「しょりひ」に関連した英語例文の一覧と使い方(990ページ目) - Weblio英語例文検索

商店などで,売り場を通さずに顧客に直接商品の販売をすること例文帳に追加

a method used in sales in which items are sold directly to the customer  - EDR日英対訳辞書

昔の荘園制という制度下で,荘園事務を取り扱い,年貢を徴収する人例文帳に追加

under the former manorial system in Japan, a person who was responsible for the handling of business matters concerning the manor as well as to the collection of annual taxes  - EDR日英対訳辞書

一つの電流回路内で,電流の変化に伴ってその回路自身に生じる電磁誘導現象例文帳に追加

of an electric circuit, the phenomena of self-induction  - EDR日英対訳辞書

江戸時代において,将軍のそば近くに仕え老中にその命を伝えたりする職にあった人例文帳に追加

in the Edo era, in Japan, a person whose job was to inform members of the Shogun's Council of Elders of the Shogun's orders  - EDR日英対訳辞書

ビショップ環という,高層の火山灰で太陽光が回折されて現れる光冠現象例文帳に追加

a corona phenomena that appears when sun shines through fine dust in the atmosphere, called Bishop's ring  - EDR日英対訳辞書

ユーティリティーコーナーという,家庭内の道具や食料品をまとめて設置しておく場所例文帳に追加

a place in which tools, foodstuffs or other domestic articles are put all together, called a utility corner  - EDR日英対訳辞書

ウィンドードレッサーという,ショーウィンドーの飾り付けをする職業の人例文帳に追加

a person whose occupation is to decorate a show window, called window dresser  - EDR日英対訳辞書

成人において特定の細菌性皮膚感染症や血流感染症の治療に用いられる薬物。例文帳に追加

a drug used to treat certain bacterial skin and bloodstream infections in adults.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

エンドポイントにiイベントフリー生存を用いたランダム化対照非盲検臨床試験。例文帳に追加

randomized, controlled, nonblinded clinical trial with event-free survival as an endpoint.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

エンドポイントにイベントフリー生存を用いた非ランダム化対照臨床試験。例文帳に追加

nonrandomized, controlled clinical trial with event-free survival as an endpoint.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

多分割照射では、個々の照射は標準（1日1回）よりも短い間隔で行われる。例文帳に追加

in hyperfractionation, individual doses are given more often than the standard dose of once a day.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

snx-5422には細胞増殖に必要な蛋白を阻害する作用があり、がん細胞を殺傷できる可能性がある。例文帳に追加

snx-5422 blocks a protein needed for cells to grow and may kill cancer cells.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

生物学的反応修飾物質（brm）の一種であり、栄養補助食品の一種でもある。例文帳に追加

it is a type of biological response modifier (brm) and a type of dietary supplement.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

エンドポイントに腫瘍反応割合を用いた非ランダム化対照臨床試験。例文帳に追加

nonrandomized, controlled clinical trial with tumor response rate as an endpoint.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

エンドポイントに腫瘍反応割合を用いたランダム化対照非盲検臨床試験。例文帳に追加

randomized, controlled, nonblinded clinical trial with tumor response rate as an endpoint.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

azd6244には細胞増殖に必要な蛋白を阻害する作用があり、がん細胞を殺傷できる可能性がある。例文帳に追加

azd6244 blocks proteins needed for cell growth and may kill cancer cells.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

細胞増殖に必要な特定の蛋白を阻害する作用があり、がん細胞を殺傷できる可能性がある。例文帳に追加

it blocks certain proteins that are needed for cell growth and may kill cancer cells.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

kx2-391には細胞の増殖に必要な酵素を阻害する作用があり、がん細胞を殺傷できる可能性がある。例文帳に追加

kx2-391 blocks an enzyme needed for growth of cells and may kill cancer cells.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

触媒反応は，研究と産業的アプリケーションの両方で非常に重要である。例文帳に追加

Catalytic reactions are of enormous importance in both laboratory and industrial applications. - 英語論文検索例文集

筆者の経験によれば，カンサス州で抵触が生じた事態は以下のとおりである。例文帳に追加

In our experience the following are the situations where conflicts have arisen in Kansas. - 英語論文検索例文集

地下水での硝酸塩濃度の上昇は肥料の使用量と深い関係がある。例文帳に追加

The elevated nitrate concentration in groundwater has a deep connection with the usage of fertilizer. - 英語論文検索例文集

筆者の経験によれば，ニューメキシコ州で抵触が生じた事態は以下のとおりである。例文帳に追加

In our experience the following are the situations where conflicts have arisen in New Mexico. - 英語論文検索例文集

筆者の経験によれば，ニューメキシコ州で抵触が生じた事態は以下のとおりである。例文帳に追加

In our experience the following are the situations where conflicts have arisen in New Mexico. - 英語論文検索例文集

鴨にされる人というのはやはり鴨のオーラを発散しているということでしょう。例文帳に追加

I suppose that means that, after all, people taken for a sucker give off a 'sucker aura'.  - Tanaka Corpus

彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。例文帳に追加

She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money.  - Tanaka Corpus

彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。例文帳に追加

He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal.  - Tanaka Corpus

私たちの製品とよそのとを比べたら、私たちのがはるかに質が良いのがお分かりでしょう。例文帳に追加

If you compare our product with others, you'll see ours is far better in quality.  - Tanaka Corpus

慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。例文帳に追加

Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.  - Tanaka Corpus

近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。例文帳に追加

We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is.  - Tanaka Corpus

一緒にいるのを見られたくない人と一緒にいるときに限って、知り合いに会うことがおおい。例文帳に追加

When we are with a person we don't want to be seen with, we often meet someone we know.  - Tanaka Corpus

アメリカでは信仰の自由は権利章典で保証されていることの一つである。例文帳に追加

In the U.S., freedom of religion is one of the guarantees of the Bill of Rights.  - Tanaka Corpus

６　国の普通裁判籍は、訴訟について国を代表する官庁の所在地により定まる。例文帳に追加

(6) The general venue of a state shall be determined by the location of a government agency that represents the state in a suit.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六　私立学校教職員共済法（昭和二十八年法律第二百四十五号）例文帳に追加

(vi) Private School Personnel Mutual Aid Association Act (Act No. 245 of 1953).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

九　組織変更がその効力を生ずる日（以下この章において「効力発生日」という。）例文帳に追加

ix) the day on which the Entity Conversion becomes effective (hereinafter referred to as the "Effective Day" in this Chapter  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　臨時計算書類及び会計参与報告　臨時計算書類を作成した日から五年間例文帳に追加

(ii) The Temporary Financial Statements and the accounting advisor's report: Five years from the day when the Temporary Financial Statement was prepared.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

６　資本金の額の減少は、前各項の手続が終了した日に、その効力を生ずる。例文帳に追加

(6) The reduction in stated capital shall take effect on the day when the procedures in each of the preceding paragraphs has ended.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　取締役会の議事録その他必要な手続があったことを証する書面例文帳に追加

(i) minutes of a board of directors and other documents stating that the necessary procedures were followed;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　取締役会の議事録その他必要な手続があったことを証する書面例文帳に追加

(b) minutes of board of directors' meetings or another document certifying that the necessary procedures have been followed;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（９）　プット・オプション　オプション取引における原資産を売る権利をいう。例文帳に追加

(9) Put Option means the right to sell the underlying asset of an Option Transaction.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七百四十八条　婚姻の取消しは、将来に向かってのみその効力を生ずる。例文帳に追加

Article 748 (1) Rescission of marriage shall not have retroactive effect.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

届出の効力発生前の有価証券の取引禁止及び目論見書の交付例文帳に追加

Prohibition of Transaction of Securities for Which Notification has Not Yet Come into Effect, and Delivery of Prospectus  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　合併（合併により当該金融商品会員制法人が消滅した場合に限る。）例文帳に追加

(iii) merger (limited to the case where the Financial Instruments Membership Corporation has been extinguished as a result of a merger);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四百六十条　裁判所は、申立書に包含された事項に限り、調査をしなければならない。例文帳に追加

Article 460 (1) The court shall investigate the matters that are included in the application.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　添加物を含む旨の表示中「色」の文字を含む場合　着色料又は合成着色料例文帳に追加

(i) When labeling indicating that the additives are contained includes the letter "色(color)" - Food coloring or artificial coloring;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

百七十四　食用緑色三号（別名ファストグリーンＦＣＦ）及びそのアルミニウムレーキ例文帳に追加

174. Food Green No. 3 (Fast Green FCF) and Food Green No. 3 Aluminium Lake  - 日本法令外国語訳データベースシステム