「さし出し人」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

人を世の中へ出してやる, 人に商売(など)を始めさせる.例文帳に追加

give a person a start in life  - 研究社 新英和中辞典

不必要に人に警告を出して心配させる人例文帳に追加

a person who alarms others needlessly  - 日本語WordNet

人が声を出して人を怒るようにさせる例文帳に追加

to make a person scold someone  - EDR日英対訳辞書

意見の異なる人を捜し出して罰する人例文帳に追加

someone who identifies and punishes people for their opinions  - 日本語WordNet

(意見発表や演説などを)人に口出しさせずに一人でしゃべる例文帳に追加

to give a speech or announcement on one's own behalf  - EDR日英対訳辞書

ロッキーの人生の物語は，スタローンさんの人生の物語も映し出している。例文帳に追加

Rocky's life story reflected Stallone's life story, too.  - 浜島書店 Catch a Wave

他人の口出しを許さず,一人で演説や意見の発表をすること例文帳に追加

the action of delivering a speech of presenting opinions without allowing others to respond  - EDR日英対訳辞書

個人呼び出しシステム及びパソコン電話端末装置、並びに個人呼び出し方法、個人呼び出しシステムにおけるサーバプログラム及びその記録媒体例文帳に追加

SYSTEM AND METHOD FOR CALLING INDIVIDUAL, PERSONAL COMPUTER TELEPHONE TERMINAL EQUIPMENT, SERVER PROGRAM IN THE SYSTEM, AND ITS RECORDING MEDIUM - 特許庁

人込みの中ですぐスミスさんを捜し出した.例文帳に追加

I soon picked out Mr. Smith in the crowd.  - 研究社 新英和中辞典

晩餐(ばんさん)のあと婦人たちは(客間に)退出した.例文帳に追加

After dinner the ladies withdrew.  - 研究社 新英和中辞典

午前３時３０分、人員運搬車は再度、動き出した。例文帳に追加

At 3:30 A.M., the personnel carrier was in operation again. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

警察は殺人者の手がかりを何か見つけ出しましたか。例文帳に追加

Did the police find any trace of the murderer? - Tatoeba例文

警察は殺人者の手がかりを何か見つけ出しましたか。例文帳に追加

Did the police find any trace of the murderer?  - Tanaka Corpus

「弁護人は、被告側の証拠を提出してください。」例文帳に追加

"Sir," he said, "the evidence for the defense may now be introduced."  - Melville Davisson Post『罪体』

シェークスピアは有名な登場人物をたくさん生み出した例文帳に追加

Shakespeare created many famous characters. - Eゲイト英和辞典

警察はその殺人事件の目撃者を見つけ出した例文帳に追加

The police found the witness to the murder case. - Eゲイト英和辞典

彼女は人気漫画シリーズをたくさん生み出している。例文帳に追加

She is the author of many popular manga series. - 浜島書店 Catch a Wave

ある人の著作の中から選び出し編集した書物例文帳に追加

a book that is a compilation of selected works by a certain person  - EDR日英対訳辞書

太陽の日差しに誘われて人々が外出した。例文帳に追加

The sunshine tempted people out. - Tatoeba例文

貴人がおしのびで外出して災難にあうこと例文帳に追加

an act of a nobleman experiencing unexpected misfortune when travelling incognito  - EDR日英対訳辞書

太陽の日差しに誘われて人々が外出した。例文帳に追加

The sunshine tempted people out.  - Tanaka Corpus

あなたはあの人の言ったことを思い出してください。例文帳に追加

Please remember what that person said.  - Weblio Email例文集

あれこれの要求を出して人をうるさがらせる.例文帳に追加

importune a person with demands  - 研究社 新英和中辞典

一人取り残されて、その赤ん坊は泣き出した。例文帳に追加

Left alone, the baby began to cry. - Tatoeba例文

過度にその人の強さを出して（自ら）、越える例文帳に追加

exert (oneself) excessively and go beyond one's strength  - 日本語WordNet

一人取り残されて、その赤ん坊は泣き出した。例文帳に追加

Left alone, the baby began to cry.  - Tanaka Corpus

あの人は言い出したら最後決して後へは引かぬ例文帳に追加

Once he says he will do anything, he never swerves from his resolution.  - 斎藤和英大辞典

合唱の時,先に歌い出して指揮を取る人例文帳に追加

a person who conducts a chorus group  - EDR日英対訳辞書

(有望な人材を)探し出して登用する例文帳に追加

to scout with the intention of recruiting someone  - EDR日英対訳辞書

祭り、盛り場などに露店を出し、飲食物などを売る商売人例文帳に追加

a street vendor  - EDR日英対訳辞書

かくれた人材を探し出して用いること例文帳に追加

the action of seeking out talented people and engaging their services  - EDR日英対訳辞書

人々は通常，根の部分をゆでて，サラダにして出します。例文帳に追加

People usually boil the root part and serve it in salads. - 浜島書店 Catch a Wave

レネハンは友人にタバコを差し出した。例文帳に追加

Lenehan offered his friend a cigarette.  - James Joyce『二人の色男』

と老人が彼の椅子を差し出しながら言った。例文帳に追加

said the old man, offering him his chair.  - James Joyce『アイビーデイの委員会室』

殺人犯は甘い言葉で彼女を職場から釣り出した.例文帳に追加

The murderer cajoled [sweet‐talked] her into coming out of her office.  - 研究社 新和英中辞典

外出しようとする矢先へ友人が来た.例文帳に追加

I was just going out [I was about to go out] when a friend came to see me.  - 研究社 新和英中辞典

彼女はバーを飛び出して人知れず去った例文帳に追加

she dashed out leaving the bar unattended  - 日本語WordNet

また、１人当たり１日に1,033g 排出しています。（図- Ⅰ - ３）例文帳に追加

with the per capita/day amount at 1,033g (see Fig. I-3).  - 経済産業省

ゴルフのメダルプレーで最良スコアを出した人例文帳に追加

a highest scorer in a golf tournament  - EDR日英対訳辞書

カプセルは作業員を１人ずつ地上へと救い出した。例文帳に追加

The capsule delivered the miners to the surface one by one.  - 浜島書店 Catch a Wave

それで３人のコドモ達は、飛び出してきたのです」例文帳に追加

and so all the children flew away."  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

人感センサ１０が建物の出入口付近を通過した人体を検出し、人感センサ１０が人体を検出したときに発信部１４がその人体の人物の携帯電話機に電話を発信する。例文帳に追加

A human body sensor 10 detects the body of a person who passes near an entrance of a building, a transmitting section 14 calls the cellular telephone set of the person, whose body is detected when the sensor 10 detects the body. - 特許庁

人感センサ１２は人の存否を検出し、マイコン１０は人感センサ１２の出力によりトイレ室内への人の入室および退室を検出する。例文帳に追加

A person sensor 12 detects the existence of a person, and a microcomputer 10 detects a person's entrance to and exit from a bathroom. - 特許庁

江戸時代後期の安永4年（1775）になると、吉原細見には散茶50人（内、呼出し8人）、座敷持357人（内、呼出し5人）、部屋持534人など（総計2021人）となっている。例文帳に追加

According to the "Yoshiwara Saiken" published in 1775, in the late Edo period, the total number of courtesans was 2021 including 50 sancha (including 8 yobidashi), 357 zashiki-mochi (including 5 yobidashi), and 534 heya-mochi (courtesans who had their own private residential room).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

撮影した画像から人物の顔を検出し、検出した人物の顔を所定の大きさで切り取り、所定サイズの顔サムネイルを作成する。例文帳に追加

The face of the person is detected from a photographed image, and the face of the person is segmented into a predetermined size to create the face thumbnail of a predetermined size. - 特許庁