「しもどけ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

これを繰り返していると、絡み合っている繊維がもどけて紙の組織が崩壊していく。例文帳に追加

After these processes are repeated, the entangled fibers eventually unravel and the structure of paper breaks down and is destroyed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

モ—ド形状変換器、その製造方法及びモ—ド形状変換器を用いた集積光学素子例文帳に追加

MODE SHAPE CONVERTER, ITS PRODUCTION AND INTEGRATED OPTICAL ELEMENT USING THIS MODE SHAPE CONVERTER - 特許庁

この道は午後になると霜解けでひどくぬかる.例文帳に追加

In the afternoon the road becomes muddy as it thaws.  - 研究社 新和英中辞典

霜解けで道が泥濘だ例文帳に追加

The roads are miry owing to the thaw―（他動詞構文にすれば）―The thaw has made the roads miry.  - 斎藤和英大辞典

運送中の物品の売主等の取戻権例文帳に追加

Right of Segregation of the Seller, etc. over the Goods in Transit  - 日本法令外国語訳データベースシステム

相続分の取戻権を行使できるのは一ヶ月だけだ。例文帳に追加

You have only a month to exercise your recovery rights for your share of the inheritance. - Weblio英語基本例文集

十三　財団債権、取戻権又は別除権の承認例文帳に追加

(xiii) Admittance of a claim on the estate, right of segregation or right of separate satisfaction  - 日本法令外国語訳データベースシステム

衛星通信機能付加装置、およびデュアルモ—ド携帯無線機例文帳に追加

SATELLITE COMMUNICATING FUNCTION ADDING DEVICE AND DUAL MODE PORTABLE RADIO EQUIPMENT - 特許庁

電気油圧クラッチを利用するトランスミッションのデフォ—ルトモ—ド検出システムおよびその方法例文帳に追加

DEFAULT MODE DETECTION SYSTEM FOR TRANSMISSION UTILIZING ELECTROHYDRAULIC CLUTCH AND DETECTION METHOD THEREOF - 特許庁

八　共益債権、一般優先債権又は第五十二条に規定する取戻権の承認例文帳に追加

(viii) Admittance of a common benefit claim, claim with general priority or right of segregation prescribed in Article 52  - 日本法令外国語訳データベースシステム

クラッドモ—ド結合器とブラッグファイバ格子で形成されるアッド／ドロップフィルタ—及びマルチプレクサ例文帳に追加

CLAD MODE COUPLER, ADD/DROP FILTER FORMED BY BRAGG FIBER GRATING AND MULTIPLEXER - 特許庁

この６の適用上、譲渡担保財産として取得した不動産であって受戻権が消滅したものは、不動産の持分とはされない。例文帳に追加

For purposes of this paragraph, foreclosure property will not be considered an interest in real property.  - 財務省

第六十四条　破産者（保全管理人が選任されている場合にあっては、保全管理人）が破産手続開始前に取戻権の目的である財産を譲り渡した場合には、当該財産について取戻権を有する者は、反対給付の請求権の移転を請求することができる。破産管財人が取戻権の目的である財産を譲り渡した場合も、同様とする。例文帳に追加

Article 64 (1) Where the bankrupt (or a provisional administrator if any provisional administrator is appointed) has transferred, to a third party, property that is the subject matter of a right of segregation prior to the commencement of bankruptcy proceedings, the person who has a right of segregation over said property may request the transfer thereto of a claim for counter-performance. The same shall apply where a bankruptcy trustee transfers, to a third party, property that is the subject matter of a right of segregation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

長沼事件（ながぬまじけん）とは印旛県長沼村（現・千葉県成田市長沼）で起きた、長沼の利権を巡る長沼下戻係争の事である。例文帳に追加

Naganuma affair is a case of Naganuma disposal over concession of Naganuma which occurred in Naganuma village, Inba Prefecture (present-day Naganuma, Narita City, Chiba Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第六十二条　破産手続の開始は、破産者に属しない財産を破産財団から取り戻す権利（第六十四条及び第七十八条第二項第十三号において「取戻権」という。）に影響を及ぼさない。例文帳に追加

Article 62 The commencement of bankruptcy proceedings shall not affect a right to segregate, from the bankruptcy estate, property that does not belong to the bankrupt (referred to as a "right of segregation" in Article 64 and Article 78(2)(xiii)).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このように、シート材戻経路５０に戻すシート材Ｐを送出ロール９４で強制的に第２ニップ部９２へ送り出すことで搬送信頼性を向上させることができる。例文帳に追加

By feeding the sheet material P to be returned into the sheet material return path 50 into the second nip part 92 by the feeding roll 94 forcedly in this way, the reliability in conveyance is improved. - 特許庁

そうした理由から、配役では比較的軽い役どころが多く恵まれなかったが、それでも『矢の根』の曾我時致、『壷阪霊験記』の澤市、『娘道成寺』の押戻、『傾城反魂香』（吃又）の又平などは優れていた。例文帳に追加

He was therefore cast in many relatively small roles, but despite this he gave excellent performances as Tokimune SOGA in "Ya no Ne," Sawaichi in "Tsubosaka Reigenki," Oshi Modoshi in "Musume Dojoji" and Matahei in "Keisei Hangonko" ("Domo Mata").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２　前項の場合において、破産管財人が反対給付を受けたときは、同項の取戻権を有する者は、破産管財人が反対給付として受けた財産の給付を請求することができる。例文帳に追加

(2) In the case referred to in the preceding paragraph, if a bankruptcy trustee has received counter-performance, the person who has a right of segregation set forth in said paragraph may request the delivery thereto of the property received by the bankruptcy trustee in the form of counter-performance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

対象不動産５の賃貸において空室が出現した場合において上記開示情報により投資家３が上記売買契約に基づく買戻権を行使するときは予め定めた率で事業者１等が該投資家３の持分を買戻す。例文帳に追加

When a vacant room exists in renting of the target real estate 5, and the investor 3 it to carry out a repurchase right based on the selling and buying contract according to the disclosed information, the enterprise 1 or the like repurchases the share of the investor 3 with a predetermined rate. - 特許庁

払戻計算機１０６は、モバイル端末装置１０１から特急券情報を受信し、事業者払戻条件格納テーブル１０８及び運行管理情報格納テーブル１１０を参照し、各特急券について払戻の可否を判定する。例文帳に追加

A refund calculator 106 receives the limited express ticket information from the mobile terminal 101, refers to an enterprise refund condition storage table 108 and an operation management information storage table 110, and decides whether or not the refund is possible for each limited express ticket. - 特許庁