「たじまざわ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

私たちに当時のことをまざまざと思い出させてくれるのはこの一枚の写真です.例文帳に追加

This photograph brings that time vividly back to me [reminds me vividly of those days].  - 研究社 新和英中辞典

わたしたちの間で実現したさまざまな事柄について，例文帳に追加

Since many have undertaken to set in order a narrative concerning those matters which have been fulfilled among us,  - 電網聖書『ルカによる福音書 1:1』

さまざまな高度の大気の情報を得るために使われる調査ロケット例文帳に追加

a research rocket used to obtain information about the atmosphere at various altitudes  - 日本語WordNet

お祭りの来場者を楽しませるため，さまざまなイベントが行われます。例文帳に追加

Various events are held to entertain visitors to the festival.  - 浜島書店 Catch a Wave

広場はパレードや祝祭など，さまざまな行事に使われた。例文帳に追加

The square was used for various events such as parades and festivals. - 浜島書店 Catch a Wave

さまざまな時代の要素を組み合わせた精巧緻(ち)密(みつ)な作品を描く。例文帳に追加

Yamaguchi creates finely detailed drawings that combine elements of different eras. - 浜島書店 Catch a Wave

わずかな料金で，メッセージにさまざまなスタンプをつけることができる。例文帳に追加

For a small fee, they can add a variety of stickers to their messages.  - 浜島書店 Catch a Wave

さまざまな部分が混じり合って調和のとれた統一体を作っている.例文帳に追加

The various parts blend into a harmonious whole.  - 研究社 新英和中辞典

ティツィアーノはさまざまなものの質感を非常に写実的に描き分けた.例文帳に追加

Titian depicted a wide variety of textures with great realism.  - 研究社 新和英中辞典

さまざまな逸話から、彼女が賢明な女性であったことが伺える。例文帳に追加

According to various tales, she was a wise and smart woman.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代にはさまざまな和歌や物語に登場し、人々に親しまれていたことが窺われる。例文帳に追加

In the Heian period they appeared in various waka (Japanese poems) and narratives, which implies that they were good friends of people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私の学生は、非常に明るいものから鈍感なものまでさまざまである例文帳に追加

My students range from very bright to dull  - 日本語WordNet

これにより、さまざまな形状の対象器具を外側から覆うことができる。例文帳に追加

Object fixtures of various shapes can be covered from outside thereby. - 特許庁

彼女は様々の不安から気を紛らわせることができた。例文帳に追加

She could divert herself from the anxieties. - Tatoeba例文

彼女は様々の不安から気を紛らわせることができた。例文帳に追加

She could divert herself from the anxieties.  - Tanaka Corpus

私は仕事を通じて様々な人たちに出会ってきた例文帳に追加

Through my job, I have met various different people. - Eゲイト英和辞典

この時、男女を問わず人を集め、三日にわたって様々な遊びをした。例文帳に追加

On this occasion, many people, both men and women, gather to celebrate for three days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阪神・淡路大震災から20周年を迎え，県内ではさまざまな催(もよお)しが行われた。例文帳に追加

To commemorate the 20th anniversary of the Great Hanshin-Awaji Earthquake, various events were held in the prefecture. - 浜島書店 Catch a Wave

STAP細胞から発達した細胞がマウスの胎児のさまざまな組織を形成していることがわかった。例文帳に追加

It was found that cells developed from the STAP cells formed various tissues in the mouse fetuses. - 浜島書店 Catch a Wave

長期にわたりストレスを放置すると、精神や身体にさまざまな健康上の問題をもたらしうる。例文帳に追加

untreated, long-term stress may lead to many types of mental and physical health problems.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

検査データと組み合わせて設計データを使用するためのさまざまな方法及びシステムが実現される。例文帳に追加

To provide various methods and systems for utilizing design data in combination with inspection data. - 特許庁

「我々が得たさまざまな報告において、ただひとつ、広く類似している点がある。例文帳に追加

"that there is a single common point of resemblance in the varying reports which have reached us.  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

わら、レモン、オレンジ、レンガ、アイリッシュセッター、レバー、粘土−−濃淡さまざまな色合いでした。例文帳に追加

Every shade of colour they were--straw, lemon, orange, brick, Irish-setter, liver, clay;  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

もみじ祭（11月）-さまざまな行事のほか坂本(大津市)一帯をふくめライトアップが行われる。例文帳に追加

Momiji Festival (November) - various events and light up over the areas including Sakamoto (Otsu City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有人宇宙飛行50周年を記念して，４月12日にロシアでさまざまな行事が行われた。例文帳に追加

To mark the 50th anniversary of manned space flight, events were held on April 12 in Russia.  - 浜島書店 Catch a Wave

会社に入ると、自分が望むと望まざるとにかかわらず、会社のために働かなくてはいけない。例文帳に追加

Once you enter a company, you have to work for the company, whether you want to or not. - Tatoeba例文

会社に入ると、自分が望むと望まざるとにかかわらず、会社のために働かなくてはいけない。例文帳に追加

Once you enter a company, you have to work for the company, whether you want to or not.  - Tanaka Corpus

私達は女王様様をひと目見ようと待っていた。例文帳に追加

We were waiting for a sight of the Queen.  - Tanaka Corpus

型オブジェクトは様々なオブジェクト型を表します。例文帳に追加

Type objects represent the various object types.  - Python

モジュロ10チェック文字はさまざまなバーコード・シンボル体系と共に使われている。例文帳に追加

Modulo 10 check characters are used with various barcode symbologies.  - コンピューター用語辞典

熊沢の米遣いの説が実際には行なわれなかったことを嘆いた。例文帳に追加

And he deplored that the theory of the use of rice by KUMAZAWA was not practiced really.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

レビュー形式の演目だけに江戸時代には毎年さまざまな演出が行われてきた。例文帳に追加

It is a play with a strong show aspect, and its various versions were performed every year during Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

椅子まわりの絨毯には、煙草の吸殻や、さまざまな朝刊の早版が散らばっている。例文帳に追加

The carpet round his chair was littered with cigarette-ends and with the early editions of the morning papers.  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。例文帳に追加

Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not. - Tatoeba例文

好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。例文帳に追加

Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not.  - Tanaka Corpus

私たちはまた，摩(ま)擦(さつ)学(がく)などさまざまな分野の専門家に助言を求めました。例文帳に追加

We also consulted specialists in various fields like tribology, or the study of friction. - 浜島書店 Catch a Wave

私が外国人なら、生魚を食べることはできないだろう。例文帳に追加

Were I a foreigner, I could not eat raw fish. - Tatoeba例文

男性のワイシャツを作るための様々な織地例文帳に追加

any of various fabrics used to make men's shirts  - 日本語WordNet

私が外国人なら、生魚を食べることはできないだろう。例文帳に追加

Were I a foreigner, I could not eat raw fish.  - Tanaka Corpus

マザー・テレサは1979年にノーベル平和賞を受賞した。例文帳に追加

Mother Teresa received the Nobel Peace Prize in 1979. - 浜島書店 Catch a Wave

(33,33-1,33-2)京都南インターチェンジ-桂川PA-(33-3)大山崎インターチェンジ/(33-3)大山崎ジャンクション例文帳に追加

(33,33-1,33-2) Kyoto Minami Interchange – Katsuragawa Rest Area PA - (33-3) Oyamazaki Interchange/(33-3) Oyamazaki Junction  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朗詠は、貴族の正式な宴をはじめ様々な場面で歌われた。例文帳に追加

Roei recitation was sung in various scenes including formal feasts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

英語の同じ映画を２度観ることによって，さまざまな言い回しや単語を覚えました。例文帳に追加

I’ve learned various phrases and words by watching the same English movies twice:  - 浜島書店 Catch a Wave

スケート場には，さまざまなグループの人たちが利用を楽しめるように時間割があります。例文帳に追加

Skating rinks have their own time schedules so that various groups of people can enjoy using them.  - 浜島書店 Catch a Wave

カンボジアでこれらの業務を行おうとしたとき，私はさまざまな障害に直面しました。例文帳に追加

I faced many obstacles when I tried to do these things in Cambodia. - 浜島書店 Catch a Wave