「たつわら」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

俵屋宗達（江戸初期）例文帳に追加

Sotatsu TAWARAYA (the early Edo period)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もう１０年近くたつけど、相変わらず美しいわね。例文帳に追加

It's been almost ten years, but you're as beautiful as ever. - Tatoeba例文

もう１０年近くたつけど、相変わらず美しいわね。例文帳に追加

It's been almost ten years, but you're as beautiful as ever.  - Tanaka Corpus

つばのひろい麦わら帽子で彼の顔は隠れていた.例文帳に追加

The wide‐brimmed straw hat shielded his face.  - 研究社 新英和中辞典

疲れているいないにかかわらず、彼は作業を続けた。例文帳に追加

He carried on working, regardless of whether he was tired or not. - Tatoeba例文

疲れているいないにかかわらず、彼は作業を続けた。例文帳に追加

In spite of the fact that he was tired, he continued working. - Tatoeba例文

晴雨に関わらず、郵便集配人は郵便を配達する。例文帳に追加

Rain or shine, the postman delivers the mail. - Tatoeba例文

ついに両方の国が戦争を終わらせる合意に達した。例文帳に追加

At last both countries agreed on putting an end to the war. - Tatoeba例文

疲れているいないにかかわらず、彼は作業を続けた。例文帳に追加

He carried on working, regardless of whether he was tired or not.  - Tanaka Corpus

晴雨に関わらず、郵便集配人は郵便を配達する。例文帳に追加

Rain or shine, the postman delivers the mail.  - Tanaka Corpus

ついに両方の国が戦争を終わらせる合意に達した。例文帳に追加

At last both countries agreed on putting an end to the war.  - Tanaka Corpus

父は藤原伊通、母は藤原顕隆の娘立子。例文帳に追加

Her father was FUJIWARA no Koremichi and mother was Risshi, a daughter of FUJIWARA no Akitaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

笑って腹の立つのをまぎらす例文帳に追加

to laugh off vexations  - 斎藤和英大辞典

腹の立つのを笑いにまぎらす例文帳に追加

to laugh off one's vexations  - 斎藤和英大辞典

月は柔らかい影を投げかけた例文帳に追加

the moon cast soft shadows  - 日本語WordNet

俵屋宗達の筆となる屏風画。例文帳に追加

A painting on a folding screen by Sotatsu TAWARAYA  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

俵屋宗達　蔦の細道図屏風例文帳に追加

Sotatsu TAWARAYA, 'Tsutano Hosomichizu Byobu' (Ivy Lane)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

○蓮池水禽図俵屋宗達例文帳に追加

○Water Fowl in The Lotus Pond, Sotatsu TAWARAYA  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つかいはじめてすぐの頃でさえ、一回姿が替わらないこともあった。例文帳に追加

Once, very early in my career, it had totally failed me;  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

時日がたつに従って彼の感情も和らいだ例文帳に追加

His wounded pride healed―He relented―with the lapse of time.  - 斎藤和英大辞典

ウィットに富んだことを言ったつもりなのか、また笑った。例文帳に追加

She laughed again, as if she said something very witty,  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

俵屋宗達（たわらやそうたつ、生没年不詳-慶長から寛永年間に活動）は、江戸時代初期の画家。例文帳に追加

Sotatsu TAWARAYA (date of birth and death unknown, active between 1596 and 1644) was a painter during the early Edo Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私の作り笑いは俳優の域に熟達した。例文帳に追加

My fake laughter is at the same level of an actor's.  - Weblio Email例文集

それを分けるには２つに割らなくてはならない。例文帳に追加

In order to share it, we'll have to tear it into two pieces. - Tatoeba例文

杖を用いた彼のしぐさは、笑いを誘った例文帳に追加

his business with the cane was hilarious  - 日本語WordNet

強さまたは深刻さにおいて減じたまたは和らげられた例文帳に追加

not diminished or moderated in intensity or severity  - 日本語WordNet

彼女は身体を二つに折って笑い転げた例文帳に追加

She bent double with explosive laughter. - Eゲイト英和辞典

それを分けるには２つに割らなくてはならない。例文帳に追加

In order to share it, we'll have to tear it into two pieces.  - Tanaka Corpus

御陵は菅原の御立野の中にあり（奈良市）。例文帳に追加

His Misasagi (Imperial mausoleum) is in Mitachino in Sugahara (Nara City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

河原院のまり、いかにもまさり、かた穴二つある鞠也。例文帳に追加

Balls made by Kawara-in House are really superior with 2 leather holes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

俵屋宗達の筆となる屏風画が原画である。例文帳に追加

The original painting is Sotatsu TAWARAYA's folding screen painting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田付組に所属し、定員12名、30俵2人扶持。例文帳に追加

They belonged to Tatsuke group with fixed number of people of 12 and 30 bales 2 people fuchi of salary.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金地著色扇面散図　伝俵屋宗達筆　二曲屏例文帳に追加

Color on Gold Background Senmen Chirashi-zu - Attributed to Tawaraya Sotatsu, 2-panel Folding Screen  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金地著色舞楽図　俵屋宗達筆　二曲屏例文帳に追加

Color on Gold Background Bugaku-zu By Tawaraya Sotatsu 2-panel Folding Screen  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紙本墨画芦鴨図　俵屋宗達筆（二面衝立）例文帳に追加

Sumi Ink on Paper Roko-zu - By Tawaraya Sotatsu (2-Sided Screen)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

風神雷神図（国宝）－俵屋宗達筆。例文帳に追加

Fujin Raijin zu (image of the Wind and Thunder Gods) (National Treasure) - Painted by Sotatsu TAWARAYA  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

俵屋宗達の代表作として名高い。例文帳に追加

The piece is extremely well known as quintessential example of the work of Sotatsu TAWARAYA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月、菅原伏見陵に葬られた。例文帳に追加

In January in the year 71, he was buried in Sugawara no Fushimi Mausoleum.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

俵屋宗達：『風神雷神図屏風』（建仁寺）例文帳に追加

Sotatsu TAWARAYA: "Fujin Raijin-zu byobu" (The folding screens of Wind God and Thunder God) owned by Kennin-ji Temple  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次いで第2旅団により佐土原町も占領した。例文帳に追加

Following this, the 2nd brigade seized Sadowara-cho Town.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紙本墨画蓮池水禽図　俵屋宗達筆例文帳に追加

Shihon Bokuga Renchi Suikinzu (Water Fowl in the Lotus Pond, monochrome ink painting on paper) by Sotatsu TAWARAYA  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鶴図下絵和歌巻俵屋宗達画、本阿弥光悦書例文帳に追加

Anthology with Crane, Painting by Sotatsu TAWARAYA; calligraphy by Koetsu HONAMI  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

滑り止め固定部を備えた二つの波形部を有する瓦例文帳に追加

ROOF TILE WITH TWO CORRUGATED PARTS HAVING NONSLIP FIXING PART - 特許庁

まるで信じられないくらい大きなかたつむりみたいに柔らかそうなもので、例文帳に追加

--soft snails, as it were, of incredible bigness  - Robert Louis Stevenson『宝島』

圧力は、やわらかい中心部分にある足底疣贅の痛みのあるたこを発達させる原因になる例文帳に追加

pressure causes plantar warts to develop a painful callus around the soft center  - 日本語WordNet