「たつわら」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

店員の現在配置に関わらず、また、店内の喧騒にも邪魔されずに、店員を呼び出すための呼出釦の押下を、店員に確実に伝達させることができる店員呼出システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a clerk call system, which surely notifies a clerk of the operation of a call button, irrespective of a current position of the clerk and without being affected by noise in a store. - 特許庁

蓋体で通信端末本体を覆った閉じ状態で着信があった際、使用者が置かれた状況に拘わらず、通信応答を円滑に開始できるようにした通信端末を提供する。例文帳に追加

To provide a communication terminal which can smoothly begin communication response regardless of the situation of user when arrived in close state covered the communication terminal body by a cover. - 特許庁

ブロックＢ２の２つの入力ピンｐ１０，ｐ１１がこれを交換しても出力の値は変わらないが内部動作回数が異なる場合は、内部動作回数が小さくなるように入力ピンｐ１０，ｐ１１を入れ替える。例文帳に追加

When the internal operation frequencies are different although output values are unchanged even when two input pins p10 and p11 of a block B2 are changed, the input pins p10 and p11 are replaced so that the internal operation frequencies become small. - 特許庁

パルストランスを介して電力供給を行うと共に、パルスの波高値を制御することにより、パルス動作の周波数に関わらず情報伝達が可能な電気絶縁型駆動回路を提供すること。例文帳に追加

To provide an electrically insulated drive circuit wherein power is supplied through a pulse transformer, and information can be communicated regardless of the frequency of pulse operation by controlling the crest value of a pulse. - 特許庁

構造物の既設基礎杭と増し杭との剛性比の違いの如何にかかわらず、増し杭に負担させるべき上部鉛直荷重を確実に伝達することができる構造物の基礎補強方法を提案する。例文帳に追加

To provide a method of reinforcing a foundation of a structure by which upper vertical loads are surely transferred to added piles regardless of a difference in rigidity ratio between existing piles and the added piles of the structure. - 特許庁

上記２つの透過軸２８ｔ，９０ｔが平行となるときは表示面１６の表示が視認され、直交するときは表示光の有無に関わらず液晶表示装置１は鏡として機能する。例文帳に追加

When the two transmissive axes 28t and 90t are parallel, the display on the display screen 16 is visible, and when the axes are orthogonal, the liquid crystal display 1 functions as a mirror regardless of the presence or absence of display light. - 特許庁

ユーザの装置筐体の握り方や基地局に対するユーザの立ち位置の変化に拘わらず、受信感度を良好に維持して、安定した通信品質を維持することができる携帯端末装置を提供すること。例文帳に追加

To provide portable terminal satisfactorily maintaining receiving sensitivity and maintaining stable communication quality regardless of changes in how a user grips a terminal casing or where the user is located with respect to a base station. - 特許庁

車輪に踏まれることによる摩耗に耐えられ、その表示部が有するメッセージを、経年変化にもかかわらず、外部から認識でき、その伝達機能を果たすことが出来る表示部を形成する。例文帳に追加

To form a display section resisting abrasion by a stepping-on by a wheel, capable of recognizing the message of the display section from the outside in spite of a change with time and being capable of achieving its transmission function. - 特許庁

正逆効率によるアクチュエータ追従性の違いに関わらず操舵時の車両挙動を安定させることができる車両用操舵制御装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a vehicular steering control device capable of stabilizing a vehicular behavior during steering irrespective of a difference in actuator followup performance caused by forward-backward efficiency. - 特許庁

オペレータの立つ位置によって作業内容が変わらず、オペレータの作業性を向上させることができる基板生産装置及び基板生産方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a substrate production device and a substrate production method that improve the operability of an operator without change in operation content with the position where the operator stands. - 特許庁

タッチする際のカードの位置により、一方のセンサがＩＣカードにより遮られ、もう一方には変わらず光が当たるように２つの光センサの位置を設定する。例文帳に追加

The position of the two optical sensors are so set that one of the sensors is shielded by the IC card from light and the other sensor still receives the light, depending upon the position of the card during the touch. - 特許庁

さらに本発明は、クラスタの一部のメンバが再構成中に到達できないという事実にもかかわらず、クラスタ構成を更新できるようにするものである。例文帳に追加

In addition, a cluster structure is allowed to be updated in spite of a fact that a part of members of a cluster can not reach during the restructuring. - 特許庁

異なるインターフェースの端末装置間の通信接続を可能にし、かつインターフェースの種類に関わらず複数の端末装置間で容易にネットワーク構築を行うことを可能にした通信接続装置を提供する。例文帳に追加

To provide telecommunication equipment which can implement communication connection among terminals of different interfaces and can readily conduct network build-up among multiple terminals, regardless of the kinds of interfaces. - 特許庁

気体導入阻止手段としての２つの負圧発生部材の界面１３２Ｃは、姿勢に関わらず液体を保持することで、非使用時における液体収納室への気体の導入を阻止する。例文帳に追加

The interface 132c of two negative pressure generating members as an air inflow preventing means holds a liquid regardless of a posture to prevent the inflow of air to the liquid housing chamber at a time of non-use. - 特許庁

難環境、特に油井での多重搬送波データ通信の利用に関する技術的困難さにも拘わらず、或る最大許容因子により飽和の確率を低減して伝送速度を向上可能な単純解決策を提供する。例文帳に追加

To provide a simple means for increasing the transmission rate while reducing the probability of saturation with a given crest factor, despite the technical difficulties associated with using multi-carrier transmission in the different environment, especially in oil wells. - 特許庁

したがって、２つの部分１１,１２の検出部１１Ａ,１２Ａ間の軸方向距離Ｐｃと磁極ピッチＰのみでもって、パルサリング２の外径寸法に関わらず、磁性信号の位相差を設定できる。例文帳に追加

The phase difference of magnetic signals can be set independently of the outer diameter dimension of the pulser ring 2 only with a distance Pc in an axial direction between the detection parts 11A, 12A of the two parts 11, 12 and the pitch P of the magnetic poles 21, 22. - 特許庁

扉に比較的大きな通風用の開口部を形成するにも関わらず、外部からの視線を遮断し、防犯に適した通風機能付扉を提供する。例文帳に追加

To provide a door with a ventilation function which is capable of turning person's eyes from the outside and preventing crimes even though a relatively large vent holes are formed in the door. - 特許庁

垂直・時間補間または時間補間のいずれが用いられるかにかかわらず、欠陥画素の推定値が画像の静止部分に対して同様となることにより、２つの処理モード間の移行に関連するアーティファクトが減少する。例文帳に追加

The fact that the estimate for the missing pixel becomes similar for static portions of the image regardless of whether vertical-temporal or temporal interpolation is used, reduces the artifacts associated with the transition between the two processing modes. - 特許庁

ヒーターをノズルにクランプ止めするのにねじを使用することによって、ノズルに伝達される熱の量をヒーターの温度に拘わらず最適範囲内にとどめる。例文帳に追加

A heater is clamped to the nozzle by using a screw, so that the amount of heat transferred to the nozzle can be confined within an optimum range without reference to the temperature of the heater. - 特許庁

止具を使用しないでランプフレームを取付けているにも拘わらず、ランプフレームにガタツキが生じたり、ランプフレームが倒れたりすることのない液晶モジュールを提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal module which prevents the play of a lamp frame, and prevents the lamp frame from falling down, even though the lamp frame is attached thereto without using any fastener. - 特許庁

携帯端末の着信を安全に運転者に伝達することができるとともに携帯端末の機種にかかわらず低コストで利用できる車両用表示装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a display device for a vehicle capable of safely transmitting received information of a portable terminal to a driver and being used at low cost regardless of a model of the portable terminal. - 特許庁

この結果、２つの部分区間（１５、１６）の間の区間のわずかなねじれにもかかわらず、すべての刻み目が、長手軸（１４）の方向に均一に配向される。例文帳に追加

As the result, all notches are oriented uniformly in the longitudinal axis (14) direction, despite the slight twisting of the section between the two partial sections (15, 16). - 特許庁

電柱等の柱状物を、周囲の地盤の状況に関わらず簡易かつ確実に固定し、立設状態に支持することができる柱状物立設部材を提供する。例文帳に追加

To provide a columnar object erecting member capable of easily and surely fixing and supporting, in an erected state, a columnar object such as a pole irrespective of the state of the peripheral ground. - 特許庁

ハイドロリックカップリング装置を備えた四輪駆動車両の動力伝達装置において、簡単な構造で、且つベーンポンプの回転方向に関わらず、ベーン押上ポートに油圧を供給できるようにする。例文帳に追加

To supply an oil pressure to a vane pushup port by a simple structure and irrespective of the rotational direction of a vane pump in a power transmission device for a fourwheel drive vehicle provided with a hydraulic coupling device. - 特許庁

波の下降時にもこの逆の事がおこるが回転方向は変わらず、更に波長に適した翼長により、長軸には常に平滑な一定方向の回転力が発生する。例文帳に追加

This event also occurs reversely when the waves lower, but the rotating direction is kept unchanged, and a smooth rotational force in a specified direction occurs on the major axis at all times by a blade length suitable for the wave lengths. - 特許庁

建物の構造の如何にかかわらず、建物内の空間のベイクアウトをきわめて簡単に、しかも効率よく行え、また使い勝手の面でも、コスト面でも有利であるベイクアウト装置およびこれを用いたベイクアウト方法を得る。例文帳に追加

To provide a bake-out apparatus advantageous in convenience and costs by very simply and efficiently performing bake-out in the space of a building regardless of the structure of the building, and a bake-out method using it. - 特許庁

誤りのビット長の長短に応じて２つのスロット内でのデータ割り付けを変えることができ、バースト誤りのビット長に関わらず音声データを通信することができる。例文帳に追加

Thus, data allocation in the two slots can be changed according to the bit length of the error and the voice data can be communicated irrespective of the bit length of the burst error. - 特許庁

一方のＭＰＵ１（Ｍ１）に異常が発生してリレーＲ１のスイッチが接点ａへ切換わらなくなりリレーＲ２及びリレーＲ３への給電が行われず２つのガス電磁弁（Ｇ１、Ｇ２）の開放は行われない。例文帳に追加

When an abnormality occurs in one MPU1 (M1) and a relay R1 cannot be switched to contact a, power will not supplied to relays R2, R3 and two gas solenoid valves (G1, G2) will not be opened. - 特許庁

円筒又は円柱状被溶接物の外径寸法のばらつきにかかわらず、２つの被溶接物の突き合わせ溶接において高精度な同軸度が得られる溶接装置を提供する。例文帳に追加

To provide welding equipment where, in spite of the variation in the dimensions of the outer diameter in the cylindrical or columnar objects to be welded, highly accurate coaxiality can be obtained in butt welding for the two objects to be welded. - 特許庁

ガタ付き防止用のバネの推力の増大を可能にしつつ、ステッピングモータに過大な力が加わらないようにする無段変速機の変速制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a shift control device of a continuously variable transmission that prevents excessive force from being applied to a stepping motor while enabling increase of the thrust of a spring for backlash prevention. - 特許庁

したがって、追記型、書換型の光ディスクにかかわらず、光ディスクのデータ領域に無駄を生じさせることがなく、また常に適正な記録品質でデータを光ディスク２０に記録することができる。例文帳に追加

Then, it is possible to always record the data on the optical disc 20 with proper recording quality without uselessly using the data area of the optical disc regardless of being a write-once type or rewritable optical disc. - 特許庁

コンバインが備える排藁搬送装置７６は、排藁チェーン７８と、穂先搬送部７９と、ササリ粒処理胴８０と、伝達部９０と、を備える。例文帳に追加

The waste straw conveying apparatus 76 mounted on the combine harvester includes a waste straw chain 78, an ear tip conveying part 79, a cylinder for handling free grain over rack 80 and a transmission section 90. - 特許庁

先端摩擦によるブレード先端間隙が増大するにも拘わらず改善した空気力学的性能を有する圧縮機ロータ翼形部を提供する。例文帳に追加

To provide a blade profile part of a rotor of a compressor which has an improvement in aerodynamic performance despite an increased clearance of a blade end because of friction of the end. - 特許庁

回転体の回転速度を示す情報と、回転体が回転状態であることを示す情報とを、回転体の回転速度に拘わらず良好に伝達可能な出力信号を出力するセンサ信号処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sensor signal processing apparatus outputting an output signal, capable of successfully transmitting information indicating a rotation speed of a rotor and information indicating that the rotor is rotating, regardless of the rotation speed of the rotor. - 特許庁

前後ウエスト域が弾性的に収縮する材料から構成されているにもかかわらず、前後ウエスト域の外面にはその収縮によるギャザーが形成されず外観良好なパンツ型使い捨て着用物品の提供。例文帳に追加

To provide a pull-on disposable wearing article having an excellent appearance without gathers by contraction formed on the outer surface of front and rear waist regions though the front and rear waist regions are constituted of an elastically contractible material. - 特許庁

十分に大きなエネルギーを伝達することにより、固定素子および素地のタイプに関わらず使用可能な打ち込み装置およびその使用方法を得る。例文帳に追加

To provide a driving device and a usage method thereof, usable regardless of a type of a fixing element and a base, by transmitting sufficiently large energy. - 特許庁

物品が第１のベルトコンベアから第２のベルトコンベアに乗り移った場合においても、２つのベルトコンベアの速度が変わらずに物品の姿勢を安定して物品の寸法を測定する。例文帳に追加

To measure a dimension of an article while keeping a stable posture of the article under constant velocities of two belt conveyers, even when the article is transferred from the first belt conveyer to the second belt conveyer. - 特許庁

２つまたは３つのGPS受信機のみで、かつ路面状態やサスペンションの伸縮状態にかかわらず、二輪車の姿勢変化を正確に検知できる姿勢検知装置を提供する。例文帳に追加

To provide an attitude detector, capable of precisely detecting the changes in the posture of a two-wheeled vehicle, regardless of the road conditions or the expansion/contraction state of the suspensions, using only two or three GPS receivers. - 特許庁

気体導入阻止手段としての２つの負圧発生部材の界面１３２Ｃは、姿勢に関わらず液体を保持することで、非使用時における液体収納室への気体の導入を阻止する。例文帳に追加

Each of interfaces 132C of the respective two negative pressure generating members 132A, 132B as an air communication blocking means holds a liquid irrespective of its attitude, thereby preventing the air from entering the liquid containing chamber 136 in the non-using time. - 特許庁

２つ以上のＡＰでサウンドカードを利用することができ、サウンドカードのミキサーデバイスに関わらずＡＰからサウンドカードの入力デバイスを選択することができる。例文帳に追加

To enable a sound card to be used by two or more APs(application softwares), and to enable selection of an input device of the sound card from the AP, irrespective of a mixer device of the sound card. - 特許庁

この支え部材２１は、フィン１２に荷重が加わらない位置に配された受け板２０に立設され、この受け板２０によって伝熱管１１からの荷重を受けるようにした。例文帳に追加

The support member 21 is erected on a support plate 20 arranged in a position where no load is exerted on the fin 12 and a load from the heat transfer pipe 11 is supported by the support plate 20. - 特許庁

被加熱体の温度変化にもかかわらず電力伝達効率を高い状態に維持して高周波誘導加熱を行うことのできる誘導加熱装置、これを備えた定着装置および画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an induction heating device capable of carrying out high-frequency induction heating with power transmission efficiency maintained in a high level in spite of the temperature change of a heated object, a fixing device and an image forming device equipped with the same. - 特許庁

２つのシュラウドは、自己整合的に連成して設計的に規定される単一の相対的位置関係を安定的に保持し合うので、部品のバラツキに係わらずに、規定される安定点で接合し合う。例文帳に追加

Since the two shrouds are coupled in the self-aligning manner to stably maintain a single relative positional relation with each other defined in design, they are joined with each other at a defined stable point regardless of variation in parts. - 特許庁

操作体に取り付けた単一の板ばね材が第１及び第２の２つの接片部を有しているにもかかわらず、操作体の押込操作力と接点圧とを個別に定めることができるようにする。例文帳に追加

To enable a push-in operation force and a contact pressure of an operation body to be individually decided despite a single leaf spring material mounted on the operation body has two of a first and a second contact piece parts. - 特許庁

呼出信号の先頭がマイナス極側に変位している場合でも遅れることなく呼出信号を検出し、無鳴動機能を有効にしているにも係わらず電話機が鳴動してしまうのを防止した通信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a communication apparatus capable of detecting a call signal without delay even when the head of a ringing signal is displaced toward a negative polarity side, and preventing a telephone set from ringing despite non-ring function validated. - 特許庁