「さいやく」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

薬害再発防止への取組み例文帳に追加

Measures to prevent the recurrence of drug-induced hepatitis - 厚生労働省

国際条約との不整合例文帳に追加

Inconsistency with the international treaty - 厚生労働省

幸い、部屋は予約されている。例文帳に追加

His passage had fortunately been paid for in advance,  - JULES VERNE『80日間世界一周』

...の対話型番組案内（IPG）を使って、役に立つ番組情報を楽にすばやく手に入れてください。例文帳に追加

Get useful program information quickly and easily with ...'s Interactive Program Guide (IPG).  - コンピューター用語辞典

三　再生債務者が法人である場合のその理事、取締役、執行役、監事、監査役及び清算人例文帳に追加

(iii) In cases where the rehabilitation debtor is a juridical person, its director, executive officer, inspector, auditor and liquidator  - 日本法令外国語訳データベースシステム

追加の情報はGentooLinuxGenkernelGuide(日本語訳)とGentooHandbook(日本語訳)のConfiguringtheKernel(日本語訳)の章を参照してください。例文帳に追加

Refer to the Gentoo Linux Genkernel Guide and the Configuring theKernel chapter of the GentooHandbook for additional information.  - Gentoo Linux

もし指示があったらできるだけはやく私に連絡ください。例文帳に追加

If you have any instructions, please contact me as soon as possible.  - Weblio Email例文集

AAAを適用するために、どうかできるだけはやく確認して返信してください。例文帳に追加

To apply for A, please kindly confirm and reply as soon as possible. - Weblio Email例文集

火薬か発火用火薬のための小さいたる（通常、金属で出来ている）例文帳に追加

keg (usually made of metal) for gunpowder or blasting powder  - 日本語WordNet

インド洋の約1,200の小さいサンゴ島（約220に人が居住する）の集まり例文帳に追加

a group of about 1,200 small coral islands (about 220 inhabited) in the Indian ocean  - 日本語WordNet

国際湿地条約という,湿地の保護を謳った国際条約例文帳に追加

an international treaty dealing with the marshlands and its preservation, called the Ramsar Convention  - EDR日英対訳辞書

二十二　新株予約権付社債　新株予約権を付した社債をいう。例文帳に追加

(xxii) "Bond with Share Options" means any Bond with attached Share Options;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

より多くの情報は、GentooLinuxGenkernelGuide(日本語訳)か、GentooHandbook(日本語訳)を参照してください。例文帳に追加

# genkernel --menuconfig --bootloader=grub all For more info, follow the Gentoo LinuxGenkernel Guide, or refer to the GentooHandbook.  - Gentoo Linux

詳しい情報はGentooHandbook(日本語訳)のConfiguringtheKernel(日本語訳)の章を参照してください例文帳に追加

Refer again to the Configuring theKernel chapter of the GentooHandbook for more info.  - Gentoo Linux

以後、疫病や災厄対策のために同様の祭事が増やされた。例文帳に追加

Afterward, similar festivals have increased for prevention of plagues or disasters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

予約再設計方法及び資源管理装置及び予約再設計プログラム例文帳に追加

RESERVATION RE-DESIGNING METHOD, RESOURCE MANAGEMENT APPARATUS, AND RESERVATION RE-DESIGNING PROGRAM - 特許庁

予約スケジュール最適化装置及び予約スケジュール最適化方法例文帳に追加

RESERVATION SCHEDULE OPTIMIZATION DEVICE AND METHOD - 特許庁

細胞への薬剤導入方法および細胞への薬剤導入装置例文帳に追加

METHOD FOR INTRODUCING MEDICINE TO CELL AND APPARATUS FOR INTRODUCING MEDICINE TO CELL - 特許庁

薬液再処理方法及び薬液再処理装置、蛍石の製造方法例文帳に追加

METHOD AND APPARATUS FOR RETREATING CHEMICAL, AND METHOD FOR PRODUCING FLUORITE - 特許庁

それでイエスは彼らに答えた，「互いにつぶやくのはやめなさい。例文帳に追加

Therefore Jesus answered them, “Don’t murmur among yourselves.  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 6:43』

これらの化合物は、例えば、抗癌薬、抗微生物薬、抗細菌薬、抗真菌薬、抗寄生虫薬および／または抗ウイルス薬として、制限なしで、使用され得る。例文帳に追加

This invention also relates to compounds useful as anti-inflammatory agents and/or prokinetic agents, without limitation. - 特許庁

この内容を契約書の中に記載してください。例文帳に追加

Please enter this information on the contract.  - Weblio Email例文集

あなたはこの契約書にサインしてください。例文帳に追加

Please sign this contract.  - Weblio Email例文集

あなたはこの契約書にサインをして送り返して下さい。例文帳に追加

Please sign this contract and send it back. - Weblio Email例文集

契約書にサインをして返信して下さい。例文帳に追加

Please sign the contract and send it back to us.  - Weblio Email例文集

出発前に予約を再確認してください.例文帳に追加

Please reconfirm before you leave.  - 研究社 新英和中辞典

３月１０日までに予約を再確認して下さい。例文帳に追加

Please reconfirm the reservation by March 10. - Tatoeba例文

鉛筆で契約書にサインしないでください。例文帳に追加

Don't sign the contract with a pencil. - Tatoeba例文

但し書きを読まずに、契約書にサインしないでください例文帳に追加

don't sign a contract without reading the fine print  - 日本語WordNet

入会規約を読んでサインしてください。例文帳に追加

Please read the membership rules and give me your sign. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

３月１０日までに予約を再確認して下さい。例文帳に追加

Please re-confirm the reservation by March 10.  - Tanaka Corpus

詳細はGentooSudo(ers)Guide(日本語訳)を参照してください。例文帳に追加

Please read our GentooSudo(ers) Guide for more details.  - Gentoo Linux

（日本語訳）の最後の手順も確認してみてください。例文帳に追加

# cd /mnt/gentoo# tar cvjpf ~/gentoo.tbz2 *# cd# rm -rf /mnt/gentoo  - Gentoo Linux

氷川神社　......　埼玉県さいたま市大宮区。例文帳に追加

The Hikawa-jinja Shrine: Omiya Ward, Saitama City, Saitama Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

氷川神社（埼玉県さいたま市大宮区）例文帳に追加

Hikawa-jinja Shrine (Omiya Ward, Saitama City, Saitama Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

役抽選手段４２０は、一般遊技中は、再遊技役、小役、特別役を含む役抽選を行うが、特別役が成立して特別遊技が開始されると、小役のみを対象とした役抽選を行う。例文帳に追加

A combination drawing means 420 performs role drawing including a replay combination, a small combination and a special combination during a general game, but performs combination drawing whose object is only the small combination when the special combination is established and the special game is started. - 特許庁

予約管理ホスト２は、その決済情報から、予約金額を決済機関６に決済要求し、予約管理ホスト２と決済機関６にて決済する。例文帳に追加

The reservation management host 2 requests the settlement of the reserved amount to a settlement institution 6 from the settlement information, and performs the settlement with the settlement institution 6. - 特許庁

三　債務者が法人である場合のその理事、取締役、執行役、監事、監査役及び清算人例文帳に追加

(iii) in cases where the debtor is a juridical person, its director, executive officer, inspector, auditor or liquidator;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

stage3 tarballはLiveCD上にはなく、どのGentoo公式ミラーサイト（日本語訳）（訳注：日本語訳は古いかもしれません。例文帳に追加

Stage3 tarballs can be downloaded from releases/x86/2008.0/stages/ on any of the Official Gentoo Mirrors and are not provided on the LiveCD. - Gentoo Linux

香味野菜を刻んだりすりおろしたりした物を好んで使用する(薬味もしくはかやくと呼ばれる)。例文帳に追加

Use of minced or grated potherbs is favored (called "yakumi" or "kayaku").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保険契約システム、保険契約方法、移動体搭載器、サーバ及び保険契約プログラム例文帳に追加

INSURANCE CONTRACT SYSTEM, INSURANCE CONTRACTING METHOD, MOBILE MOUNTED DEVICE, SERVER AND INSURANCE CONTRACT PROGRAM - 特許庁

インターネットを介して複数の翻訳装置の中から最適な翻訳装置を選択して翻訳する。例文帳に追加

To make a translation by selecting an optimum translation device from among a plurality of translation devices via the Internet. - 特許庁

翻訳者装置３が多言語翻訳ウェブサイト装置２から受け取った言語データの翻訳を実施する。例文帳に追加

A translator device 3 translates the language data received from the multilingual translation web site device 2. - 特許庁

薬液用袋、薬液用袋用の毛細管チューブおよび薬液用袋の製造方法例文帳に追加

BAG FOR DRUG SOLUTION, CAPILLARY TUBE FOR DRUG SOLUTION BAG, AND MANUFACTURING METHOD OF DRUG SOLUTION BAG - 特許庁

この釉薬用抗菌剤を他の釉薬原料と湿式混合粉砕し、泥漿の抗菌釉薬を得る。例文帳に追加

The antimicrobial glaze in a slurry shape is obtained by subjecting the antimicrobial agent for the glaze with other raw material for the glaze to wet mixing and milling. - 特許庁