「たつわら」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

土御門北、東洞院東、正親町南、高倉西に所在し、元は藤原邦綱の邸宅であった。例文帳に追加

The Kyoto Imperial Palace is located at Tsuchimikado-Kita, Higashinotoin-Higashi, Ogimachi-Minami, Takakura-Nishi and was originally the residence of FUJIWARA no Kunitsuna.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飛ぶ鳥の　明日香の川の　上つ瀬に　生ふる玉藻は　下つ瀬に　流れ触らふ玉藻なす例文帳に追加

Alga, which grows in the upper reaches of the Asuka River, flows and touches the lower reaches of the river to make alga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月には嗣司も佐原方面での献金強要の罪で捕縛され入獄した。例文帳に追加

In April, Tsuguji was also arrested and imprisoned on the grounds of forcing contributions in the region around Sahara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三条殿を襲撃し逃れた信西を倒して以降、藤原信頼が政局の中心に立つが、例文帳に追加

After attacking the Sanjo-dono and defeating Shinzei who had once escaped, FUJIWARA no Nobuyori gained real political power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この在原神社から西には業平道（奈良街道竜田道）が伸びている。例文帳に追加

Narihira-do (Narihara road), also known as Nara-kaido and Tatsuta-do, leads west from Ariwara-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月、義久は2万余人の軍勢を率いて出陣し、佐土原に着陣した。例文帳に追加

In December, Yoshihisa set off to join the war at the head of a force of 20,000 troops, and set up camp in Sadowara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

播磨国龍野城を与えられ、小田原征伐や朝鮮出兵に参陣。例文帳に追加

He was given Tatsuno-jo Castle in Harima Province, joined in the conquest of Odawara, and dispatched troops to Korea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その一方で、これによって為光は兼家及び嫡男・藤原道隆親子の風下に立つことになった。例文帳に追加

Meanwhile, this cooperation put Tamemitsu under the influence of Kaneie and Kaneie's heir FUJIWARA no Michitaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長元7年（1034年）母の従弟の藤原経輔を随身に叩かせた罪で官職を解任。例文帳に追加

In 1034, he was deprived of his rank and position for having his guard hit FUJIWARA no Tsunesuke, his mother's cousin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月1日(旧暦)には小田原城を包囲するが、その4日後の10月5日(旧暦)には早くも包囲を解いた。例文帳に追加

On November 19, he encircled Odawara-jo Castle, but, on October 5(old calendar), and lifted the siege after only four days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この中で俵屋宗達や尾形光琳を日本の南画であると鋭い評論を述べ評価された。例文帳に追加

It is thought that in this work there is astute critique of Japanese Southern Chinese style painters Sotatsu TAWARAYA and Korin OGATA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月21日には戦場から逃亡していた三成を捕縛し、10月1日には六条河原で処刑した。例文帳に追加

On September 21, he captured Mitsunari who had fled from the fighting field and executed him at Rokujo-gawara on October 1.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月には将軍徳川家茂の死去の報を受けた小笠原がこれ幸いと戦線を離脱した。例文帳に追加

In August, Ogasawara was informed that the Shogun Iemochi TOKUGAWA had died, and taking this opportunity, he withdrew from the battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月18日(旧暦)には逃亡した藤原仲麻呂が石村石楯によって斬殺された。例文帳に追加

On October 21 or September 18 on the old calendar, FUJIWARA no Nakamaro who had escaped was put to the sword by IWAMURA no Iwatate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月9日深夜、藤原信頼・源義朝の軍勢は院御所・三条殿を襲撃した。例文帳に追加

On January 26, 1160, the forces of FUJIWARA no Nobuyori and MINAMOTO no Yoshitomo carried out a raid on the Sanjo Palace, an old palace of the Retired Emperor Goshirakawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月17日(旧暦)（11月13日）、常禅寺において猪熊が、鴨川の河原で兼安が斬首となった。例文帳に追加

On November 13, Inokuma and Kaneyasu were beheaded at the Jozen-ji Temple and on the bank of the Kamo-gawa River, respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本画では俵屋宗達が、たらし込みの手法とともに使用した。例文帳に追加

In Japanese-style painting, Sotatsu TAWARAYA used the technique as well as the technique of tarashikomi (a technique in which colors are dripped or brushed into wet ink).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また本阿弥光悦や俵屋宗達などの芸術家も独自の印を用いている。例文帳に追加

Also, artists like Koetsu HONAMI and Sotatsu TAWARAYA used their own seals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本画（障壁画）：狩野派（狩野探幽）、琳派（俵屋宗達、尾形光琳）、酒井抱一、土佐派（土佐光起）例文帳に追加

Japanese-style painting (pictures on partitions): Kano school (Tanyu KANO), Rinpa school (Sotatsu TAWARAYA and Korin OGATA), Hoitsu SAKAI, and Tosa school (Mitsuki TOSA)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまりこの河内音頭が、「読むことを売る」、読み売り瓦版のような役割を果たした。例文帳に追加

That is to say, Kawachi ondo played the role of kawaraban (commercial newssheet of the Edo period), which 'sells news reading.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことは，福原選手に今年の全国選手権での２つの優勝をもたらした。例文帳に追加

This gave Fukuhara two victories at the national championships this year.  - 浜島書店 Catch a Wave

(1)に拘らず，代理人が任命されている場合は，送達のための住所は，代理人の住所とする。例文帳に追加

Notwithstanding subregulation (1), where an agent has been appointed, the address for service shall be the address of the agent. - 特許庁

撮影姿勢に拘らず正立画像が得られるデジタルカメラを提供する。例文帳に追加

To provide a digital camera capable of obtaining an erect image independently of a photographing attitude. - 特許庁

過酷な温度条件下でも透明な状態を維持することができ、しかもクレンジング剤として使用した場合、クレンジング効果に優れ洗い流したあともべたつかない使用感を発揮し、入浴剤として使用した場合、肌あたりがやわらかく、入浴後もべたつかないにもかかわらずしっとり感を有する、という優れた使用感特徴を発揮する油性透明化粧料を提供する。例文帳に追加

To prepare an oily transparent cosmetic capable of keeping the transparent state even under a severe temperature condition, exhibiting excellent cleansing effects and sense of use of hardly causing sticky feeling after being cleaned down when used as a cleansing agent, and exhibiting excellent sense of use of having mild touch to the skin, and moist feeling regardless of hardly causing the sticky feeling after bathing when used as a bathing agent. - 特許庁

簡単な構成にも拘らず、二つのモータの同期運転制御を適切に遂行可能とする。例文帳に追加

To enable synchronous operation controls of two motors to be suitably performed irrespective of a simple constitution. - 特許庁

あたりが柔らかいのは、うまくいくプロジェクトの管理者になりたいときにも役に立つ。例文帳に追加

Talking softly is also functional if one aspires to be a maintainer of a successful project;  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

屋根瓦で葺かれた二つの勾配屋根が交差してできる谷部に葺かれる新規な谷瓦を提供するとともに、その谷瓦が支持される谷部の新規な屋根構造を提供し、さらに前記谷瓦が谷部に葺かれたとき、二つの勾配屋根において同一段に葺かれた屋根瓦が横に連続して視認される構造の屋根を提供する。例文帳に追加

To provide a novel valley roof tile laid in a valley part formed by crossing two pitch roofs laid by roof tiles; a novel roof structure of the valley part for supporting its valley roof tile; and a roof having a structure for horizontally continuously visually confirming the roof tiles laid on the same stage on the two pitch roofs when laying the valley roof tile in the valley part. - 特許庁

突出部９４が固定側ラック板５１の支柱８５を押圧することにより、その反作用力によりガイド溝９１〜９３の内側面が突設片８１〜８３に押し付けられ、可動側ラック板５２と固定側ラック板５１のがたつきが抑えられる。例文帳に追加

The projection part 94 presses a support 85 of the fixed side rack plate 51 to thereby press the inner surfaces of the guide grooves 91 to 93 against the projection pieces 81 to 83 by the force of reaction, suppressing backlashing of the movable side rack plate 52 and the fixed side rack plate 51. - 特許庁

脱穀装置Ｅの脱穀フードチェーン２から搬出されてくる排ワラを細断処理する排ワラカッターＦを配設し、この排ワラカッターＦの出力部１５Ｋから脱穀フードチェーン２の入力部２Ｅに動力を伝達する動力伝達機構１５を設けてある。例文帳に追加

This discharging straw-treating device is provided by arranging a discharging straw cutter F for fine cut-treating the discharging straw conveyed out from the threshing hood chain 2 of a threshing device E, and also installing a power transmission mechanism 15 for transmitting the power to an imputing part 2R of the threshing hood chain 2 from an outputting part 15K of the discharging straw cutter F. - 特許庁

３　第一項前段の規定による届出をしない者で次の各号に掲げる送達を受けたものに対するその後の送達は、前条の規定にかかわらず、それぞれ当該各号に定める場所においてする。例文帳に追加

(3) A subsequent service upon a person who does not make a notification under the provision of the first sentence of paragraph (1) and who has received any of the services listed in the following items, notwithstanding the provision of the preceding Article, shall be made at the place specified in the respective items:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

利用する通信会社にかかわらず、インターネット利用の電子メールサービスを用いることなく、且つ享受する通信サービス以前のデータ通信料が課されることなくデータ通信を行えるようにする。例文帳に追加

To perform data communication without using an e-mail service using the Internet and also without being charged with a data communication fee before a received communication service regardless a used communication company. - 特許庁

さらに詳しくは、優れた整髪力効果を有するにもかかわらずべたつきがなく、軽い仕上がりを有し、滑らか感、つやがあり、櫛通りがよく、かつ、長時間ヘアスタイルを維持することができる毛髪セット剤組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a hair-setting agent composition having no tackiness in spite of having hair dressing power, light finish excellent smooth feeling, gloss combing properties, capable of maintaining a hair style for many hours. - 特許庁

受信側の環境にかかわらず、多様な複合メールの送受信を可能とする複合メール伝達システム及びその複合メール伝達方法並びに記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a composite mail transmission system, its composite mail transmitting method, and a recording medium which make it possible to transmit and receive various composite mail irrelevantly to the environment of the reception side. - 特許庁

緊急時の地震予報装置からの地震到達予報に基づき、地震がまもなく到達することが検出された場合、かご負荷にかかわらず最高速度を上げることにより、避難効率を上げることができるエレベータの制御装置を得る。例文帳に追加

To provide an elevator control device capable of improving evacuation efficiency by increasing maximum speed irrespective of car load when detecting that an earthquake reaches soon based on an earthquake arrival forecast from an earthquake forecasting device in an emergency. - 特許庁

無水ケイ酸を含有しないにもかかわらず、塗布時に艶を付与し、べたつきが少なく、塗膜の持続性に優れ、かつ経時安定性に優れた口唇化粧料の提供。例文帳に追加

To provide a lip cosmetic which, despite being free of silicic anhydride, imparts gloss to the lip when applied thereto, hardly shows any stickiness, is excellent in durability of a coating film and is excellent in temporal stability. - 特許庁

走行状態に拘わらず、補機の作動を確保することが出来て、走行モータ側から伝達される動力と補機駆動用モータ側から伝達される動力を円滑に切替えることが出来るハイブリッド車の補機駆動機構の提供。例文帳に追加

To provide the auxiliary driving mechanism of a hybrid vehicle securing an action of auxiliaries regardless of a traveling condition, and smoothly switching power transmitted from a traveling motor and power transmitted from an auxiliary driving motor. - 特許庁

ただし、第１特別図柄の変動回数が第１単独上限回数に到達するか、第２特別図柄が第２単独上限回数に到達したときには、合計上限回数に関わらず、時短を終了させる。例文帳に追加

However, if the number of times of variable display of the first special symbol reaches a first single upper limit number or if the number of times of variable display of the second special symbol reaches a second single upper limit, a time reduced state is terminated regardless to the total upper limit. - 特許庁

セット保持力が高く、かつ再整髪可能であるにもかかわらず、べたつかず、整髪できる髪型の応用範囲の広い霧状整髪剤の提供。例文帳に追加

To provide a mist type hair dressing agent, which has high retention for set hair, is less sticky though the agent allows re-dressing, and has a broad application range of hair styles for dressing. - 特許庁

これにより、放電ランプ５の周囲温度の変動にかかわらず、調光信号出力手段１８の調光信号に応じたつねにほぼ一定の調光比が得られる。例文帳に追加

By the above, an almost constant light control ratio is obtained at all time notwithstanding the fluctuation of the circumferential temperature of a discharge lamp. - 特許庁

塗布時にべたつかない使用感であるにも関わらず、塗布時及び経時での艶及び潤いに優れ、しかも仕上がりが自然で、保存安定性にも優れた新規な油性化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a new type of oil-based cosmetic that shows excellent gloss and moistness on application and with a passage of time despite that it is not greasy on application, gives natural cosmetic finish and has excellent storage stability. - 特許庁

２つの導線は同一非磁性であるので、抵抗—温度特性が同じであり、２つの導線の抵抗比率が変わらず、非測定電流を正確に測定できる。例文帳に追加

Since two conductors are same and non-magnetic, they are same in resistance-temperature characteristics and the resistance ratio of two conductors is not changed and a non-measuring current can be accurately measured. - 特許庁

中間転写ベルトの駆動むらやばたつきにかかわらず、高精度に色ずれおよび濃度を補正することができ、画像劣化の少ない画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming device capable of correcting precisely a color shift and a density, irrespective of irregular driving and flapping of an intermediate transfer belt, and capable of reducing deterioration of an image. - 特許庁

物体のばたつきにかかわらず精度の高い物体識別情報出力が可能となる物体識別情報出力装置及び物体識別情報出力方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device and method enabling an object identifying information with high accuracy to be outputted regardless of flapping of object. - 特許庁

平行四節機構の変位に拘わらず出力端の姿勢を一定に保ち安定した駆動力伝達が可能な駆動力伝達機構を提供する。例文帳に追加

To provide a driving force transmission mechanism capable of fixedly retaining the attitude of an output end and stably transmitting a driving force despite the displacement of a parallel four-joint mechanism. - 特許庁

ウイングルーフに外力が入力された際に、この入力が駆動伝達系に伝わらないようにして駆動伝達系を保護し、これにより製品寿命の向上を図ること。例文帳に追加

To enhance the service life of product by preventing the input of outer force to a wing roof from being transmitted to a drive transmission system to protect the drive transmission system. - 特許庁