「そうかといって」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

悪口を言って人を害そうとは浅はかな考えだ例文帳に追加

It is a foolish idea to think of injuring a man by calumny.  - 斎藤和英大辞典

そうかと言って毎日来られては困る例文帳に追加

It would, however, be awkward to have him come every day.  - 斎藤和英大辞典

そうかと言って毎日来られては困る例文帳に追加

It would be awkward, however, to have him come every day.  - 斎藤和英大辞典

「ぼくが思うには、“かわいそうなトゥートルズ”って言ってるよ」例文帳に追加

"I think she said, `Poor Tootles,'"  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

そういうわけでダガン氏を見ると彼は出かけていって尋ねた。例文帳に追加

Therefore when he saw Mr. Duggan he went over to him and asked:  - James Joyce『母親』

「美しい」とか「醜い」といった言葉は相対的な用語である。例文帳に追加

The words 'beautiful' and 'ugly' are relative terms. - Tatoeba例文

「美しい」とか「醜い」といった言葉は相対的な用語である。例文帳に追加

The words 'beautiful' and 'ugly' are relative terms.  - Tanaka Corpus

なんか分からないが、一筋縄じゃいきそうにないってことだな。ううむ。例文帳に追加

I don't quite follow, but it looks like it will prove tricky. Ergh. - Tatoeba例文

なんか分からないが、一筋縄じゃいきそうにないってことだな。ううむ。例文帳に追加

I don't quite follow but it looks like it will prove tricky.. Ergh.  - Tanaka Corpus

4階以上に住むと蚊が窓から入ってこないそう。例文帳に追加

It is said that mosquitoes don't come inside if we live on the fourth floor and up. - 時事英語例文集

彼女は一生懸命に思い出そうとして顔をしかめた.例文帳に追加

She frowned in an effort of memory [recollection].  - 研究社 新英和中辞典

そういった意味で、しっかりやっていって頂きたいというふうに思っております。例文帳に追加

In that sense, I hope that financial institutions will do their part.  - 金融庁

もしあんたがたがどうしようと思ってるか素直にいってくれないなら、そういってください。例文帳に追加

If you won't tell me what you mean plain out, just say so  - Robert Louis Stevenson『宝島』

あの男には欠点があるので、私はいっそう彼が好きだ。例文帳に追加

I like that man all the better for his faults. - Tatoeba例文

あの男には欠点があるので、私はいっそう彼が好きだ。例文帳に追加

I like that man all the better for his faults.  - Tanaka Corpus

電動回転スイッチ方法と装置例文帳に追加

METHOD AND DEVICE FOR ELECTRIC ROTARY SWITCH - 特許庁

と、彼女はそう云って、ホッと太い溜息をつきました。例文帳に追加

she cried with a great sigh of relief.  - Conan Doyle『黄色な顔』

そう言った考えは、その時には決して心に浮かばなかった。例文帳に追加

That idea never presented itself then. - Tatoeba例文

そう言った考えは、その時には決して心に浮かばなかった。例文帳に追加

That idea never presented itself then.  - Tanaka Corpus

仕事のかたづき次第行くとそう言ってくれ例文帳に追加

Say I am coming as soon as I get through with my task.  - 斎藤和英大辞典

本当ですか？ そう言ってもらえるとすごく嬉しいです。例文帳に追加

Really? You saying that sort of thing makes me really happy. - Tatoeba例文

我々としては、そういった観点から経営の中身をチェックさせていただくということであろうかと思います。例文帳に追加

We will check the state of their management from this viewpoint.  - 金融庁

そういったことは、当然総理はお考えになっていないだろうと我々は想像しております。例文帳に追加

I suppose that the Prime Minister is not thinking of doing such a thing.  - 金融庁

きみは彼女が親切だと言っていたが、たしかにそうだね。例文帳に追加

You said she was kind and so she is. - Tatoeba例文

きみは彼女が親切だと言っていたが、たしかにそうだね。例文帳に追加

You said she was kind and she certainly is, isn't she? - Tatoeba例文

きみは彼女が親切だと言っていたが、たしかにそうだね。例文帳に追加

You told us she was kind and she really is. - Tatoeba例文

きみは彼女が親切だと言っていたが、たしかにそうだね。例文帳に追加

You told me that she was kind and she really is. - Tatoeba例文

彼は病気だと言ってたが、そうではなかった。例文帳に追加

He said he was sick, which was not true. - Tatoeba例文

きみは彼女が親切だと言っていたが、たしかにそうだね。例文帳に追加

You said she was kind and so she is.  - Tanaka Corpus

わたしの知っているところではかれは自分でそう言ったそうです。例文帳に追加

He has said so himself to my knowledge. - Tatoeba例文

わたしの知っているところではかれは自分でそう言ったそうです。例文帳に追加

As far as I know, he said that himself. - Tatoeba例文

わたしの知っているところではかれは自分でそう言ったそうです。例文帳に追加

He has said so himself to my knowledge.  - Tanaka Corpus

彼女はあなたと一緒でとても楽しそうでした。例文帳に追加

She looked very happy together with you.  - Weblio Email例文集

そして市民の警察官に対する「厳つい」というイメージもよりいっそう強まっていった。例文帳に追加

And so was citizen's 'rugged' image of policemen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女の声は、迅速でなおいっそう最後の言葉はなごり惜しそうに消えて行った−ロゼッティ例文帳に追加

her voice was swift, yet ever the last words fell lingeringly-Rossetti  - 日本語WordNet

彼は人をばかにしたように反り返ってそう言った例文帳に追加

He said so with a contemptuous toss of the head.  - 斎藤和英大辞典

すぐに，道路は建物から出てきた不安そうな人々でいっぱいになりました。例文帳に追加

Soon, the streets were full of anxious people coming out of buildings.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼はさらにいっそう力なく立ち上がって上着とベストを着た。例文帳に追加

He stood up to put on his coat and waistcoat, more helpless than ever.  - James Joyce『下宿屋』

そうすれば，何がうまくいって，何に改善が必要かに気づくことができます。例文帳に追加

That way you can find what works and what needs improvement. - 浜島書店 Catch a Wave

総売上高の点から見て、あの会社はとてもうまくいっている。例文帳に追加

That company is doing very well in terms of total sales. - Tatoeba例文

総売上高の点から見て、あの会社はとてもうまくいっている。例文帳に追加

That company is doing very well in terms of total sales.  - Tanaka Corpus

あなたがそう言ってくれると私は助かります。例文帳に追加

It helps if you say that.  - Weblio Email例文集

彼はそうだと言った, が誤解していたのだ.例文帳に追加

He said (that) it was so; he was mistaken, however.  - 研究社 新英和中辞典

彼は居丈高になって僕にそうしたまえと言った.例文帳に追加

He ordered me to do that in a high and mighty manner.  - 研究社 新和英中辞典

彼はもっともらしい顔をしてそう言った例文帳に追加

He seriously said so  - 斎藤和英大辞典