drum drive power. - 特許庁
おそらく知らず知らずのうちに遺伝子組み換えの果物や野菜をいつも口にしているだろう。例文帳に追加
You probably eat genetically modified fruits and vegetables all the time without knowing it. - Tatoeba例文
図１（Ａ）は面材等を貼る前の構成部材とパネルを組み付ける前の図で、図１（Ｂ）は完成図。例文帳に追加
The Fig.(A) is a figure of the constitutive member before a face member or the like is stuck and before a panel is assembled. - 特許庁
「お庭を見るんなら、あの丘のてっぺんにいったほうが、ずっとよく見えるはずだわ。例文帳に追加
`I should see the garden far better,' said Alice to herself, `if I could get to the top of that hill: - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』
改質ガス系統の凝縮水は改質ガスの凝縮水分離タンク７ａによる凝縮水と、燃料電池３の下流の改質ガス排ガスの凝縮水分離タンク７ｃによる凝縮水を凝縮水タンク１１に蓄える。例文帳に追加
Condensate in a reformed gas group such as condensate made by a condensate separation tank 7a and condensate made by a condensate separation tank 7c of reformed gas exhaust at a downstream of the fuel cell 3 are stored in a condensate tank 11. - 特許庁
三方切り替え弁６２は、冷却水の大気開放を回避すべく、冷却水を循環出口６２ｃ側に導く。例文帳に追加
The valve 62 leads the cooling water to a circulation outlet 62c side so as to avoid release of the water into the air. - 特許庁
遺伝子組み換え綿は自ら殺虫成分を持つ。例文帳に追加
The transgenic cotton has natural germ-killing effects. - Weblio英語基本例文集
彼らはミズーリ州に植民する計画を立てている。例文帳に追加
They are planning to settle Missouri. - Tatoeba例文
活動と休息を組み合わせた,1日の生活リズム例文帳に追加
the rhythm of living for a 24-hour per day cycle that combines activity and rest - EDR日英対訳辞書
彼は見知らぬものによる性犯罪の数を甘く見ている。例文帳に追加
He underestimates the number of sexual crimes committed by strangers. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
帰国子女があの組の中に溶け込むのは難しいよ。例文帳に追加
It's difficult for returnees to blend in to that class. - Tanaka Corpus
彼らはミズーリ州に植民する計画を立てている。例文帳に追加
They are planning to settle Missouri. - Tanaka Corpus
この点については六壬神課の項目を参照。例文帳に追加
Regarding this point, refer to the item of Rikujinshinka. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
凝集剤入りカプセル及び汚濁水浄化方法例文帳に追加
CAPSULE CONTAINING FLOCCULANT, AND METHOD FOR CLEANING CONTAMINATED WATER - 特許庁
核反応を利用する施設の冷却水循環システム例文帳に追加
COOLING WATER CIRCULATING SYSTEM FOR FACILITY UTILIZING NUCLEAR REACTION - 特許庁
漏れ蒸気の凝縮水を速やかに自然蒸発させる。例文帳に追加
To quickly and naturally evaporate the condensed water of leaked steam. - 特許庁
内燃機関の冷却水循環用ウォーターポンプ例文帳に追加
WATER PUMP FOR COOLING WATER CIRCULATION IN INTERNAL COMBUSTION ENGINE - 特許庁
エンジン冷却水からの気体除去構造例文帳に追加
GAS REMOVING STRUCTURE FROM ENGINE COOLING WATER - 特許庁
光触媒を用いた循環冷却水再生装置例文帳に追加
CIRCULATED COOLING-WATER REGENERATING DEVICE USING PHOTOCATALYST - 特許庁
高い開口数の対物レンズ組み立て品例文帳に追加
レンズシステム組立方法および間隔設定冶具例文帳に追加
LENS SYSTEM ASSEMBLY METHOD AND SPACE SETTING TOOL - 特許庁
復水器及び配管施工用仮設揚重設備例文帳に追加
STEAM CONDENSER AND TEMPORARY LIFTING INSTALLATION FOR PIPING WORK - 特許庁
車両用内燃機関における冷却水の循環装置例文帳に追加
COOLING WATER CIRCULATING DEVICE IN INTERNAL COMBUSTION ENGINE FOR VEHICLE - 特許庁
内燃機関の冷却水配管構造例文帳に追加
COOLING WATER PIPING STRUCTURE OF INTERNAL COMBUSTION ENGINE - 特許庁
機関冷却水温度に基づく機関温度検出方法例文帳に追加
ENGINE TEMPERATURE DETECTING METHOD BASED UPON ENGINE COOLING WATER TEMPERATURE - 特許庁
還元剤供給装置及び冷却水循環制御装置例文帳に追加
REDUCER FEEDING DEVICE AND COOLING WATER CIRCULATION CONTROL DEVICE - 特許庁
| 例文 (999件) |
 | 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
 | ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
 | Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
 | Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
 | Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved. |
 | Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There” 邦題：『鏡の国のアリス』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 山形浩生 プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題：”Homesteading the Noosphere” 邦題：『ノウアスフィアの開墾』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Eric S. Raymond 著 山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳 リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。 プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。 詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
